BOWED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

bowed¹ [baʊd] ΕΠΊΘ (bent over)

bowed

gebeugt

bowed down [or under]

niedergebeugt

the roses were bowed under with blossoms

die Rosen waren über und über mit Blüten beladen

bowed² [bəʊd, αμερικ boʊd] ΕΠΊΘ (curved)

bowed

bogenförmig

bowed

gebogen

bow¹ [bəʊ, αμερικ boʊ] ΟΥΣ

1. bow (weapon):

bow

Bogen αρσ <-s, ->

bow and arrow

Pfeil und Bogen

to draw one's bow

den Bogen spannen

2. bow (for an instrument):

bow

Bogen αρσ <-s, ->

3. bow (knot):

bow

Schleife θηλ <-, -n>

bow

Masche θηλ <-, -n> A, CH

ιδιωτισμοί:

to have many/two strings to one's bow

mehrere/zwei Eisen im Feuer haben οικ

I. bow² [baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bow [to sb/sth]

sich αιτ [vor jdm/etw] verbeugen [o. τυπικ verneigen]

to bow to public pressure μτφ

sich öffentlichem Druck beugen

ιδιωτισμοί:

to bow and scrape μειωτ

katzbuckeln

II. bow² [baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to bow one's head

den Kopf senken [o. τυπικ neigen]

III. bow² [baʊ] ΟΥΣ

1. bow (bending over):

bow

Verbeugung θηλ <-, -en>

bow

Verneigung θηλ <-, -en> τυπικ

to give [or make] a bow [to sb]

[vor jdm] eine Verbeugung machen

to make one's bow μτφ

sein Debüt geben

to take a bow

sich αιτ [unter Applaus] verbeugen

to take one's final bow μτφ

seine letzte Vorstellung geben

to take one's final bow μτφ

zum letzten Mal auftreten

2. bow ΝΑΥΣ:

bow

Bug αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to fire a warning shot across sb's bows

einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern

bow down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bow down (to show reverence):

to bow down [before sb]

sich αιτ [vor jdm] verbeugen [o. τυπικ verneigen]

2. bow down (obey sb):

to bow down to sb

sich αιτ jdm fügen

bow ˈdoor ΟΥΣ ΝΑΥΣ

bow door

Bugklappe θηλ

bow-leg·ged [bəʊˈlegɪd, αμερικ boʊ-] ΕΠΊΘ

bow-legged

o-beinig οικ προσδιορ

I. bow out ΡΉΜΑ αμετάβ

bow out (stop taking part)

sich αιτ verabschieden

bow out (retire from job)

sich αιτ ins Privatleben zurückziehen

to bow out of a project

aus einem Projekt aussteigen οικ

II. bow out ΡΉΜΑ μεταβ

to bow sb out

jdn hinauskomplimentieren τυπικ ευφημ

ˈbow wave ΟΥΣ

bow wave

Bugwelle[n] θηλ[pl]

the judgement will be followed by a bow wave of lawsuits μτφ

das Urteil wird einen Rattenschwanz von Prozessen im Gefolge haben μτφ

I. bow-wow ΕΠΙΦΏΝ [ˌbaʊˈwaʊ]

bow-wow

wauwau

II. bow-wow ΟΥΣ [ˈbaʊˌwaʊ] παιδ γλώσσ (dog)

bow-wow

Wauwau αρσ Kindersprache

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

ox-bow lake, cut-off, horseshoe lake ΟΥΣ

ox-bow lake

Altarm

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

bow and arrow ΟΥΣ

bow and arrow

Pfeil und Bogen

Present

I	bow
you	bow
he/she/it	bows
we	bow
you	bow
they	bow

Past

I	bowed
you	bowed
he/she/it	bowed
we	bowed
you	bowed
they	bowed

Present Perfect

I	have	bowed
you	have	bowed
he/she/it	has	bowed
we	have	bowed
you	have	bowed
they	have	bowed

Past Perfect

I	had	bowed
you	had	bowed
he/she/it	had	bowed
we	had	bowed
you	had	bowed
they	had	bowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ships can moor bow in or bow out at these berths.

en.wikipedia.org

This allows the router to quickly set up the routing of the actual message and then bow out of the rest of the conversation.

en.wikipedia.org

Unfortunately she will bow out with a score of one goal to nil.

en.wikipedia.org

The first torpedo explosion lifted the ship's bow out of the water and threw up a column of water and flames about 100 feet into the air.

en.wikipedia.org

I had to bow out.

en.wikipedia.org