GEBOGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·bo·gen [gəˈbo:gn̩] ΡΉΜΑ

gebogen μετ παρακειμ: biegen

II. ge·bo·gen [gəˈbo:gn̩] ΕΠΊΘ

gebogen

bent

ein gebogenes Kinn

a pointed chin

eine gebogene Nase

a hooked [or Roman] nose

I. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. biegen (Form verändern):

etw biegen

to bend sth

[jdm] etw biegen

to bend [or flex] sth [to sb]

2. biegen ΓΛΩΣΣ A (flektieren):

biegen

to inflect

ιδιωτισμοί:

auf Biegen oder [o. und] Brechen οικ

by hook or by crook

es geht auf Biegen oder Brechen οικ

it's all or nothing [or do or die]

II. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. biegen (abbiegen):

jd/etw biegt irgendwohin hin

sb/sth turns somewhere

bei der Ampel biegst du links

turn left at the lights

das Auto ist gerade in eine Nebenstraße gebogen

the car has just turned into a side street

wenn ich nicht nach links gebogen wäre, hätte mich der Lkw voll erwischt!

if I hadn't swerved to the left the lorry would have hit me full on!

sie ist mit dem Fahrrad zu schnell um die Kurve gebogen

she took the corner too quickly on her bike

2. biegen (umbiegen):

biegen

to curve

Vorsicht, gleich biegt die Straße scharf nach links!

careful, the road curves sharply to the left in a moment

III. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. biegen (sich krümmen):

sich αιτ biegen + Richtungsangabe

to bend

2. biegen (sich verziehen):

sich αιτ biegen

to go out of shape

im Wind bogen sich die Bäume

the trees swayed in the wind

die Tafel bog sich [fast] unter der Last der Speisen

the table was [almost] groaning under the weight of the food

I. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. biegen (Form verändern):

etw biegen

to bend sth

[jdm] etw biegen

to bend [or flex] sth [to sb]

2. biegen ΓΛΩΣΣ A (flektieren):

biegen

to inflect

ιδιωτισμοί:

auf Biegen oder [o. und] Brechen οικ

by hook or by crook

es geht auf Biegen oder Brechen οικ

it's all or nothing [or do or die]

II. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. biegen (abbiegen):

jd/etw biegt irgendwohin hin

sb/sth turns somewhere

bei der Ampel biegst du links

turn left at the lights

das Auto ist gerade in eine Nebenstraße gebogen

the car has just turned into a side street

wenn ich nicht nach links gebogen wäre, hätte mich der Lkw voll erwischt!

if I hadn't swerved to the left the lorry would have hit me full on!

sie ist mit dem Fahrrad zu schnell um die Kurve gebogen

she took the corner too quickly on her bike

2. biegen (umbiegen):

biegen

to curve

Vorsicht, gleich biegt die Straße scharf nach links!

careful, the road curves sharply to the left in a moment

III. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. biegen (sich krümmen):

sich αιτ biegen + Richtungsangabe

to bend

2. biegen (sich verziehen):

sich αιτ biegen

to go out of shape

im Wind bogen sich die Bäume

the trees swayed in the wind

die Tafel bog sich [fast] unter der Last der Speisen

the table was [almost] groaning under the weight of the food

lügen, dass sich die Balken biegen οικ

to lie through one's teeth οικ

αγγλικά

γερμανικά

bowed

gebogen

kicktail

nach oben gebogen sein

curved

gebogen

to turn [or make] the air blue οικ

fluchen, bis sich die Balken biegen

to flex sth metal strap

etw biegen

flex metal strap

sich αιτ biegen

to make the rafters ring

Krach machen, dass sich die Balken biegen οικ

to convulse in [or with] laughter

sich αιτ vor Lachen biegen οικ [o. ausschütten]

to be convulsed with laughter

sich αιτ vor Lachen biegen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das wurde aber nicht in die Tat umgesetzt, da seine Mutter die Seereise fürchtete: "Wasser hat keine Balken".

de.wikipedia.org

Die vierachsige Saalkirche im neuromanischen Stil hat einen eingezogenen, halbrund geschlossenen Chor mit Kreuzrippentonne, das Langhaus überspannt eine Flachdecke mit Balken.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem Gerüst aus sich kreuzenden, horizontalen Balken, das mit Erde zugeschüttet und mit einer Trockenmauer verblendet war.

de.wikipedia.org

Durch den breiten Balken erhielt das Heckboot einen untypisch breiten Heckspiegel.

de.wikipedia.org

Ebenso verbindet im Treppenhaus die Hängesäule die Treppengeländer über die Balken des Treppenhauses mit den Wänden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bereits 1874 hatte Isaac Cole ein Patent auf einen Stuhl aus gebogenem Sperrholz angemeldet, dessen Formen mit denen des hier gezeigten nahezu identisch sind.

www.design-museum.de

As early as 1874, Isaac Cole registered a patent on a chair made of bent plywood with a shape nearly identical to the one shown here.

www.design-museum.de

Bei gebogenen Karabinern ist das Material dagegen in den Biegebereichen durch innere Spannungen geschwächt.

finsterwalder-charly.de

The material of bent carabiners, in contrast, is weakened by inner tensions in the bended areas.

finsterwalder-charly.de

Ob gebogene Klingen, kleine Scheren mit Großen Griffen oder kleine Scheren mit Messerschliff, je nach Bedarf dürfte etwas dabei sein:

www.millersquilting.de

Whether a bent blade, tiny scissors with large handles, or small scissors with a knife edge, you will find what you are looking for.

www.millersquilting.de

Schon seit mehr als 150 Jahren wird dieses Stuhlmodel aus gebogenem Holz hergestellt und noch imme…

www.czech.cz

The Thonet chair has been manufactured from bent wood for more than 150 years and is still considered on…

www.czech.cz

Thonet aber verknüpfte das Prinzip mit einer elegant gebogenen Auflagefläche für die Beine zu einer körperangepassten Form.

www.design-museum.de

Thonet, however, combined the idea with an elegantly bent supporting surface for the legs to create a form adjusted more to the human body.

www.design-museum.de