CURVED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

curved [kɜ:vd, αμερικ kɜ:rvd] ΕΠΊΘ

curved

gebogen

curved

geschwungen

the curved line represents the temperature fluctuation

die Kurve zeigt die Temperaturschwankungen

a curved surface

eine gewölbte Oberfläche

I. curve [kɜ:v, αμερικ kɜ:rv] ΟΥΣ

1. curve (bending line):

curve of a figure, vase

Rundung θηλ <-, -en>

curve of a figure, vase

Wölbung θηλ <-, -en>

curve of a road

Kurve θηλ <-, -n>

to make a curve road

eine Kurve machen

to make a curve river

einen Bogen [o. eine Biegung] machen

her curves

ihre Kurven οικ χιουμ

2. curve ΜΑΘ:

curve

Kurve θηλ <-, -n>

3. curve (curve ball in baseball):

curve

Effetball αρσ ειδικ ορολ

II. curve [kɜ:v, αμερικ kɜ:rv] ΡΉΜΑ αμετάβ

curve river, road

eine Kurve machen

curve line

eine Kurve beschreiben

the path curved upwards and downwards

der Weg schlängelte sich hügelauf und hügelab

his mouth curved into a smile

sein Mund verzog sich zu einem Lächeln

to curve through the air

in einem hohen Bogen durch die Luft fliegen

III. curve [kɜ:v, αμερικ kɜ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

to curve sth

etw biegen

horse·shoe ˈcurve ΟΥΣ

horseshoe curve

Haarnadelkurve θηλ <-, -n>

ex·po·nen·tial ˈcurve ΟΥΣ ΜΑΘ

exponential curve

Exponentialkurve θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

ˈlearn·ing curve ΟΥΣ

learning curve

Lernkurve θηλ

to be on a steep learning curve

sehr viel dazulernen

this computer program has a steep learning curve

mit diesem Programm kann man sehr schnell sehr viel lernen [da es gut verständlich ist]

it was a steep learning curve

ich habe sehr viel dazu gelernt

ab·ˈsorp·tion curve ΟΥΣ ΧΗΜ, ΦΥΣ

absorption curve

Absorptionskurve θηλ

Καταχώριση OpenDict

curve

to be ahead of the curve (ahead of the times) μτφ

[immer] einen Schritt voraus sein μτφ

to be behind the curve (behind the times) μτφ

hinterherhinken μτφ

to be behind the curve (behind the times) μτφ

nicht auf dem Laufenden sein

curved metal frame

geschwungener Metallrahmen

γερμανικά

αγγλικά

geschweift

curved

bogenförmige Reißzähne

curved fangs

bell(-shaped) curve ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bell(-shaped) curve (Normalverteilungskurve)

Glockenkurve θηλ

bell(-shaped) curve (Normalverteilungskurve)

Gauß-Kurve θηλ

isobenefit curve ΟΥΣ CTRL

isobenefit curve

Isonutzenkurve θηλ

production curve ΟΥΣ CTRL

production curve

Transformationskurve θηλ

efficiency curve ΟΥΣ CTRL

efficiency curve

Effizienzkurve θηλ

Laffer curve ΟΥΣ CTRL

Laffer curve

Laffer-Kurve θηλ

yield curve ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

yield curve

Zinsertragskurve θηλ

yield curve

Zinsstrukturkurve θηλ

transformation curve ΟΥΣ CTRL

transformation curve

Transformationskurve θηλ

pricing curve ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

pricing curve (zeigt den Fair Value einer Option für verschiedene Preise des Basiswerts oder für andere, die Optionsprämie beeinflussende Faktoren an)

Optionspreiskurve θηλ

J-curve ΟΥΣ CTRL

J-curve

J-Kurve θηλ

Phillips curve ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Phillips curve (behauptet einen Zusammenhang von sinkender Arbeitslosigkeit und steigendem Preisniveau)

Phillipskurve θηλ

bell curve ΟΥΣ

bell curve

Optimumskurve

bell curve

Glockenkurve

dissociation curve [dɪˌsəʊʃɪˈeɪʃnˌkɜːv] ΟΥΣ

dissociation curve

Dissoziationskurve

cyclic curve ΟΥΣ

cyclic curve

zyklische Schwankungen

progress curve ΟΥΣ

progress curve

Sättigungskurve

progress curve

asymptotische Kurve (sich einem Sättigungswert annähernde Kurve)

melting curve ΟΥΣ

melting curve

Schmelzkurve

C₀t–curve ΟΥΣ

C₀t–curve

C₀t-Kurve

S-shaped curve

S-shaped curve

logistische Kurve (Sigmoid Kurve)

curve ΥΠΟΔΟΜΉ

curve to the right

Rechtskurve

transition curve ΥΠΟΔΟΜΉ

transition curve

Klothoide

transition curve

Übergangsbogen

s curve ΥΠΟΔΟΜΉ

s curve

S-Kurve

circular curve ΥΠΟΔΟΜΉ

circular curve

Kreisbogen

blind curve ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

blind curve

Kurve ohne Durchsicht

horizontal curve ΥΠΟΔΟΜΉ

horizontal curve

horizontale Krümmung

reverse curve ΥΠΟΔΟΜΉ

reverse curve

Gegenkurve

vertical curve ΥΠΟΔΟΜΉ

vertical curve

vertikale Krümmung

vertical curve

vertikale Kurve

beginning of curve ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

beginning of curve

Krümmungsanfangspunkt

shape of a curve ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

shape of a curve

Kurvenverlauf

Present

I	curve
you	curve
he/she/it	curves
we	curve
you	curve
they	curve

Past

I	curved
you	curved
he/she/it	curved
we	curved
you	curved
they	curved

Present Perfect

I	have	curved
you	have	curved
he/she/it	has	curved
we	have	curved
you	have	curved
they	have	curved

Past Perfect

I	had	curved
you	had	curved
he/she/it	had	curved
we	had	curved
you	had	curved
they	had	curved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Incorporating a horizontal curve, its engineering was noteworthy when built.

en.wikipedia.org

The bridge alignment is defined with vertical and horizontal curves.

en.wikipedia.org

The freefall drop into the horizontal curve applied a g-force of 4.5 on the riders.

en.wikipedia.org

The design of a horizontal curve entails the determination of a minimum radius (based on speed limit), curve length, and objects obstructing the view of the driver.

en.wikipedia.org

If a horizontal curve has a high speed and a small radius, an increased superelevation (bank) is needed in order to assure safety.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

isofloc silencio can be applied to flat, curved and profiled surfaces in the most diverse premises, such as offices, living rooms, galleries, industrial workshops, commercial premises, restaurants, classrooms or staircases. isofloc silencio can be sprayed onto virtually all clean surfaces such as wood, steel, concrete or plaster.

isofloc.de

isofloc silencio kann auf flachen, gebogenen und profilierten Untergründen in sehr unterschiedlichen Räumlichkeiten wie beispielsweise Büros, Wohnräumen, Galerien, Industriehallen, Gewerberäumen, Restaurants, Klassenzimmern oder Treppenhäusern angewendet werden. isofloc silencio kann auf praktisch allen gereinigten Oberflächen wie zum Beispiel Holz, Stahl, Beton oder Gips aufgesprüht werden.

isofloc.de

A comet that passes by the sun creates the curved stripe in the left part of the image.

www.kis.uni-freiburg.de

Der gebogene Streifen im linken Bildteil stammt von einem Kometen, der an der Sonne vorbeifliegt.

www.kis.uni-freiburg.de

Special curved deviator saddles are used to prevent sharp bending and damage to the strand tendons in case of soil settlements of the reclaimed sand behind the front wall.

www.dywidag-systems.at

Speziell gebogene Umlenksättel verhindern ein zu starkes Durchbiegen und eine Beschädigung der Litzenspannglieder bei eventuellen Bodensetzungen des aufgeschütteten Sands hinter der Stirnseite der Mauer.

www.dywidag-systems.at

The main staircase connecting all three decks was put together by Deutsche Werkstätten from curved panels of woven maple veneer.

www.dwh.de

Das Haupttreppenhaus, das alle drei Hauptdecks miteinander verbindet, wurde von den Deutschen Werkstätten mit gebogenen Paneelen aus geflochtenem Ahornfurnier ausgeführt.

www.dwh.de

JAMIE OLIVER - Carving Fork - full tang stainless steel fork with curved prongs to secure home-cooked meat and poultry

www.culinaris.eu

JAMIE OLIVER - Tranchiergabel - rostfreier Stahl mit vollem Erl und gebogenen Zinken zum Festhalten von gebratenem Fleisch und Geflügel.

www.culinaris.eu