OPTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

op·tion [ˈɒpʃən, αμερικ ˈɑ:p-] ΟΥΣ

1. option:

option (choice)

Wahl θηλ <-, -en>

option (possibility)

Möglichkeit θηλ <-, -en>

I had no money so I had no option but to work

ich hatte kein Geld, also blieb mir nichts anderes übrig als zu arbeiten

to keep [or leave] one's options open

sich δοτ alle Möglichkeiten offenhalten

to keep [or leave] one's options open

sich αιτ noch nicht festlegen

to not be an option

nicht in Betracht [o. Frage] kommen

2. option (freedom to choose):

option

Wahlmöglichkeit θηλ <-, -en>

option

Option θηλ <-, -en>

3. option (right to buy or sell):

option

Option θηλ <-, -en>

option

Optionsrecht ουδ <-(e)s, -e>

a 90-day option

ein auf 90 Tage befristetes Vorkaufsrecht

to take up one's option

sein Optionsrecht wahrnehmen

4. option usu pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

option

Option θηλ <-, -en>

option

Optionsgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

option

[Aktien]bezugsrecht ουδ

call option

Kaufoption θηλ <-, -en>

option buyer

Optionskäufer(in) αρσ (θηλ)

option contract

Optionsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

option dealing [or trading]

Optionsgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

option dealing [or trading]

Optionshandel αρσ

option holder

Optionsinhaber(in) αρσ (θηλ)

option holder

Optionskäufer(in) αρσ (θηλ)

option right

Optionsrecht ουδ <-(e)s, -e>

double option

Stellage θηλ <-, -n>

naked option

ungedeckte Option

put option

Verkaufsoption θηλ <-, -en>

share option

Aktienoption θηλ

stock option

Anrecht auf Belegschaftsaktien

traded options

börsengehandelte Optionen

writer of an option

Verkäufer einer Option

ˈin·dex op·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

index option

Indexoption θηλ

ˈequi·ty op·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

equity option

Aktienoption θηλ

ex·ot·ic ˈop·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

exotic option

exotische Option

ex·ˈten·sion op·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

extension option

Verlängerungsoption θηλ

ˈcall op·tion ΟΥΣ

1. call option ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

call option

Call-Option θηλ <-, -s>

call option

Kaufoption θηλ <-, -en>

call option on interest rate futures

Zinsoptionskauf αρσ

call option price

Call-Optionspreis αρσ

currency call option

Devisenoptionskauf αρσ

2. call option ΝΟΜ:

call option

Kündigungsmöglichkeit θηλ

call option

Kündigungsrecht ουδ <-(e)s> kein pl

cov·ered ˈop·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

covered option

Covered Option θηλ

covered option

Stillhalteroption θηλ

covered option

gedeckte Option

for·ward ˈop·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

forward option

Terminoption θηλ

ˈfu·tures op·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

futures option

Option θηλ auf einen Terminkontrakt

dou·ble ˈop·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

double option

Stellage θηλ <-, -n>

double option

doppelte Option

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

option (das mit einer Optionsobligation verbundene Wahlrecht bzw. das Recht im Optionsgeschäft)

Option θηλ

option period ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

option period (die Frist, innerhalb der das Optionsrecht von Seiten des Anlegers ausgeübt werden kann)

Optionsfrist θηλ

delivery option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

delivery option

Lieferoption θηλ

delivery option

Delivery Option θηλ

call option ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

call option

Kündigungsmöglichkeit θηλ

call option

Kündigungsrecht ουδ

update option ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

update option

Aktualisierungsoption θηλ

continuation option ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

continuation option

Beibehaltungswahlrecht ουδ

reorganization option ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reorganization option

Reorganisationsoption θηλ

share option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

share option

Aktienoption θηλ

renewal option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

renewal option

Erneuerungsoption θηλ

option premium ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

option premium

Optionsprämie θηλ

option premium

Optionspreis αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

therapeutic option [ˌθerəpjuːtɪkˈɒpʃnz] ΟΥΣ

therapeutic option

Behandlungsmöglichkeit

therapeutic option

therapeutische Alternative

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

travel option

travel option

Verkehrsgelegenheit

best practicable environmental option ΠΕΡΙΒ

best practicable environmental option

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option

beste Lösung

γερμανικά

αγγλικά

Verkehrsgelegenheit

travel option

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most vessels with a substantial history of landing groundfish are fishing under the catch share option, as a part of a group called a sector.

www.noaanews.noaa.gov

Share option packages should not just be for the board, but for all staff.

www.independent.co.uk

Revenue is calling this a "compliance programme" for people who exercised a share option within their company in recent years.

www.independent.ie

For example, it might be possible to keep your pay below this but obtain your reward in some other way, possibly participation in a company share option scheme.

www.telegraph.co.uk

The closer a share option gets to expiry, the more rapidly this time decay takes effect.

www.dailyreckoning.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A perfect option for those who want to take care of yourself and live with nature on their doorstep during your mountain trip.

www.camping.se

Eine perfekte Wahl für diejenigen, die sich um sich während Ihrer Reise Berg zu nehmen und leben mit der Natur vor ihrer Haustür wollen.

www.camping.se

In so far as the supplier must, in accordance with statutory or contractual provisions, bear or reimburse costs, or if there are other counterclaims on our side, we may - at our option - withhold payments or set them off, whereby the necessities of coherence and pay ability are excluded by agreement.

www.darbo.at

Soweit der Lieferant nach Maßgabe der gesetzlichen oder vertraglichen Bestimmungen Kosten zu tragen bzw. zu erstatten hat oder sonstige Gegenansprüche unsererseits bestehen, können wir nach unserer Wahl Zahlungen zurückbehalten oder aufrechnen, wobei die Erfordernisse der Konnexität und Fälligkeit hiermit abgedungen werden.

www.darbo.at

If a defect is notified in a timely manner, and if it is inspected -should Dyntex require so- by an appraiser and confirmed as defect, Dyntex will remedy the defect at its option by repair or replacement, it shall take back the defective goods against credit of the purchase price or grant price reduction.

www.dyntex.eu

– Wird ein Mangel fristgerecht gerügt und wird er - sofern Dyntex das verlangt - von einem Gutachter besichtigt und als Mangel bestätigt, wird Dyntex den Mangel nach eigener Wahl durch Verbesserung oder Austausch beheben, die mangelhafte Ware gegen Gutschrift des Kaufpreises zurücknehmen oder Preis-minderung gewähren.

www.dyntex.eu

However, your best option in this situation is to remove BK LPD virus from your PC right now, because the infection will never leave your computer willingly.

www.anti-spyware-101.com

Allerdings ist die beste Wahl in dieser Situation BK LPD virus jetzt von Ihrem PC entfernen, weil die Infektion Ihres Computers freiwillig nie verlassen wird.

www.anti-spyware-101.com

Individual corner arrangements, complied from a wide range of options – armrests, covers, feet, loose seat cushions or solidly upholstered seats, seating depths, seating heights etc. – create tailor-made solutions.

www.bruehl.com

Individuelle Eckgruppen, zusammengestellt aus Elementen nach Wahl – Armlehnen, Bezüge, Füße, lose oder festverpolstere Kissen, Sitztiefen, Sitzhöhen usw. –, schaffen maßgeschneiderte Lösungen.

www.bruehl.com