INNERHALB - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

in·ner·most [ˈɪnəmə(ʊ)st, αμερικ -ɚmoʊst] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. innermost (furthest in):

innermost

innerste(r, s)

the innermost circle of presidential advisers

der engste Kreis der Berater des Präsidenten

2. innermost (most secret):

innermost

geheimste(r, s)

innermost

intimste(r, s)

in his innermost being ...

im tiefsten Inneren seines Herzens ...

sb's innermost feelings/thoughts

jds geheimste [o. intimste] Gefühle/Gedanken

ˈin·ner-city ΕΠΊΘ

inner-city

Innenstadt- nach ουσ

inner-city

in der Innenstadt

inner-city area

Innenstadtgebiet ουδ

inner-city school

Schule θηλ im Innenstadtgebiet

inner-city development

innerstädtische Entwicklung

I. thin·ner [ˈθɪnəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

thinner

Verdünner αρσ <-s, ->

thinner

Verdünnungsmittel ουδ <-s, ->

paint thinner

Farbverdünner αρσ

II. thin·ner [ˈθɪnəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ

thinner συγκρ of thin

I. thin <-nn-> [θɪn] ΕΠΊΘ

1. thin (not thick):

thin

dünn

thin line μτφ

schmaler Grat

there's a thin line between love and hate

die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend

2. thin (slim):

thin person

dünn

a thin man

ein hagerer Mann

3. thin (not dense):

thin fog

leicht <leichter, am leichtesten>

thin crowd

klein <kleiner, am kleinsten>

thin rain

feiner Regen

4. thin (lacking oxygen):

thin air

dünn

5. thin (sparse):

thin

spärlich

thin hair (on head)

schütteres Haar

thin hair (on body)

spärlicher Haarwuchs

he is already thin on top

sein Haar lichtet sich schon langsam

6. thin (very fluid):

thin

dünn[flüssig]

7. thin (feeble):

thin

schwach <schwächer, am schwächsten> μτφ

thin disguise

dürftige Verkleidung

thin excuse

fadenscheinige Ausrede

thin smile

leichtes Lächeln

thin sound

leiser Ton

thin voice

zarte Stimme

8. thin (come to an end):

to wear thin also μτφ

[langsam] zu Ende gehen

my patience is worn thin

meine Geduld ist erschöpft [o. am Ende]

the soles of my shoes are wearing thin

mein Schuhsohlen werden immer dünner

ιδιωτισμοί:

out of thin air

aus dem Nichts

the thin blue line βρετ οικ

die Polizei

to disappear [or vanish] into thin air

sich αιτ in Luft auflösen

the thin end of the wedge βρετ

ein erster Anfang

to be thin on the ground βρετ, αυστραλ

dünn gesät sein μτφ

to have a thin time [of it]

eine schlimme Zeit durchmachen

to be on thin ice

sich αιτ auf dünnem Eis bewegen

to be thin-skinned

dünnhäutig sein

II. thin <-nn-> [θɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thin (make more liquid):

to thin sth [down]

etw verdünnen

2. thin (remove some):

to thin sth [out]

etw ausdünnen [o. lichten] [o. CH a. erdünnen]

they've thinned the forest

der Wald wurde gelichtet

to thin sb's hair

jds Haare ausdünnen [o. CH a. erdünnen]

3. thin (in golf):

to thin the ball

den Ball oberhalb der Mitte treffen

III. thin <-nn-> [θɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thin (become weaker):

thin soup, blood

dünner werden

thin crowd

sich αιτ zerstreuen

thin fog

sich αιτ lichten

thin hair

dünner werden

thin hair

sich αιτ lichten

2. thin (become worn):

thin material

sich αιτ verringern

thin material

abnehmen

be·gin·ner [bɪˈgɪnəʳ, αμερικ -nɚ] ΟΥΣ

beginner

Anfänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

German for beginners

Deutsch für Anfänger

beginner's luck

Anfängerglück ουδ

false beginner

Einsteiger(in) αρσ (θηλ) mit Vorkenntnissen <-s, ->

be·ˈgin·ners' slope ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ (nursery slope)

beginners' slope

Anfängerhügel αρσ οικ

beginners' slope

Idiotenhügel αρσ <-s, -> χιουμ

ˈblood thin·ner ΟΥΣ

blood thinner

Blutverdünner αρσ

ˈcup win·ner ΟΥΣ ΑΘΛ

cup winner

Pokalsieger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

din·ner [ˈdɪnəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. dinner:

dinner (evening meal)

Abendessen ουδ <-s, ->

dinner (evening meal)

Dinner ουδ <-s, -(s)>

dinner (warm lunch)

Mittagessen ουδ <-s, ->

we've been invited to dinner at John and Mary's

wir sind bei John und Mary zum Essen eingeladen

dinner's ready!

das Essen ist fertig!

to finish dinner

zu Ende essen

to go out for dinner

essen gehen

to have dinner

zu Abend/Mittag essen

to have sb over for dinner

jdn zum Essen haben

to make dinner

das Essen zubereiten

for dinner

zum Essen

2. dinner (formal meal):

dinner

Diner ουδ <-s, -s>

dinner

Festessen ουδ <-s, ->

to hold a dinner [for sb]

[für jdn] ein [offizielles] Essen geben

ιδιωτισμοί:

hot dinner I've written more books than you've had hot dinners!

ich habe schon mehr Bücher geschrieben, als du Briefe

Καταχώριση OpenDict

innervate ΡΉΜΑ

to innervate sth ΙΑΤΡ

etw innervieren ειδικ ορολ

to innervate sth ΙΑΤΡ

etw mit Nervenreizen versorgen

to innervate sth ΙΑΤΡ

etw durch Nervenreize anregen

to innervate sth

etw anregen

to innervate sth

etw kräftigen

Καταχώριση OpenDict

salad spinner ΟΥΣ

salad spinner ΜΑΓΕΙΡ

Salatschleuder θηλ

inner-city ΕΠΊΘ ΑΚΊΝ

inner-city

innerstädtisch

real winner ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

real winner (besonders absatzstarkes Produkt)

Renner αρσ

innermost whorl ΟΥΣ

innermost whorl

innerster Kreis

net spinner

net spinner

Netzspinner

Skinner box ΟΥΣ

Skinner box

Skinner Box

spinneret ΟΥΣ

spinneret

Spinndrüsen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was contested between the league champion and the cup winner of the previous season.

en.wikipedia.org

When ripe, this fruit comprises thick pulpy jelly encased in a waxy thin-skinned shell.

en.wikipedia.org

In deeper water it forms thin semicircular plates projecting horizontally from vertical rock faces or from under overhangs.

en.wikipedia.org

The design team had to replace the ferrite used in the first axis cores with metglass paper-thin ribbons of amorphous iron tape.

en.wikipedia.org

A smallish man with piercing eyes and thin lips, he was an able organiser, utterly ruthless, a man who lived for his work.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Overnight innerhalb von 48 Stunden Unbelievable but true - our 48 hours express promise.

www.bieleoffset.de

Overnight innerhalb von 48 Stunden Unglaublich aber Wahr - unser 48 Stunden Express-Versprechen.

www.bieleoffset.de