GELICHTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. lich·ten [ˈlɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ΔΑΣΟΛ, ΚΗΠ

etw lichten

to thin out sth χωριζ

II. lich·ten [ˈlɪçtn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lichten (dünner werden):

sich αιτ lichten

to [grow] thin

2. lichten (spärlicher werden):

sich αιτ lichten

to go down

3. lichten (klarer werden):

sich αιτ lichten

to be cleared up

die Angelegenheit lichtet sich immer mehr

this matter is becoming ever more clear

An·ker <-s, -> [ˈaŋkɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Anker ΝΑΥΣ:

Anker

anchor

[irgendwo] vor Anker gehen ΝΑΥΣ

to drop [or cast] anchor [somewhere]

[irgendwo] vor Anker gehen μτφ οικ a.

to stop [over] somewhere

den Anker hieven [o. lichten]

to weigh [or raise] anchor

[irgendwo] vor Anker liegen

to lie [or ride] at anchor

Anker werfen a. μτφ

to drop [or cast] anchor

2. Anker μτφ τυπικ (Halt):

Anker

mainstay

Anker

support

3. Anker ΤΕΧΝΟΛ, ΟΙΚΟΔ:

Anker (Befestigungsteil)

anchor[-iron]

Anker (Teil eines Aggregates)

armature

Anker (Teil des Uhrwerks)

anchor

Καταχώριση OpenDict

lichten ΡΉΜΑ

sich lichten (Nebel, Rauch)

to lift

den Anker hieven [o. lichten]

to weigh [or raise] anchor

die Reihen lichten sich

the ranks are thinning

αγγλικά

γερμανικά

they've thinned the forest

der Wald wurde gelichtet

thin fog

sich αιτ lichten

thin hair

sich αιτ lichten

thinning of forest

Lichten ουδ

to heave anchor

den Anker lichten

to weigh anchor

den Anker lichten

to weigh anchor

den Anker lichten

to raise an anchor

einen Anker lichten

Präsens

ich	lichte
du	lichtest
er/sie/es	lichtet
wir	lichten
ihr	lichtet
sie	lichten

Präteritum

ich	lichtete
du	lichtetest
er/sie/es	lichtete
wir	lichteten
ihr	lichtetet
sie	lichteten

Perfekt

ich	habe	gelichtet
du	hast	gelichtet
er/sie/es	hat	gelichtet
wir	haben	gelichtet
ihr	habt	gelichtet
sie	haben	gelichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelichtet
du	hattest	gelichtet
er/sie/es	hatte	gelichtet
wir	hatten	gelichtet
ihr	hattet	gelichtet
sie	hatten	gelichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die beiden Wände, welche sich im Altarraum in einem stumpfen Winkel trafen waren bis zur Decke mit großen lichten Fensterfassaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

Er hält sich gerne an lichten Stellen mit genügend Bodenvegetation auf und ist bei feuchtem und regnerischem Wetter vor allem tagaktiv.

de.wikipedia.org

Die Landschaft weist die für Flugsandgebiete typische Vegetation mit lichten Kiefernwäldern und Blaubeeren- bzw. Heidegebüsch auf.

de.wikipedia.org

Landkärtchen bevorzugen feuchte Hochstaudenfluren mit Brennnesseln, wie sie in lichten Wäldern, an Waldrändern und Übergangsmooren anzutreffen sind.

de.wikipedia.org

Es wächst in Wiesen, Ruderalfluren und Uferröhrichten, weiters in lichten Wäldern und in Holzschlägen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Manchmal lichtet sich der Wald und Sie schauen über das Inntal zum felsigen Karwendel.

www.silberregion-karwendel.com

At times where the forest thins out you get to see across the Inntal to the rocky Karwendel.

www.silberregion-karwendel.com

Dann lichtet sich der Wald und die Tannen geben den Blick auf die ferne Alpenkette frei.

www.juradreiseenland.ch

Then the forest thins out and the wider spaces between the fir trees reveal the distant range of the Alps.

www.juradreiseenland.ch