HEAVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

I. heave [hi:v] ΟΥΣ

1. heave (push or pull):

heave: Ruck αρσ <-(e)s, -e>

2. heave (up and down movement):

heave: Auf und Ab ουδ

heave of sea, chest: Wogen ουδ τυπικ

heave of stomach: Würgen ουδ

heave ΤΕΧΝΟΛ: Hub αρσ <-(e)s, Hübe>

heave of the sea: Seegang αρσ <-(e)s> kein pl

the dry heaves: das trockene Würgen

3. heave ΓΕΩΛ:

heave: Verwerfung θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

4. heave μτφ (great effort):

heave: Anstrengung θηλ <-, -en>

II. heave [hi:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heave (move):

to heave sth: etw [hoch]hieven [o. [hoch]heben] [o. οικ wuchten]

he heaved himself out of his armchair: er hievte sich aus seinem Stuhl

to heave sth open: etw aufstemmen

2. heave (utter):

to heave a sigh [of relief]: einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

3. heave οικ (throw):

to heave sth at sb: etw [o. mit etw δοτ] nach jdm werfen [o. οικ schmeißen]

4. heave <hove, hove> ΝΑΥΣ:

to heave sth (cast): etw werfen

to heave sth (haul): etw hieven

to heave anchor: den Anker lichten

III. heave [hi:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. heave (pull, push):

heave: hieven

heave: ziehen <zog, gezogen>

2. heave (move):

heave: sich αιτ heben und senken

heave ship: schwanken ειδικ ορολ

heave ship: stampfen

heave sea, chest: wogen τυπικ

after the race she was covered in sweat, her chest heaving: nach dem Rennen war sie schweißgebadet und sie keuchte heftig

3. heave (vomit):

heave: würgen

heave stomach: sich αιτ umdrehen [o. τυπικ heben]

4. heave <hove, hove> ΝΑΥΣ:

to heave in sight: in Sicht kommen

I. heave-ˈho ΕΠΙΦΏΝ ΝΑΥΣ

heave-ho dated: hau ruck!

II. heave-ˈho ΟΥΣ χιουμ οικ

to give sb the [old] heave-ho (dismissal): jdn hinauswerfen [o. οικ an die Luft setzen]

to give sb the [old] heave-ho (reject a friend): jdm den Laufpass geben οικ

to give sb the [old] heave-ho (reject a friend): mit jdm Schluss machen οικ

I. heave to ΝΑΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ

heave to: beidrehen

II. heave to ΝΑΥΣ ΡΉΜΑ μεταβ

to heave to ⇆ sth: etw stoppen

to heave a boat/ship to: ein Boot/Schiff stoppen

I. heave up ΡΉΜΑ αμετάβ

heave up: brechen <bricht, brach, gebrochen>

II. heave up ΡΉΜΑ μεταβ

to heave up ⇆ sth: etw [heraus]brechen [o. τυπικ erbrechen]

ιστ heave-ho!: hau ruck!

to give sb the old heave-ho αργκ: mit jdm Schluss machen

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Hauruck: heave ho

beidrehen: to heave to

hau ruck: heave

so, jetzt ziehen wir alle gemeinsam an dem Seil — hau ruck! hau ruck!: right, let's all pull on the rope together — heave-ho! heave-ho!

etw irgendwohin/aus etw δοτ wuchten: to heave sth somewhere/out of sth

wir mussten die ganzen Steine vom Auto wuchten: we had to heave all of the stones out of the car

wir wuchten gerade die Statue von ihrem Sockel: we're just about to heave the statue off its plinth

einen Seufzer ausstoßen: to heave [or to sigh] a sigh

Present
I	heave
you	heave
he/she/it	heaves
we	heave
you	heave
they	heave

Past
I	heaved/hove
you	heaved/hove
he/she/it	heaved/hove
we	heaved/hove
you	heaved/hove
they	heaved/hove

Present Perfect
I	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
he/she/it	has	heaved/hove
we	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
they	have	heaved/hove

Past Perfect
I	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
he/she/it	had	heaved/hove
we	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
they	had	heaved/hove

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to heave a sigh [of relief]: einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

to give sb the old heave-ho αργκ: mit jdm Schluss machen

to heave a boat/ship to: ein Boot/Schiff stoppen

to give sb the [old] heave-ho (dismissal): jdn hinauswerfen [o. οικ an die Luft setzen]

to give sb the [old] heave-ho (reject a friend): jdm den Laufpass geben οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He pulled back, looking at his hands with a sigh, and apologized as he faded way.

en.wikipedia.org

The sounds produced are of a low-pitch and resonant and ends with a short sigh.

en.wikipedia.org

There are several portions where the left and right hands alternate to play descending chords reminiscent of a sigh.

en.wikipedia.org

In front of the national scandal, the two finally agree to marriage sighed.

en.wikipedia.org

All beings in the three worlds heaved sighs of relief.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

At the same time the chamber ( with a number of X heaves ) is moved up and down, so that a homogeneous implantation is ensured.

[...]

www.rubion.rub.de

[...]

Gleichzeitig wird die Kammer ( mit einer Anzahl von X Hüben ) auf und ab bewegt, so dass eine homogene Implantation erfolgt.

[...]

www.rubion.rub.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "heave" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά