WÜRGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wür·gen [ˈvʏrgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. würgen (die Kehle zudrücken):

jdn würgen

to throttle [or strangle] sb

2. würgen (hindurchzwängen):

etw durch etw αιτ würgen

to force sth through sth

ιδιωτισμοί:

mit Hängen und Würgen οικ

by the skin of one's teeth

II. wür·gen [ˈvʏrgn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. würgen (kaum schlucken können):

an etw δοτ würgen

to choke on sth

2. würgen (hochwürgen):

würgen

to retch

mir war so schlecht, dass ich ständig würgen musste

I felt so bad that I had to retch constantly

mit Hängen und Würgen οικ

by the skin of one's teeth οικ

die Klassenarbeit ist noch ausreichend, aber auch nur mit Hängen und Würgen

your test is satisfactory, but only just

αγγλικά

γερμανικά

retch

würgen

to make sb retch

jdn zum Würgen bringen

to gag [on sth]

[an etw δοτ herum]würgen

to throttle sb (try to strangle)

jdn würgen

heave of stomach

Würgen ουδ

the dry heaves

das trockene Würgen

heave

würgen

Präsens

ich	würge
du	würgst
er/sie/es	würgt
wir	würgen
ihr	würgt
sie	würgen

Präteritum

ich	würgte
du	würgtest
er/sie/es	würgte
wir	würgten
ihr	würgtet
sie	würgten

Perfekt

ich	habe	gewürgt
du	hast	gewürgt
er/sie/es	hat	gewürgt
wir	haben	gewürgt
ihr	habt	gewürgt
sie	haben	gewürgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewürgt
du	hattest	gewürgt
er/sie/es	hatte	gewürgt
wir	hatten	gewürgt
ihr	hattet	gewürgt
sie	hatten	gewürgt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Halskette hat sich beim Sturz verfangen und sie so zu Tode gewürgt.

de.wikipedia.org

Er würgte seinen Motor jedoch beim Start ab und schied nach einem Auffahrunfall aus.

de.wikipedia.org

Wutentbrannt habe er daraufhin seine Frau zu Tode gewürgt und seiner bewusstlosen Tochter einen Gnadentod gewährt.

de.wikipedia.org

Als er eine Beschwörungsformel spricht, erwacht ein Tuch zum Leben und würgt ihn für kurze Zeit.

de.wikipedia.org

Beim Saugakt würgt beziehungsweise spuckt (regurgiert) die Zecke in regelmäßigen Abständen während der Blutmahlzeit unverdauliche Nahrungsreste in ihren Wirt zurück.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein weiterer Anklagepunkt war das Würgen eines Cafetiers.

www.porgy.at

A further accu- sation was: strangling a cafetier/waiter.

www.porgy.at

Ohne stilles Rasen, und ohne innere verzweifelnde Wut würgt kein Mädchen sein Kind, und von den rasenden Verzweifelnden allein fürchtet keine dein Schwert. " (PSW 9, S. 8)

www.heinrich-pestalozzi.de

Without quiet raging and without inner desperate rage no girl strangles her child and of the raging desperate girls none fears your sword. ) ( PSW 9, p. 8 )

www.heinrich-pestalozzi.de

Ohne stilles Rasen, und ohne innere verzweifelnde Wut würgt kein Mädchen sein Kind, und von den rasenden Verzweifelnden allein fürchtet keine dein Schwert."(PSW 9, S. 8)

www.heinrich-pestalozzi.de

Without quiet raging and without inner desperate rage no girl strangles her child and of the raging desperate girls none fears your sword.) (PSW 9, p. 8)

www.heinrich-pestalozzi.de