THROTTLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. throt·tle [ˈθrɒtl̩, αμερικ ˈθrɑ:t̬l̩] ΟΥΣ

1. throttle ΑΥΤΟΚ dated:

throttle (control of petrol)

Drosselklappe θηλ <-, -n>

throttle (control of petrol)

Drosselventil ουδ <-s, -e>

throttle (speed pedal)

Gaspedal ουδ <-s, -e>

2. throttle (speed):

at full throttle

mit voller Geschwindigkeit

at full throttle μτφ

mit Volldampf οικ

at half throttle

mit halber Geschwindigkeit

at half throttle μτφ

mit halbem Einsatz

II. throt·tle [ˈθrɒtl̩, αμερικ ˈθrɑ:t̬l̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. throttle (in engine):

to throttle the engine

Gas wegnehmen

2. throttle:

to throttle sb (try to strangle)

jdn würgen

to throttle sb (strangle)

jdn erdrosseln [o. erwürgen]

3. throttle μτφ (stop, hinder):

to throttle sth

etw drosseln

to throttle free speech

die Redefreiheit behindern

I. throttle back ΡΉΜΑ αμετάβ

throttle back

Gas wegnehmen

throttle back

den Motor drosseln

II. throttle back ΡΉΜΑ μεταβ

to throttle back sth

etw drosseln

to throttle back an engine

eine Maschine herunterfahren

to throttle back an engine

einen Motor drosseln

γερμανικά

αγγλικά

Drossel (Drosselklappe) θηλ ΤΕΧΝΟΛ

throttle

Drosselventil

throttle valve

Drosselklappe

throttle valve

Gasdrehgriff

twist-grip throttle

etw abdrosseln ΑΥΤΟΚ Motor

to throttle back sth χωριζ

jdm die Krawatte zuziehen (erwürgen)

to throttle sb

jdm/einem Tier den Hals/die Kehle zudrücken

to throttle sb/an animal

jdn würgen

to throttle [or strangle] sb

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Drosselventil

throttle

Drosselklappe

throttle

Present

I	throttle
you	throttle
he/she/it	throttles
we	throttle
you	throttle
they	throttle

Past

I	throttled
you	throttled
he/she/it	throttled
we	throttled
you	throttled
they	throttled

Present Perfect

I	have	throttled
you	have	throttled
he/she/it	has	throttled
we	have	throttled
you	have	throttled
they	have	throttled

Past Perfect

I	had	throttled
you	had	throttled
he/she/it	had	throttled
we	had	throttled
you	had	throttled
they	had	throttled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The rear stick and the throttle lever can be disassembled when carrying passenger(s).

en.wikipedia.org

Whilst at full throttle, the propeller sheared off the aircraft.

en.wikipedia.org

Backing off the throttle pedal disengaged the supercharger clutch.

en.wikipedia.org

The pedal furthest to the right is the foot throttle.

en.wikipedia.org

Five cables in total were moved by the throttle twist grip.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Accompanying interventions in ignition and throttle valve processes smooth the transitions.

www.volkswagenag.com

Flankierende Eingriffe an Zündung und Drosselklappe glätten die Übergänge.

www.volkswagenag.com

MANNOL Super Cleaner is a universal, highly effective cleaner for quick and effective cleaning of all metal parts of engine compartments, carburetor housings, throttle valves, nozzles, injectors, brake systems, clutch parts, transmission assemblies, chassis, chains and tools.

sct-germany.de

MANNOL Super Cleaner ist ein universeller, hocheffektiver Reiniger, der für die schnelle und effektive Reinigung aller Metalleinzelteile von Fahrzeugmotorräumen, Vergasergehäusen, Drosselklappen, Einspritzdüsen, Injektoren, Bremssystemen, Kupplungsteilen, Getriebebauteilen, Chassis, Ketten, Auspuffstutzen und Werkzeugen bestimmt ist.

sct-germany.de

total control over the throttle flaps

www.off-the-road.de

volle Kontrolle über die Drosselklappen

www.off-the-road.de

So please take care of a correct CO measure and throttle body adjustment!

kaemna.de

Es ist also immer auf die korrekte Einstellung des CO Gehalts und der Drosselklappen zu achten.

kaemna.de

Jaguar ’ s new generation of supercharged 3.0 Litre V6 engines are powerful and refined, featuring sophisticated boost control and a secondary throttle valve for smooth, effortless acceleration.

www.jaguar.com

Die ausgereifte Schubkontrolle und die sekundäre Drosselklappe des kompakten Kompressors gewährleisten ein stetes Ansteigen der Drehmomentkurve über einen breiten Drehzahlbereich hinweg.

www.jaguar.com