DROSSEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Dros·sel <-, -n> [ˈdrɔsl̩] ΟΥΣ θηλ ΟΡΝΙΘ

Drossel

thrush

Καταχώριση OpenDict

Drossel ΟΥΣ

Drossel (Drosselklappe) θηλ ΤΕΧΝΟΛ

throttle

αγγλικά

γερμανικά

thrush

Drossel θηλ <-, -n>

Drossel mit Wacholdersauce ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Drossel mit Wacholdersauce

thrush with juniper berry sauce

Drossel im Schmortopf ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Drossel im Schmortopf

casserole of thrushes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Manche Vögel, zum Beispiel Drosseln, sind gegen das giftige Fruchtfleisch anscheinend resistent und speien die Steinkerne wieder aus, sie tragen dadurch zur Verbreitung bei.

de.wikipedia.org

Das vom Ottomotor abgegebene Drehmoment wird traditionell durch Drosseln des angesaugten Gemisches mit einer Drosselklappe eingestellt.

de.wikipedia.org

Für diese Gleichtakt-Störungen bildet die stromkompensierte Drossel eine sehr hohe Induktivität, da sich diese Störströme in ihr nicht kompensieren.

de.wikipedia.org

Die hierzu meist eingesetzten Drosseln haben eine zweifache Wirkung im Kurzlichtbogenbereich (ca. 60–200 Ampere).

de.wikipedia.org

Eine überaus riskante Möglichkeit ist die Einwirkung auf den Hals durch Würgen, Hängen oder Drosseln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sein lauter, lebhafter und variabler Gesang setzt sich aus flötenden, zwitschernden und nasalen Tönen sowie Imitationen anderer Vogelarten wie Drosseln, Meisen, Schwalben oder Pirol zusammen.

www.vogelwarte.ch

Its loud, lively and variable song is composed of fluting, twittering and nasal sounds as well as imitations of other bird species such as thrushes, tits, swallows or the Eurasian Golden Oriole.

www.vogelwarte.ch

Auch auf Wochenmärkten wurden legal geschossene Drosseln und selbst gewilderte Rotkehlchen offen zum Kauf angeboten.

www.komitee.de

Legally shot thrushes and illegally killed Robins were also openly sold on the weekly markets.

www.komitee.de

Unter anderem fügt er die Darstellungen einer Drossel hinzu, eine Anspielung auf die gleichnamige Publikation von Brus aus den 1970er-Jahren während seines Exils in Berlin – er war 1968 aus Österreich geflüchtet, wo er aufgrund eines aktionistischen Auftritts zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt worden war.

www.museum-joanneum.at

Among other additions he has sketched in a thrush, playing on a Brus publication with this title ( German Drossel ) dating from the time of his Berlin exile in the 1970s – in 1968 he fled from Austria, where he had been sentenced to several years of imprisonment following an actionist presentation.

www.museum-joanneum.at

Betroffen sind vor allem Drosseln, aber auch Mönchsgrasmücken, Rotkehlchen, Grünfinken und viele weitere geschützte Arten, die nachts mit Tonbandgeräten angelockt und in den riesigen Fanggärten getötet werden.

www.komitee.de

The main victims are thrushes; but also0 Blackcaps, Robins, Greenfinches and other protected species are attracted by electronic birdsong lures to their death in the huge trapping gardens.

www.komitee.de

Einsammeln von Rosshaarschlingen zum Fang von Drosseln und anderen Singvögeln ( nur für italienische Mitglieder )

www.komitee.de

Location and destruction of horsehair snares for thrushes and other song birds ( Italian members only )

www.komitee.de