GASPEDAL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gas·pe·dal <-s, -e> ΟΥΣ ουδ

Gaspedal

accelerator [pedal]

das Gaspedal durchtreten

to step on the accelerator

das Gaspedal durchtreten

to hit the gas αμερικ οικ

er trat das Gaspedal durch bis zum Anschlag

he floored it οικ

aufs Gaspedal treten

to accelerate

aufs Gaspedal treten

αμερικ οικ also to hit the gas

voll aufs Gaspedal treten

to floor the accelerator [or αμερικ οικ also gas]

αγγλικά

γερμανικά

accelerator pedal

Gaspedal ουδ <-s, -e>

gas pedal

Gaspedal ουδ <-s, -e>

accelerator

Gaspedal ουδ <-s, -e>

throttle (speed pedal)

Gaspedal ουδ <-s, -e>

to step on the accelerator/brake

aufs Gaspedal/auf die Bremse treten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das trat in der Regel dann ein, wenn man das Gaspedal nicht betätigt hatte und der Motor vom Fahrzeug geschoben wurde.

de.wikipedia.org

Diese minimiert die Beschleunigungsverzögerung nach Durchdrücken des Gaspedals.

de.wikipedia.org

Diese Betriebstemperatur kann durch das Beschleunigen des Motors im ausgekuppelten Zustand leichter erreicht werden, also durch Berühren des Schalthebels und betätigen des Gaspedals.

de.wikipedia.org

Der Fahrer erhielt ein größeres Steuerrad, außerdem wurde der Schalthebel aus der bisherigen Position vor dem Lenkrad nach rechts neben das Gaspedal verlegt.

de.wikipedia.org

Anstelle eines Gaspedals verfügen diese Triebwagen über einen Handgashebel links am Fahrersitz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Herrliches Wetter, ein perfektes Auto und Mut genug, den Fuss zumindestens 1 Mal in der "Eau Rouge" auf dem Gaspedal zu lassen, hat Victor am Ende des 300 km Rundstreckenchallenge in SPA Francochamps auf's Treppchen steigen lassen. (siehe Bericht unter der Motorsport Section)

www.victorsmolski.de

Beautiful conditions, a perfect car and courage enough to stay on the accelerator at the "Eau Rouge" at least one time let Victor jump on the stairs at the end of the 300 km challenge at SPA Francochamps. (see report at the motorsport section)

www.victorsmolski.de

Herrliches Wetter, ein perfektes Auto und Mut genug, den Fuss zumindestens 1 Mal in der "Eau Rouge" auf dem Gaspedal zu lassen, hat Victor am Ende des 300 km Rundstreckenchallenge in SPA Francochamps auf's Treppchen steigen lassen.

www.victorsmolski.de

Beautiful conditions, a perfect car and courage enough to stay on the accelerator at the "Eau Rouge" at least one time let Victor jump on the stairs at the end of the 300 km challenge at SPA Francochamps.

www.victorsmolski.de

Herrliches Wetter, ein perfektes Auto und Mut genug, den Fuss zumindestens 1 Mal in der " Eau Rouge " auf dem Gaspedal zu lassen, hat Victor am Ende des 300 km Rundstreckenchallenge in SPA Francochamps auf s Treppchen steigen lassen. (siehe Bericht unter der Motorsport Section)

www.victorsmolski.de

Beautiful conditions, a perfect car and courage enough to stay on the accelerator at the " Eau Rouge " at least one time let Victor jump on the stairs at the end of the 300 km challenge at SPA Francochamps. (see report at the motorsport section)

www.victorsmolski.de

Schaltpilot zur Bedienung von Ganghebel, Kupplung und Gaspedal

www.iabg.de

Switching pilot for operating gear stick, clutch and accelerator

www.iabg.de

Sobald die Weiterfahrt möglich ist, erfolgt das Anfahren je nach Standzeit automatisch bzw. durch eine kurze Quittierung über eine Bedientaste am Lenkrad oder die Betätigung des Gaspedals.

www.bmw.com

Depending on how long the vehicle is stationary, it drives on automatically as soon as this is possible, or when the driver presses the accelerator or a button on the steering wheel.

www.bmw.com