SPEED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. speed [spi:d] ΟΥΣ

1. speed (velocity):

speed

Geschwindigkeit θηλ <-, -en>

speed

Tempo ουδ <-s, -s>

at a speed of seventy kilometres per hour

mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising speed

Reisegeschwindigkeit θηλ <-, -en>

speed of light/sound

Licht-/Schallgeschwindigkeit θηλ

average traffic speed

durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high speed

hohe Geschwindigkeit

maximum [or top]speed

Höchstgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

steady speed

gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather][or pick up]speed

an Geschwindigkeit gewinnen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle

beschleunigen

to gain [or gather][or pick up]speed person

schneller werden

to lower [or reduce] one's speed

seine Geschwindigkeit verringern

to lower [or reduce] one's speed vehicle

langsamer fahren

to lower [or reduce] one's speed person

langsamer werden

2. speed no pl (high velocity):

speed

hohe Geschwindigkeit

at speed esp βρετ

bei voller Geschwindigkeit

at breakneck speed οικ

mit einem Mordstempo οικ

at lightning speed

schnell wie der Blitz

at full speed

mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic speed

mit Überschallgeschwindigkeit

up to speed

bis Höchstgeschwindigkeit

3. speed no pl (quickness):

speed

Schnelligkeit θηλ <-, -en>

with speed

schnell

with all possible speed

so schnell wie möglich

4. speed ΤΕΧΝΟΛ (operating mode):

speed

Drehzahl θηλ <-, -en>

full speed ahead/astern! ΝΑΥΣ

volle Kraft voraus/achteraus!

5. speed (gear):

speed

Gang αρσ <-(e)s, Gän·ge>

I have a ten-speed bicycle

ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. speed ΦΩΤΟΓΡ:

speed

[Licht]empfindlichkeit θηλ

shutter speed

Belichtungszeit θηλ <-, -en>

7. speed no pl αργκ (drug):

speed

Speed ουδ <-s, -s> αργκ

to be on speed

auf Speed sein

ιδιωτισμοί:

to bring [or get] sb/sth up to speed esp βρετ (update)

jdn/etw auf den neuesten Stand bringen

to bring [or get] sb/sth up to speed (repair)

etw wieder zum Laufen bringen

to be heading [at] full speed for sth

mit vollen Schritten auf etw αιτ zusteuern

to pick up speed

Ergebnisse verbessern

to travel at the speed of light

sich αιτ mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to be up to speed [with sth]

[mit etw δοτ] auf dem Laufenden sein

II. speed [spi:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

speed

sausen

speed

flitzen

we sped down the ski slopes

wir sausten die Piste herunter

to speed along

vorbeisausen

to speed off

davonbrausen

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

speed

die Geschwindigkeit überschreiten

speed

rasen

III. speed [spi:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

to speed sth

etw beschleunigen

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

to speed sb somewhere

jdn schnell irgendwo hinbringen

ιδιωτισμοί:

God speed you απαρχ

Gott sei mit dir λογοτεχνικό απαρχ

to speed sb on his/her way

jdn verabschieden

ˈspeed check, ˈspeed con·trol ΟΥΣ

speed check

Geschwindigkeitskontrolle θηλ <-, -n>

speed by ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speed by (travel):

speed by

vorbeisausen

2. speed by time:

speed by

schnell vergehen

speed by

verfliegen

speed by

CH a. vorbeigehen

this year simply seems to be speeding by

dieses Jahr scheint wie im Flug zu vergehen

ˈspeed freak ΟΥΣ αργκ

1. speed freak (fast driving person):

speed freak

Speed-Freak αρσ αργκ

2. speed freak (drug addict):

speed freak

Speed-Süchtige(r) θηλ(αρσ) αργκ

idling speed [ˈaɪdlɪŋˌ-] ΟΥΣ

idling speed

Leerlaufdrehzahl θηλ <-, -en>

ˈfilm speed ΟΥΣ

1. film speed (sensitivity):

film speed

Lichtempfindlichkeit θηλ <-> kein pl

film speed

Filmempfindlichkeit θηλ

2. film speed (pace):

film speed

Laufgeschwindigkeit θηλ

film speed

Frequenz θηλ

ˈhigh-speed ΕΠΊΘ usu προσδιορ

high-speed

Hochgeschwindigkeits-

high-speed drill

Schnellstahlbohrer αρσ

high-speed engine

Hochleistungsmotor αρσ

high-speed film

hochempfindlicher Film

high-speed printer

Schnelldrucker αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

output speed ΟΥΣ

output speed ΤΕΧΝΟΛ

Abtriebsdrehzahl θηλ

Καταχώριση OpenDict

operating speed ΟΥΣ

operating speed ΤΕΧΝΟΛ

Betriebsdrehzahl θηλ

Καταχώριση OpenDict

flank speed ΟΥΣ

flank speed ΝΑΥΣ

Höchstgeschwindigkeit f

αγγλικά

γερμανικά

pick up speed phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

pick up speed (Wirtschaft, Geschäftsentwicklung)

in Fahrt kommen

capital turnover speed ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital turnover speed

Kapitalumschlagsgeschwindigkeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Tempo

speed

Kapitalumschlagsgeschwindigkeit

capital turnover speed

in Fahrt kommen (Wirtschaft, Geschäftsentwicklung)

pick up speed

speed hump [spiːdˌhʌmp] ΟΥΣ

speed hump

Straßenschwelle

speed hump

Bodenschwelle

wind speed ΟΥΣ

wind speed

Windgeschwindigkeit

speed of rotation ΟΥΣ

speed of rotation

Drehgeschwindigkeit (Zentrifuge)

speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

speed

Geschwindigkeit

speed

Drehzahl (Motor)

journey speed, travel speed ΔΗΜΟΣΚ

journey speed

Reisegeschwindigkeit

speed control humps, speed humps ΥΠΟΔΟΜΉ

speed control humps

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

speed control humps

Hemmschwellen

desired speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

desired speed

freie Geschwindigkeit

desired speed

Wunschgeschwindigkeit

optimal speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

optimal speed

Optimalgeschwindigkeit

optimal speed

günstigste Geschwindigkeit

walking speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

walking speed

Schritttempo

recommended speed ΥΠΟΔΟΜΉ

recommended speed

Richtgeschwindigkeit

recommended speed

empfohlene Geschwindigkeit

effective speed traffic flow, transport safety

effective speed

Effektivgeschwindigkeit

speed funnels ΥΠΟΔΟΜΉ

speed funnels

Geschwindigkeitssignale vor Lichtsignalanlagen

crawl speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

crawl speed

Beharrungsgeschwindigkeit (an Steigung)

drehzahlfest

speed-proof

Verdichterdrehzahl

compressor speed

Present

I	speed
you	speed
he/she/it	speeds
we	speed
you	speed
they	speed

Past

I	sped / speeded
you	sped / speeded
he/she/it	sped / speeded
we	sped / speeded
you	sped / speeded
they	sped / speeded

Present Perfect

I	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
he/she/it	has	sped / speeded
we	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
they	have	sped / speeded

Past Perfect

I	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
he/she/it	had	sped / speeded
we	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
they	had	sped / speeded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When sound film was introduced in 1926, variations in film speed were no longer tolerated as the human ear is more sensitive to changes in audio frequency.

en.wikipedia.org

Claimed advantages include low toxicity (important for environmental reasons as well as occupational safety), easy mixing, and an unusual combination of fine grain with high film speed.

en.wikipedia.org

Each monolight has a guide number specifying its range at certain film speeds.

en.wikipedia.org

The amount of light required for proper exposure depends on the film speed; which can be varied in stops or fractions of stops.

en.wikipedia.org

A 35 mm film frame rate of 24 fps translates to a film speed of 456 mm per second.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The speed at which relaxation is achieved is surprising and exceeds anything experienced or seen so far, as the AtlantoVib 2010 s frequency corresponds exactly to the muscle s resonance frequency.

www.atlantotec.com

Wenn die Frequenz des AtlantoVib 2010 genau mit der Resonanzfrequenz des Muskels übereinstimmt, ist die Geschwindigkeit, mit der die Entspannung erreicht wird, überraschend und übertrifft alles bisher Gesehene und Erlebte.

www.atlantotec.com

The development of new interfaces is not only geared towards enhancing working conditions for the user, but also towards substantially improving the speed and efficiency of data transfer in comparison with conventional methods, such as keyboard and mouse.

www.hnf.de

Ziel der Entwicklung neuer Interfaces ist nicht nur die Schaffung verbesserter Arbeitsbedingungen für den Nutzer, auch die Geschwindigkeit der Informationsübermittlung soll gegenüber konventionellen Methoden - wie etwa Tastatur und Maus - wesentlich schneller und effizienter werden.

www.hnf.de

It cuts extremely precisely at high speed and has a high degree of functionality.

www.expertsystemtechnik.de

Er schneidet mit hoher Geschwindigkeit sehr präzise und weist eine hohe Funktionalität auf.

www.expertsystemtechnik.de

John W. Mauchly wanted to use the then tremendous speed of the ENIAC to solve numerically extensive systems of equations describing the weather.

www.hnf.de

John W. Mauchly wollte die damals enorme Geschwindigkeit des ENIAC dazu nutzen, die das Wetter beschreibenden umfangreichen Gleichungssysteme numerisch zu lösen.

www.hnf.de

Consultancy is seen as a gradual process, in which the actors determine the speed and the outcome of the discussions, which, at times, are very much shaped by politics.

www.giz.de

Die Beratung versteht sich dabei als schrittweiser Prozess, in dem die Akteure die Geschwindigkeit und das Ergebnis der zum Teil sehr politisch geprägten Diskussionen bestimmen.

www.giz.de