SCHNELL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schnell [ʃnɛl] ΕΠΊΘ

1. schnell ΜΕΤΑΦΟΡΈς (eine hohe Geschwindigkeit erreichend):

schnell: fast

2. schnell (zügig):

schnell: prompt

schnell: rapid

3. schnell προσδιορ (baldig):

schnell: swift

schnell: speedy

ein schneller Abschluss: a swift end

eine schnelle Genesung: a speedy recovery

eine schnelle Mark machen οικ: to make a fast buck οικ

ein schneller Tod: a quick death

II. schnell [ʃnɛl] ΕΠΊΡΡ

1. schnell (mit hoher Geschwindigkeit):

schnell: fast

schnell/schneller fahren: to drive fast/faster

2. schnell (zügig):

schnell: quickly

schnell trocknend: quick-drying

schnell verderblich: highly perishable

schnell verkäuflich ΕΜΠΌΡ: fast-selling

schnell verschleißend ΤΕΧΝΟΛ: fast-wearing

schnell gehen: to be done quickly

geht das schnell/wie schnell geht das?: will it take long/how long will it take?

schnell machen: to hurry up

nicht so schnell!: not so fast!

nicht so schnell!: slow down!

etw [schnell] drehen (rotieren): to spin sth [around]

αγγλικά

γερμανικά

fast-acting: schnell wirkend προσδιορ

to be fast-acting: schnell wirken

quick-acting: schnell wirksam

to be quick-acting: schnell [o. sofort] wirken

rapidly: schnell

to speak rapidly: schnell sprechen

smartly: [blitz]schnell

expeditiously: schnell

to flick through sth book, pages, report: etw [schnell] durchblättern

to flip through sth book, pages, file: etw [schnell] durchblättern

to read over [or through] ⇆ sth: etw [schnell] durchlesen [o. überfliegen]

invasive species: invasive Art (gebietsfremde Art, die sich selbstständig und schnell in einem Ökosystem verbreitet; aus Sicht von Naturschützern problematisch)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mir geht sehr schnell die Puste aus a. μτφ: I get out of breath very quickly

mir geht sehr schnell die Puste aus a. μτφ: I run out of steam very quickly μτφ

geht das schnell/wie schnell geht das?: will it take long/how long will it take?

Max fuhr, so schnell er nur konnte: Max drove just as fast as he possibly could

to take in a cabaret/film [or movie]: noch schnell ein Kabarett/einen Film mitnehmen μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dadurch kann einem Raucher eher „die Puste ausgehen“ beziehungsweise „die Luft wegbleiben“ als einem Nichtraucher.

de.wikipedia.org

Ohne Kontakt zum Teilchen beziehungsweise Öltropfen geht der Wellenfront jedoch rasch die Puste aus; sie kommt lange vor Erreichen des Spalts zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Am Saisonende schien dem Außenseiter die Puste auszugehen.

de.wikipedia.org

Bereits im Jahr 1679 wird jedoch auch Puste gränden als Name erwähnt, der jedoch nach 1880 verschwindet.

de.wikipedia.org

Dem Chinook ist die Puste ausgegangen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die Expert Scanning-Verfahren erlauben ein schnelles und zuverlässiges Erkennen und Dokumentieren von Qualitätszonen und Fehlerstellen.

[...]

www.expertsystemtechnik.de