SWIFTLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

swift·ly [ˈswɪftli] ΕΠΊΡΡ

swiftly

schnell

swiftly

rasch

γερμανικά

αγγλικά

schleunig

swiftly

geschwind

swiftly

in etw δοτ schnelle Abhilfe leisten

to resolve a matter swiftly

die Strafe folgt auf dem Fuße

[the] punishment follows swiftly

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Though they moved swiftly, and entered the mountain defiles, many of their goods fell into the hands of the king's soldiers.

en.wikipedia.org

He distracted their attention by pointing to the shadows on the roof and shouting that he could see the escapee, and then swiftly departed.

en.wikipedia.org

The demonstration initially proceeds according to plan with the vehicle swiftly destroying a selection of targets.

en.wikipedia.org

Expectations swiftly changed, and the sound fad of 1927 became standard procedure by 1929.

en.wikipedia.org

However, her formal application to join the bar was swiftly rejected on the basis of her gender.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In response to the major challenge created by independence, the emerging states of the South Caucasus have succeeded in swiftly and effectively establishing a social order that ensures their economic, social and political security.

www.giz.de

Die Länder des südlichen Kaukasus haben sich der mit der Unabhängigkeit verbundenen großen Herausforderung gestellt, schnell und wirkungsvoll eine Gesellschaftsordnung zu etablieren, die ökonomische, soziale und politische Sicherheit für die jungen Staaten gewährleistet.

www.giz.de

HDMI, which first appeared in 2003, is often found on modern televisions, but is also on most newer PC monitors, and is swiftly becoming required hardware on most laptops.

www.reviversoft.com

HDMI, zuerst 2003 erschienen, wird oft bei modernen TV Geräten gefunden, aber auch bei den meisten, moderneren PC Bildschirmen und wird schnell zur benötigten Hardware bei den meisten Laptops.

www.reviversoft.com

After numerous plans which were repeatedly abandoned, the idea occurred to me in 1941 of resuscitating the Catullus choral compositions which had sunk so swiftly into oblivion, but still remained dear to my heart. « [ 1 ]

www.orff.de

Nach vielen wieder verworfenen Plänen kam mir 1941 der Gedanke, auf die so schnell in Vergessenheit geratenen Catull-Chöre, die mir noch immer am Herzen lagen, zurückzugreifen. « [ 1 ]

www.orff.de

6,500 mg/kg - corresponds to 75 mg L-carnitine per 10 kg dog's weight when the recommended dose is given) ensures that high volumes of fatty acids in the metabolism are properly processed and the by-products (ketone bodies) can be swiftly removed from the cells.

www.belcando.de

6.500 mg/kg - entspricht 75 mg L-Carnitin je 10 kg Gewicht des Hundes bei Fütterung nach empfohlener Dosierung) sorgt bei hoher Anflutung von Fettsäuren im Stoffwechsel dafür, dass diese auch „verarbeitet“ werden und die Abbauprodukte (Ketokörper) rasch aus der Zelle entfernt werden können.

www.belcando.de

We see the reaction of the flesh, how swiftly it closes around the steel pin, producing a thick scab, how it is raised from the skin as if posed on the brink of an anticipated climax."

www.hkw.de

Wir sehen die Reaktion des Fleisches, wie es sich rasch um die Stahlnadel zusammenschließt, einen dicken Schorf bildet, wie es sich aus der Haut erhebt, als befände es sich am Rand einer vorhergesehenen Klimax.“

www.hkw.de