ABHILFE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·hil·fe <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Abhilfe

remedy

Abhilfe schaffen

to find a remedy

Abhilfe schaffen

to do something about it

in etw δοτ Abhilfe schaffen

to resolve sth

in etw δοτ schnelle Abhilfe leisten

to resolve a matter swiftly

αγγλικά

γερμανικά

remedial action

Abhilfe θηλ <-> kein pl

corrective measure

Abhilfe θηλ <-> kein pl

corrective

Abhilfe θηλ <-> kein pl

remedy

Abhilfe θηλ <-> kein pl

to remedy sth ΝΟΜ

etw δοτ Abhilfe schaffen

redress

Abhilfe θηλ <-> kein pl

help medicine also

Abhilfe schaffen

Abhilfe ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Abhilfe

corrective action

Abhilfe

remedial action

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da dieser erklärte, nur vorläufig Abhilfe schaffen zu können, entschloss sich die Gemeinde zum Bau eines neuen Instrumentes.

de.wikipedia.org

Um Abhilfe zu schaffen, wurde wie in vergleichbaren Stadtgebieten die sogenannte „Flächensanierung“ beschlossen, das heißt, der nahezu vollständige Abriss des Viertels.

de.wikipedia.org

Diese Fristsetzung ist entbehrlich, wenn der Reiseveranstalter die Abhilfe verweigert oder ein besonderes Interesse des Reisenden die sofortige Abhilfe gebietet (Abs.

de.wikipedia.org

Diese Tatsache ist zu berücksichtigen, und ihr muss, sofern sie sich störend auswirken könnte, anderweitig Abhilfe geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Die Schifffahrt auf dem See sei derzeit „sowohl zum Vergüngen als für industrielle Zwecke“ teuer und umständlich, Abhilfe werde die geplante Bahnanbindung samt Dampfschiffbetrieb schaffen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

(i) das Lizenzmaterial weist für die Dauer von dreißig (30) Tagen nach Lieferung keinerlei Fehler in Hinsicht auf Material und Verarbeitung auf (bei Nichteinhaltung dieser Gewährleistung besteht die einzige und ausschließliche Abhilfe des Lizenznehmers im Austausch des Lizenzmaterials);

www.gettyimages.at

(i) the Licensed Material will be free from defects in material and workmanship for thirty (30) days from delivery (Licensee's sole and exclusive remedy for a breach of this warranty being the replacement of the Licensed Material);

www.gettyimages.at

bei der Beantwortung der Frage, ob es sich um unzumutbare Kosten handelt, sollte entscheidend sein, ob die Kosten der Abhilfe deutlich höher sind als die Kosten einer anderen Abhilfe.

www.europarl.europa.eu

In order to determine whether the costs are unreasonable, the costs of one remedy should be significantly higher than the costs of another remedy.

www.europarl.europa.eu

Der rustikale Geschmack des Pu'er Tees ist nicht jedermanns Sache, aber die Gäste schafften sich Abhilfe, indem sie Milch und Zucker hinzufügten, und schon waren sie auch von dieser Sorte begeistert.

www.konfuzius-institut.at

The rustic flavor of Pu'er tea is not for everyone, but the guests found a remedy by adding milk and sugar, after which they were enthused by this sort too.

www.konfuzius-institut.at

Wenn Sie eine Änderung dieser Nutzungsbedingungen nicht akzeptieren können, besteht Ihre einzige Abhilfe darin, den Zugriff, das Durchsuchen oder die sonstige Nutzung der Services einzustellen.

www.eventbrite.de

If any change to this TOS is not acceptable to you, your sole remedy is to cease accessing, browsing and otherwise using the Services.

www.eventbrite.de

Damit kann ich Entscheidungen treffen oder Abhilfe schaffen, ohne vor Ort sein zu müssen."

www.heidelberg.com

This means I can make decisions or find a remedy without having to be on-site."

www.heidelberg.com