REMEDY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. rem·edy [ˈremədi] ΟΥΣ

1. remedy (medicinal agent):

remedy for

Heilmittel ουδ <-s, -> gegen +αιτ

to be beyond [or past]remedy

unheilbar sein

2. remedy (solution):

remedy for

Mittel ουδ <-s, -> zu +δοτ

remedy for

Lösung θηλ <-, -en> für +αιτ

3. remedy (legal redress):

remedy

Abhilfe θηλ <-> kein pl

[legal] remedy

Rechtsmittel ουδ <-s, ->

II. rem·edy [ˈremədi] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to remedy sth

etw in Ordnung bringen

to remedy sth ΝΟΜ

etw δοτ Abhilfe schaffen

to remedy sth ΝΟΜ

etw wiedergutmachen

to remedy a mistake

einen Fehler berichtigen

to remedy poverty

die Armut beseitigen

Καταχώριση OpenDict

remedy ΡΉΜΑ

to remedy a problem

ein Problem abstellen

γερμανικά

αγγλικά

Remedur

remedy

Heilmittel

remedy

ein Heilmittel gegen etw αιτ

a remedy for sth

Universalmittel

universal remedy

Schnupfenmittel

cold remedy

Hausmittel

household remedy

Chemotherapeutikum

chemotherapeutical remedy

Naturheilverfahren

natural remedy

Rechtsmittelverzicht

waiver of legal remedy

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

remedy ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

remedy

Rechtsmittel ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Rechtsmittel

remedy

Present

I	remedy
you	remedy
he/she/it	remedies
we	remedy
you	remedy
they	remedy

Past

I	remedied
you	remedied
he/she/it	remedied
we	remedied
you	remedied
they	remedied

Present Perfect

I	have	remedied
you	have	remedied
he/she/it	has	remedied
we	have	remedied
you	have	remedied
they	have	remedied

Past Perfect

I	had	remedied
you	had	remedied
he/she/it	had	remedied
we	had	remedied
you	had	remedied
they	had	remedied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is a folk remedy that is said to be particularly good for men.

en.wikipedia.org

However, federal penalties were not provided for, so that remedies were left to the individuals involved.

en.wikipedia.org

It is much more difficult to remedy the effects of extensive rains during the ripening period.

en.wikipedia.org

Trespass was considered a remedy for all tortious wrongs, and sometimes used as a synonym for torts generally.

en.wikipedia.org

However, the wheel shortage was remedied for the 1995 model year and 21,434 cars were sold.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The anthroposophic medicine attempts to do justice to this human wholeness, right up to individual therapeutic measures whereby, besides mineral, plant and animal remedies, also artistic therapies are introduced such as painting, plastic art, eurythmy, linguistic design, and rhythmic massage.

www.schlaepfer.at

In der anthroposophischen Medizin wird versucht, dem Menschen in dieser Ganzheit, bis in einzelne therapeutische Maßnahmen gerecht zu werden, wobei neben mineralischen, pflanzlichen und tierischen Heilmittel auch künstlerische Therapien, wie Malen, Plastizieren, Eurythmie, Sprachgestaltung, sowie rhythmische Massagen eingesetzt werden.

www.schlaepfer.at

Medicine deals with recognition, cure, alleviation and prevention of diseases or injuries of human beings ( human medicine, dentistry ) and animals ( veterinary medicine – not offered at the University of Rostock ) but also with investigating causes, new diagnosis and treatment methods or new drugs and remedies.

www.uni-rostock.de

Die Medizin beschäftigt sich mit der Erkennung, Heilung, Linderung und Prävention von Krankheiten oder Verletzungen bei Mensch ( Humanmedizin, Zahnmedizin ) und Tier ( Tiermedizin – nicht an der Universität Rostock ) sowie der Erforschung von Ursachen, neuer Diagnose- und Behandlungsmethoden bzw. neuer Heilmittel.

www.uni-rostock.de

The responsibility of the G-BA is to regulate the adequate, expedient and cost-effective care with remedies of insured persons, as well as to test the diagnostic or therapeutic benefit, the medical necessity and the cost-effectiveness of new remedies.

www.g-ba.de

Aufgabe des G-BA ist es, die ausreichende, zweckmäßige und wirtschaftliche Versorgung der Versicherten mit Heilmitteln zu regeln sowie den diagnostischen oder therapeutischen Nutzen, die medizinische Notwendigkeit und die Wirtschaftlichkeit neuer Heilmittel zu prüfen.

www.g-ba.de

Since 1985 special therapy uses and stimulating offers are developed in the health centre bath Sauerbrunn all around these natural remedies.

www.inaustria.at

Seit 1985 werden im GesundheitsZentrum Bad Sauerbrunn rund um diese natürlichen Heilmittel spezielle Therapieanwendungen und belebende Angebote entwickelt.

www.inaustria.at

Because prevalent medications don’t work, he secretly takes cannabis as a remedy, which isn’t without its private and political consequences.

www.swissfilms.ch

Da gängige Medikamente nicht wirken, konsumiert er heimlich das Heilmittel Cannabis, was politisch und privat nicht ohne Folgen bleibt.

www.swissfilms.ch