NATURAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. natu·ral [ˈnætʃərəl, αμερικ -ɚəl] ΕΠΊΘ

1. natural (not artificial):

natural flavour, ingredients, mineral water

natürlich

natural colour, curls, dye, fertilizer

Natur-

natural ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

natürlich

natural abundance ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

natürliche Isotopenhäufigkeit

natural oscillation

Eigenschwingung θηλ

natural sciences pl

Naturwissenschaften pl

to be a natural blonde

naturblondes Haar haben

natural fibre [or αμερικ fiber]

Naturfaser θηλ <-, -n>

natural material

Naturprodukt αρσ <-(e)s, -e>

natural pearls

echte Perlen

natural phenomenon

Naturphänomen ουδ

2. natural (as in nature):

natural harbour, reservoir, camouflage

natürlich

natural fabric, wood

naturbelassen

natural ΜΑΘ

nicht logarithmisch

natural state

Naturzustand αρσ <-(e)s> kein pl

it's not natural for a woman to be so thin

es ist gegen die weibliche Natur, so dünn zu sein

3. natural (caused by nature):

natural

natürlich

natural causes

natürliche Ursachen

to die from natural causes

eines natürlichen Todes sterben

natural disaster

Naturkatastrophe θηλ <-, -n>

4. natural (inborn):

natural

angeboren

he has a natural talent for sports

er hat eine natürliche Begabung für Sport

to be a natural leader

ein geborener Führer/eine geborene Führerin sein

5. natural ΒΙΟΛ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

natural father/mother/parents

leiblicher Vater/leibliche Mutter/Eltern

6. natural (normal):

natural

natürlich

natural

normal

I'm sure there's a natural explanation for it

ich bin sicher, es gibt dafür eine ganz normale Erklärung

it's quite natural ...

es ist ganz natürlich, ...

natural inclination

Neigung θηλ <-> kein pl

natural wastage ΟΙΚΟΝ

natürliche Fluktuation

7. natural after ουσ ΜΟΥΣ:

natural

ohne Vorzeichen nach ουσ

8. natural ΜΑΘ:

natural number

natürlich

II. natu·ral [ˈnætʃərəl, αμερικ -ɚəl] ΟΥΣ

1. natural επιβεβαιωτ οικ:

natural

Naturtalent ουδ <-(e)s, -e>

to be a natural for sth

ein Naturtalent für etw αιτ sein

she is a natural for the role of Ophelia

sie ist die Idealbesetzung für die Rolle der Ophelia

he is a natural for that type of work

Arbeit dieser Art liegt ihm

as a teacher, he's a natural

er ist der ideale Lehrer

2. natural ΜΟΥΣ:

natural

Auflösungszeichen ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

natural ΕΠΊΘ

to be a natural dancer

ein geborener Tänzer/eine geborene Tänzerin sein

I. natu·ral ˈhis·to·ry ΟΥΣ no pl

natural history

Naturgeschichte θηλ <-> kein pl

natural history (as topic of study)

Naturkunde θηλ <-> kein pl

II. natu·ral ˈhis·to·ry ΟΥΣ modifier

natural history (encyclopedia, TV series):

natural history

naturkundlich

natural history expert

Naturkundeexperte(-expertin) αρσ (θηλ)

natural history museum

Naturkundemuseum ουδ <-s, -museen>

natu·ral at·ˈtri·tion ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

natural attrition

Personalreduzierung θηλ per Einstellungsstopp

natu·ral ˈchild·birth ΟΥΣ no pl

natural childbirth

natürliche Geburt

natu·ral dis·ˈas·ter ΟΥΣ

natural disaster

Naturkatastrophe θηλ <-, -n>

natu·ral ˈgas ΟΥΣ no pl

natural gas

Erdgas ουδ <-es, -e>

liquified natural gas

verflüssigtes Erdgas

natu·ral ˈper·son ΟΥΣ ΝΟΜ

natural person

natürliche Person

natural person

physische Person

natu·ral ˈlan·guage ΟΥΣ

natural language

natürliche Sprache

natu·ral re·ˈli·gion ΟΥΣ no pl

natural religion

Naturreligion θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

natural disaster ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

natural disaster

Naturkatastrophe θηλ

natural unemployment ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

natural unemployment (durch Anpassungsvorgänge am Arbeitsmarkt bedingte Arbeitslosigkeit)

natürliche Arbeitslosigkeit θηλ

natural unemployment (durch Anpassungsvorgänge am Arbeitsmarkt bedingte Arbeitslosigkeit)

Friktionsarbeitslosigkeit θηλ

natural person ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

natural person ("natürliche Person" im österreichischen Sprachgebrauch)

natürliche Person θηλ

natural person ("natürliche Person" im österreichischen Sprachgebrauch)

physische Person θηλ

insurance against natural disaster ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

insurance against natural disaster

Naturkatastrophenversicherung θηλ

natural hazard cover ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

natural hazard cover

Naturgefahrendeckung θηλ

insurance against damage by natural forces ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

insurance against damage by natural forces

Elementarschadenversicherung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

natürliche Arbeitslosigkeit ΚΡΆΤΟς

natural unemployment

natürliche Person

natural person

Naturkatastrophe

natural disaster

Naturgefahrendeckung

natural hazard cover

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

natural boundary

natural boundary

natürliche Grenze

natural pasture

natural pasture

Naturweide

natural hazard [ˌnætʃrəlˈhæzəd] ΟΥΣ

natural hazard

Naturgefahr

natural arch [ˌnætʃrlˈɑːtʃ] ΟΥΣ

natural arch

Felsbogen

natural arch

Brandungstor

natural landscape ΟΥΣ

natural landscape

Naturlandschaft

natural vegetation ΟΥΣ

natural vegetation

natürliche Vegetation

natural increase ΟΥΣ

natural increase

natürlicher Zuwachs

natural environment, environment ΟΥΣ

natural environment

Umwelt

natural gas reserves

natural gas reserves

Erdgasvorräte

natural increase rate

natural increase rate

natürliche Zuwachsrate

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

natural catastrophe, natural disaster [ˌnætʃrldɪˈzɑːstə] ΟΥΣ

natural catastrophe

Naturkatastrophe

natural monument, natural landmark ΟΥΣ

natural monument

Naturdenkmal

natural source ΟΥΣ

natural source

natürliche Quelle

natural selection ΟΥΣ

natural selection

natürliche Selektion

natural selection

natürliche Auslese

natural greenhouse effect

natural greenhouse effect

natürlicher Treibhauseffekt

natural family planning ΟΥΣ

natural family planning

natürliche Familienplanung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Much of the decrease has been due to large-scale emigration and natural attrition through retirement.

foreignpolicy.com

If it reflects what we think will come back, with natural attrition on the list, we'll know when we get the returns back.

www.advertiser.ie

Further reductions in staff numbers would be achieved through natural attrition.

www.stuff.co.nz

This would ultimately lead to another round of voluntary redundancies unless sufficient savings can be found through natural attrition.

www.crikey.com.au

Natural attrition, petrol or old age, seems to be the current non plan.

www.smh.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In Mongolia too, there is the risk that this natural wealth will either not be used or used incorrectly during times of high raw materials prices.

www.giz.de

Das Risiko, den natürlichen Reichtum in Zeiten hoher Rohstoffpreise nicht oder falsch zu nutzen, besteht auch in der Mongolei.

www.giz.de

GTZ, Peru, Colombia, Ecuador, water catchment area management, water, natural resources management, rural development, degradation, soil erosion, transboundary resource management, institutional and organisational development

www.giz.de

GTZ, Peru, , Kolumbien, Ecuador, Wassereinzugsgebietsmanagement, Wasser, Management natürlicher Ressourcen, ländliche Entwicklung, Degradation, Bodenerosion, länderübergreifendes Ressourcenmanagement, Institutions- und Organisationsentwicklung

www.giz.de

Well structured, natural tropical rainforest, as found on the Atlantic coastlines of Honduras and Nicaragua.

www.giz.de

Gut strukturierter, natürlicher tropischer Regenwald, wie er an der Atlantikküste von Honduras und Nicaragua zu finden ist.

www.giz.de

The priority areas for cooperation with Madagascar are environmental policy and the protection and sustainable use of natural resources.

www.giz.de

Schwerpunkte der Zusammenarbeit mit Madagaskar sind Umweltpolitik sowie Schutz und nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen.

www.giz.de

The saving of natural water resources through irrigation with wastewater can amount to about 70% in arid regions.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Schonung der natürlichen Wasserressourcen durch die Bewässerung mit Abwässern kann in trockenen Gebieten rund 70% betragen.

www.ttz-bremerhaven.de