NATIVE SPEAKER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

na·tive ˈspeak·er ΟΥΣ

native speaker: Muttersprachler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

all the teachers were native speakers of English: alle Lehrer waren englische Muttersprachler

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

native speaker: Muttersprachige(r) θηλ(αρσ) CH

native speaker: Muttersprachler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

it's easy to tell a non-native speaker: einen Nichtmuttersprachler kann man leicht erkennen

γερμανικά

αγγλικά

Muttersprachler(in): native speaker

Sprecher(in): native speaker

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin: we have a native speaker in [or for] French

muttersprachlich: native-speaker προσδιορ

aus muttersprachlicher Sicht: from the point of view of the native speaker

στο λεξικό PONS

speak·er [ˈspi:kəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. speaker (orator):

speaker: Redner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

guest speaker: Gastredner(in) αρσ (θηλ)

keynote speaker: Hauptsprecher(in) αρσ (θηλ)

keynote speaker: politischer Programmredner/politische Programmrednerin

to be a plain speaker: die Dinge offen beim Namen nennen

public speaker: öffentlicher Redner/öffentliche Rednerin

2. speaker of language:

speaker: Sprecher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

he's a French speaker: er spricht Französisch

she's a [fluent] speaker of various languages: sie spricht mehrere Sprachen [fließend]

the couple there are non-English speakers: dieses Paar dort spricht kein Englisch

native speaker: Muttersprachler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

native speaker: Muttersprachige(r) θηλ(αρσ) CH

3. speaker (chair):

Speaker: Sprecher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Madame speaker: Frau Vorsitzende

the Speaker of the House αμερικ ΠΟΛΙΤ: der Vorsitzende des Repräsentantenhauses

4. speaker (loudspeaker):

speaker: Lautsprecher αρσ <-s, ->

I. na·tive [ˈneɪtɪv, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. native (of one's birth):

native: beheimatet

native: heimatlich

sb's native country [or land]: jds Heimatland

he's a native Canadian: er ist gebürtiger Kanadier

sb's native language [or tongue]: jds Muttersprache

to stand on one's native soil again: wieder heimatlichen Boden betreten

2. native (indigenous):

native customs, traditions: einheimisch

native population: indigen

native villages: Dörfer pl der indigenen Bevölkerung

3. native ΒΟΤ, ΖΩΟΛ:

native animal, plant: beheimatet

native animal, plant: einheimisch

the horse is not native to the Americas: das Pferd war ursprünglich nicht in Amerika beheimatet

4. native (innate):

native: angeboren

native ability/talent: angeborene Fähigkeit/angeborenes Talent

II. na·tive [ˈneɪtɪv, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. native (indigenous, aboriginal):

native: Angehörige(r) θηλ(αρσ) der indigenen Bevölkerung

to go native μειωτ χιουμ οικ: wie die Eingeborenen leben μειωτ

2. native (of a place, country: indigenous inhabitant):

a native of Monaco: ein gebürtiger Monegasse/eine gebürtige Monegassin

to speak English like a native: Englisch wie ein [englischer] Muttersprachler sprechen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

The main objective of the project is to prepare a closed corpus, in which productive hand signs as well as productive use of conventional hand signs are analysed in different conversational types (narration, conversation, interpretation) and participant constellations (native speakers, hearing aid users, interpreters).

[...]

www.hfh.ch

[...]

Das Hauptziel des Projektes besteht darin, ein geschlossenes Korpus zu erstellen, in welchem produktive Gebärden sowie produktive Verwendungen konventioneller Gebärden in verschiedenen Gesprächstypen (Erzählung, Konversation, gedolmetscht) und Teilnehmerkonstellationen (Muttersprachler, Hörhilfen-Benutzer, Dolmetscher) analysiert werden.

[...]

www.hfh.ch

[...]

The module optimizes and automates the translation process (export/import) of your OXID eShop's content, guarantees expert, ISO-certified professional translation by native speakers and offers access to modern translation technologies for quality assurance and a significant lowering of translation costs.

exchange.oxid-esales.com

[...]

Das Modul optimiert und automatisiert die Übersetzungsabwicklung (Export/Import) der Inhalte Ihres OXID eShops, garantiert die fachmännische, ISO-zertifizierte Fachübersetzung durch Muttersprachler und bietet Zugriff auf moderne Übersetzungstechnologien zur Qualitätssicherung und deutlichen Senkung der Übersetzungskosten.

exchange.oxid-esales.com

[...]

Native speakers are exempted from this obligation to provide evidence.

[...]

www.uni-rostock.de

[...]

Muttersprachlerinnen/Muttersprachler sind von dieser Nachweispflicht befreit.

[...]

www.uni-rostock.de

[...]

Native speakers are exempted from this obligation.

[...]