στο λεξικό PONS
αγγλικά
γερμανικά
-
- Heimatland ουδ <-(e)s, -länder>
-
- Heimatland ουδ <-(e)s, -länder>
- to repatriate sb
-
-
- Emigrant, der aus seinem Heimatland finanzielle Unterstützung erhält
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Für diese Menschen bezieht sich das Lied auf die Entfernung zu ihrem Heimatland.
de.wikipedia.org 1982 vertrat sie ihr Heimatland bei den europäischen Juniorenmeisterschaften im österreichischen Hollabrunn.
de.wikipedia.org Mit der Nationalmannschaft seines Heimatlandes nahm er an der Fußball-Weltmeisterschaft 1982 teil.
de.wikipedia.org Seitdem bestritt er insgesamt neun Länderspiele für sein Heimatland.
de.wikipedia.org Anschließend verweigerte ihm die kubanische Regierung jedoch das Recht auf Rückkehr in sein Heimatland.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hypo-kunsthalle.de Obwohl Paris um die Jahrhundertwende immer noch als künstlerisches Zentrum galt, entschloss sich Mucha nach mehreren Besuchen in den Vereinigten Staaten, Frankreich 1910 für immer zu verlassen und wieder in sein Heimatland zurückzukehren.
[...]
Even though Paris was still the world s artistic centre around 1900, Mucha decided to leave France and return to his native country, but not before paying several visits to the United States.
[...]
www.uni-kassel.de einen Versicherungsnachweis, so genannte "Deckungskarte der Versicherung" oder "grüne Versicherungskarte" (Bestätigung Ihrer Versicherung des Heimatlandes)
[...]
Proof of insurance in the form of an "insurance coverage card" (Deckungskarte der Versicherung) or a "green insurance card" (proof of insurance from your native country)
[...]
www.dermatologikum.de Die Stipendien erstrecken sich über drei Monate und werden vorzugsweise als Post-doc-Stipendien an junge ausländische Ärzte vergeben, die in ihrem Heimatland dermatologisch bereits tätig sind oder sein werden.
[...][...]
The scholarships extend to three months and are preferably issued as post-doc scholarships to young foreign doctors who already are or will be practicing dermatology in their native countries.
[...][...]
www.uni-kassel.de die Zulassungspapiere aus ihrem Heimatland und die alten Nummernschilder Ihres Autos
[...][...]
The vehicle registration papers from your native country and the old license plates from your car
[...][...]
www.goethe.de Wer aus dem Heimatland vor persönlichen Problemen flüchtet, wird sie mitnehmen, und diesen Migranten räume ich geringe Chancen ein.
[...][...]
Those who flee their native country to get away from personal problems are bound to carry them along with them, which is why I’d give them slim odds of really being happy abroad.
[...]