ZURÜCKSCHICKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·rück|schi·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. zurückschicken (wieder hinschicken):

[jdm] etw zurückschicken

to send back sth χωριζ [to sb]

[jdm] etw zurückschicken

to send sb back sth χωριζ

2. zurückschicken (abweisen):

jdn zurückschicken

to send back sb χωριζ

αγγλικά

γερμανικά

to send back ⇆ sth

etw zurückschicken

to repatriate sb

jdn [in sein Heimatland] zurückschicken [o. τυπικ repatriieren]

to turn back ⇆ sb

jdn zurückschicken

he will be sent back whence he came

wir werden ihn dahin zurückschicken, wo er herkam

to refer a cheque ΧΡΗΜΑΤΟΠ

einen Scheck zurückschicken

to return sth to sb/sth (by post)

jdm/etw etw zurückschicken

Präsens

ich	schicke	zurück
du	schickst	zurück
er/sie/es	schickt	zurück
wir	schicken	zurück
ihr	schickt	zurück
sie	schicken	zurück

Präteritum

ich	schickte	zurück
du	schicktest	zurück
er/sie/es	schickte	zurück
wir	schickten	zurück
ihr	schicktet	zurück
sie	schickten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgeschickt
du	hast	zurückgeschickt
er/sie/es	hat	zurückgeschickt
wir	haben	zurückgeschickt
ihr	habt	zurückgeschickt
sie	haben	zurückgeschickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgeschickt
du	hattest	zurückgeschickt
er/sie/es	hatte	zurückgeschickt
wir	hatten	zurückgeschickt
ihr	hattet	zurückgeschickt
sie	hatten	zurückgeschickt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Führerscheinakte wird parallel an die Fahrerlaubnisbehörde zurückgeschickt.

de.wikipedia.org

Nun werden die Überlebenden des Holocausts ins Land ihrer "Mörder" zurückgeschickt.

de.wikipedia.org

Manche wurden in die Obhut ihrer Familien zurückgeschickt.

de.wikipedia.org

In Folge wurde er jedoch wieder aufgrund der geringen Testmöglichkeiten zurückgeschickt, woraufhin der Wechsel gescheitert schien.

de.wikipedia.org

Er war auch als Handabschneider bekannt, da er jeweils einem gefangenen Kaufmann die Hand abschnitt und diesen unter Erpressung von Lösegeld in die Handelsstätte zurückschickte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Film führt durch ein Jahrhundert Schweizer Geschichte, auf den Spuren von Frauen, die dafür gekämpft haben, den Herd verlassen zu können – und von Männern, die alles versucht haben, um sie dorthin zurückzuschicken – bis zur Erreichung einer gesetzlichen Gleichstellung, deren Umsetzung auch heute noch oft fraglich erscheint.

www.swissfilms.ch

This film guides us through a century of Swiss history, tracing the imprint left by the women who fought for the right to leave hearth and home – and by the men who did everything they could to send them back – until they gained legal equality, whose implementation seems to be in question still today.

www.swissfilms.ch

Falls man das darauffolgende Minispiel nicht sofort beim ersten Mal erfolgreich absolviert, wird man zum Anfang zurückgeschickt, um einen Gegenstand zu holen - das ist aber nicht möglich, da man die Brücke von der anderen Seite nicht herunterbekommt (Logischer Fehler).

www.adventure-archiv.com

If you don’t successfully complete the following mini-game immediately the first time, you're sent back to the beginning, in order to get a special object - but that is not possible, since one doesn’t get the bridge down from the other side (logical error).

www.adventure-archiv.com

Bitte schicken sie das ausgefüllte Anmeldeformular per Post oder Email an uns zurück.

www.sbcw.ch

Please fill up the Application form and send it back to us per mail or email.

www.sbcw.ch

Nach dem Messen der Körperfrequenzen, schickt es wieder Frequenzen in den Körper zurück, um destruktive Wellenmuster auszugleichen und zu neutralisieren.

stangl.eu

After measuring the body frequencies, it sends back again frequencies into the body, in order to adjust and neutralize destructive wave samples.

stangl.eu

» Formular downloaden, ausfüllen und zurückschicken » Kreditkarte:

www.miray.de

» download our order form, fill it out and send it back » credit card:

www.miray.de