ZURÜCKSCHLAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·rück|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zurückschlagen ΣΤΡΑΤ (abwehren):

jdn/etw zurückschlagen

to repulse τυπικ [or χωριζ beat back] sb/sth

2. zurückschlagen ΑΘΛ:

etw zurückschlagen

to return [or χωριζ hit back] sth

3. zurückschlagen (umschlagen):

etw zurückschlagen

to turn back sth χωριζ

ein Verdeck zurückschlagen

to fold back a top

II. zu·rück|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zurückschlagen (einen Schlag erwidern):

zurückschlagen

to return

2. zurückschlagen (sich auswirken):

auf jdn/etw zurückschlagen

to have an effect on sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

hit back

zurückschlagen

to hit back with missiles

mit Waffengewalt zurückschlagen

to untuck the bedclothes

die Bettdecke zurückschlagen

strike back

zurückschlagen a. μτφ

to strike back at sb (return blow)

jdn zurückschlagen

to beat off ⇆ sb/sth ΣΤΡΑΤ

jdn/etw zurückschlagen

counterattack

zurückschlagen

to drive off ⇆ sb/sth

jdn/etw zurückschlagen [o. abwehren]

to drive off ⇆ an attack

einen Angriff zurückschlagen [o. abwehren]

to beat back ⇆ sb/sth ΣΤΡΑΤ

jdn/etw zurückschlagen

to drive back ⇆ the enemy

den Feind zurückschlagen

fightback also μτφ

Zurückschlagen ουδ

retaliate

zurückschlagen

Präsens

ich	schlage	zurück
du	schlägst	zurück
er/sie/es	schlägt	zurück
wir	schlagen	zurück
ihr	schlagt	zurück
sie	schlagen	zurück

Präteritum

ich	schlug	zurück
du	schlugst	zurück
er/sie/es	schlug	zurück
wir	schlugen	zurück
ihr	schlugt	zurück
sie	schlugen	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgeschlagen
du	hast	zurückgeschlagen
er/sie/es	hat	zurückgeschlagen
wir	haben	zurückgeschlagen
ihr	habt	zurückgeschlagen
sie	haben	zurückgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgeschlagen
du	hattest	zurückgeschlagen
er/sie/es	hatte	zurückgeschlagen
wir	hatten	zurückgeschlagen
ihr	hattet	zurückgeschlagen
sie	hatten	zurückgeschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die geschwächten Angreifer können zurückgeschlagen werden und der Purgatoriumsschlüssel wird vervollständigt.

de.wikipedia.org

Die Araber konnten von diesen neuen Staaten zurückgeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Auch ein Gegenangriff der Menschen aus dem nahegelegenen Dorf kann relativ problemlos zurückgeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Der Angriff auf einen Höhenzug wird von den Japanern mit Raketenwerfern zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Bogenschütze darf keine Figuren schlagen, sondern nur zurückschlagen.

de.wikipedia.org