ZURÜCKSCHRECKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·rück|schre·cken <schreckt [o. απαρχ schrickt] zurück, schreckte [o. απαρχ schrak] zurück, zurückgeschreckt> ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. zurückschrecken (Bedenken vor etw haben):

vor etw δοτ zurückschrecken

to shrink [or recoil] from sth

vor nichts zurückschrecken (völlig skrupellos sein)

to stop at nothing

vor nichts zurückschrecken (keine Angst haben)

to not flinch from anything

2. zurückschrecken (erschreckt zurückweichen):

zurückschrecken

to start back

αγγλικά

γερμανικά

to balk at sth

vor etw δοτ zurückschrecken

to be unshrinking in the face of sth

vor etw δοτ nicht zurückschrecken

μτφ to blench at a thought

vor einem Gedanken zurückschrecken

to recoil in horror

zurückschrecken <schreckt [o. απαρχ schrickt] zurück, schreckte [o. απαρχ schrak] zurück, zurückgeschreckt>

(mentally) to recoil at [or from] sth

vor etw δοτ zurückschrecken

to flinch [away] from sth

vor etw δοτ zurückschrecken

to flinch from doing sth unpleasant jobs

davor zurückschrecken, etw zu tun

to shrink away

zurückschrecken <schreckt [o. απαρχ schrickt] zurück, schreckte [o. απαρχ schrak] zurück, zurückgeschreckt>

to shrink away from sb/sth

vor jdm/etw zurückschrecken

start back

zurückschrecken <schreckt [o. απαρχ schrickt] zurück, schreckte [o. απαρχ schrak] zurück, zurückgeschreckt>

pull back

zurückschrecken <schreckt [o. απαρχ schrickt] zurück, schreckte [o. απαρχ schrak] zurück, zurückgeschreckt>

to shy away from [doing] sth

vor etw δοτ zurückschrecken

Präsens

ich	schrecke	zurück
du	schreckst / απαρχ schrickst	zurück
er/sie/es	schreckt / απαρχ schrickt	zurück
wir	schrecken	zurück
ihr	schreckt	zurück
sie	schrecken	zurück

Präteritum

ich	schreckte / απαρχ schrak	zurück
du	schrecktest / απαρχ schrakst	zurück
er/sie/es	schreckte / απαρχ schrak	zurück
wir	schreckten / απαρχ schraken	zurück
ihr	schrecktet / απαρχ schrakt	zurück
sie	schreckten / απαρχ schraken	zurück

Perfekt

ich	bin	zurückgeschreckt
du	bist	zurückgeschreckt
er/sie/es	ist	zurückgeschreckt
wir	sind	zurückgeschreckt
ihr	seid	zurückgeschreckt
sie	sind	zurückgeschreckt

Plusquamperfekt

ich	war	zurückgeschreckt
du	warst	zurückgeschreckt
er/sie/es	war	zurückgeschreckt
wir	waren	zurückgeschreckt
ihr	wart	zurückgeschreckt
sie	waren	zurückgeschreckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Diamant ist so berühmt, dass der Erzähler vor seiner expliziten Namensnennung zurückschreckt und davon absieht.

de.wikipedia.org

Dabei war er vor wechselnder Parteinahme und militärischem Eingreifen im Westfrankenreich nicht zurückgeschreckt.

de.wikipedia.org

Da er nicht davor zurückschreckte, dies auch deutlich auszusprechen, blieb ihm eine Universitätskarriere versagt.

de.wikipedia.org

Bereits dort zeigte er, dass das körperlich harte Spiel seine Stärke war und er auch nicht davor zurückschreckte, die Fäuste fliegen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie lehnt das ab, obwohl Duo immer energischer auf sie einredet, und offenbar auch nicht davor zurückschreckt, sie zu töten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einige von uns wussten, dass die Traktate in einem so zweideutigen Stil geschrieben sind, dass wir sehr vor der Verantwortung zurückschreckten, irgendein offizielles Urteil über die Angelegenheit zu fällen.

www.bruederbewegung.de

The tracts some of us knew to be written in such an ambiguous style, that we greatly shrunk from the responsibility of giving any formal judgment on the matter.

www.bruederbewegung.de

Und der vor komplexen Spielen mit der Realität nicht zurückschreckt.

www.bookwormslair.de

And who doesn't shrink back from complex mind games.

www.bookwormslair.de

Friedrich Wilhelm Rusts Enkel und Thomaskantor Wilhelm Rust wollte seinen Grossvater als Vorgänger Beethovens darstellen und schreckte um 1880 auch nicht vor massiven Eingriffen zurück.

www.lutecorner.ch

The grandson of Friedrich Wilhelm Rust - the cantor of the Leipzig Thomas church Wilhelm Rust - wanted his grandfather to appear as a predecessor of Beethoven and did not shrink back from massive tampering with the score in the 1880s.

www.lutecorner.ch

Vor neuen Herausforderungen und individuellen Anliegen schrecken wir nicht zurück.

www.eoda.de

We do not shrink from challenges and individual requests.

www.eoda.de