ZURÜCKSCHRECKEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

zurück|schrecken ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +haben o sein

1. zurückschrecken (Bedenken haben):

zurückschrecken

reculer

vor etw δοτ zurückschrecken

reculer devant qc

vor nichts zurückschrecken

ne reculer devant rien

vor nichts zurückschrecken (furchtlos sein)

n'avoir peur de rien

2. zurückschrecken (zurückweichen):

zurückschrecken

reculer d'effroi [ou de frayeur]

er schreckte entsetzt zurück

effrayé, il fit un bond en arrière

Präsens

ich	schrecke	zurück
du	schreckst / απαρχ schrickst	zurück
er/sie/es	schreckt / απαρχ schrickt	zurück
wir	schrecken	zurück
ihr	schreckt	zurück
sie	schrecken	zurück

Präteritum

ich	schreckte / απαρχ schrak	zurück
du	schrecktest / απαρχ schrakst	zurück
er/sie/es	schreckte / απαρχ schrak	zurück
wir	schreckten / απαρχ schraken	zurück
ihr	schrecktet / απαρχ schrakt	zurück
sie	schreckten / απαρχ schraken	zurück

Perfekt

ich	bin	zurückgeschreckt
du	bist	zurückgeschreckt
er/sie/es	ist	zurückgeschreckt
wir	sind	zurückgeschreckt
ihr	seid	zurückgeschreckt
sie	sind	zurückgeschreckt

Plusquamperfekt

ich	war	zurückgeschreckt
du	warst	zurückgeschreckt
er/sie/es	war	zurückgeschreckt
wir	waren	zurückgeschreckt
ihr	wart	zurückgeschreckt
sie	waren	zurückgeschreckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit ihren Kampfkünsten und den Fähigkeiten ihres Körpers bringt sie auch Kriminelle zur Strecke, vor denen andere Kopfgeldjäger zurückschrecken.

de.wikipedia.org

Auch soll sie vor dem Giftmord nicht zurückgeschreckt haben.

de.wikipedia.org

Nicht ohne Grund, denn in ihrem Land droht ein Putsch seitens der kommunistischen Opposition, welche auch vor Mord nicht zurückschreckt.

de.wikipedia.org

Die Situation wird so drückend, dass er seine Tochter fragt, ob sie betteln würde, aber zurückschreckt, als sie zu weinen beginnt.

de.wikipedia.org

Ansonsten veröffentlichte er wenig, da er vor Literatur, die man schreibt, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten (littérature alimentaire), zurückschreckte.

de.wikipedia.org