EFFECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. ef·fect [ɪˈfekt] ΟΥΣ

1. effect:

effect (result)

Wirkung θηλ <-, -en>

effect (result)

Effekt αρσ <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung θηλ <-, -en> auf +αιτ

effect [up]on

Folge θηλ <-, -n> für +αιτ

effect (success)

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se> auf +αιτ

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Einkommenseffekt αρσ

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit θηλ <->

effect ΝΟΜ

[Rechts]kraft θηλ

effect ΝΟΜ

Gültigkeit θηλ <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January τυπικ

mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung θηλ <-, -en>

effect

Effekt αρσ <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei μειωτ

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect ειδικ ορολ (belongings):

effects pl

Eigentum ουδ <-s> kein pl

effects pl

Vermögen ουδ <-s> kein pl

effects pl

Effekten ειδικ ορολ

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

ˈafter-ef·fect ΟΥΣ

after-effect (consequence)

Auswirkung θηλ <-, -en>

after-effect (after illness)

Nachwirkung θηλ <-, -en>

after-effect (of event)

Folge θηλ <-, -n>

to suffer from after-effects

unter Nachwirkungen leiden

ˈband·wagon ef·fect ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

bandwagon effect

Nachahmungseffekt αρσ

ˈbar·ri·er ef·fect ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

barrier effect

Sperrwirkung θηλ <-, -en>

in·ˈfla·tion ef·fect ΟΥΣ

inflation effect

Inflationswirkung θηλ

Καταχώριση OpenDict

whiplash effect ΟΥΣ

whiplash effect ΟΙΚΟΝ

Peitscheneffekt αρσ

Καταχώριση OpenDict

side effect ΟΥΣ

side effect Η/Υ

Wirkung θηλ

Καταχώριση OpenDict

nocebo effect ΟΥΣ

nocebo effect ΙΑΤΡ

Nocebo-Effekt αρσ

Καταχώριση OpenDict

Franssen effect ΟΥΣ

Franssen effect ΦΥΣ

Franssen-Effekt αρσ

Καταχώριση OpenDict

bullwhip effect ΟΥΣ

bullwhip effect ΟΙΚΟΝ

Peitscheneffekt αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bandwagon effect ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

bandwagon effect

Nachahmungseffekt αρσ

allocative effect ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

allocative effect

Allokationseffekt αρσ

taking effect ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

taking effect

Inkrafttreten ουδ

hedging effect ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hedging effect

(Ab)Sicherungseffekt αρσ

base effect ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

base effect

Basiseffekt αρσ

wealth effect ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

wealth effect (Auswirkung des Vermögens auf andere Variablen)

Vermögenseffekt αρσ

leverage effect ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

leverage effect

Multiplikatorwirkung θηλ

gamma effect ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gamma effect (bei der Analyse von Kursschwankungen)

Gamma-Effekt αρσ

demonstration effect ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

demonstration effect (Anstieg der Nachfrage nach einem Gut, weil andere Käufer dieses Gut nachfragen)

Mitläufer-Effekt αρσ

smoothing effect ΟΥΣ CTRL

smoothing effect

Glättungseffekt αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

effect ΟΥΣ

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

greenhouse effect, hothouse effect

greenhouse effect

Treibhauseffekt

elevator effect ΟΥΣ

elevator effect

Fahrstuhleffekt

founder effect ΟΥΣ

founder effect

Gründereffekt

threshold effect [ˈθreʃəʊldɪˌfekt] ΟΥΣ

threshold effect

Schwellenwerteffekt

maternal effect ΟΥΣ

maternal effect

maternaler Effekt

maternal effect

materneller Effekt

Bohr effect [ˈbɔːrɪˌfekt] ΟΥΣ

Bohr effect

Bohr-Effekt

anthropogenic greenhouse effect [ˌænθrəpəʊdʒenɪkˈɡriːnhaʊsɪˌfekt], man-made greenhouse effect

anthropogenic greenhouse effect

anthropogener Treibhauseffekt

natural greenhouse effect

natural greenhouse effect

natürlicher Treibhauseffekt

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

adverse effect

adverse effect

gegenläufige Wirkung

attrition effect ΔΗΜΟΣΚ

attrition effect

Attritioneffekt (Ausstieg aus einer Untersuchung)

mortality effect ΔΗΜΟΣΚ

mortality effect

Sterblichkeit (Ausstieg aus einer Untersuchung)

greenhouse effect ΠΕΡΙΒ

greenhouse effect

Treibhauseffekt

fatigue-effect (on reporting)

fatigue-effect ΔΗΜΟΣΚ

Berichtsmüdigkeitseffekt

cause and effect

cause and effect

Ursache und Wirkung

put into effect, put into operation ΔΗΜ ΣΥΓΚ

put into effect

operationalisieren

γερμανικά

αγγλικά

Berichtsmüdigkeitseffekt

fatigue effect

gegenläufige Wirkung

adverse effect

Treibhauseffekt

greenhouse effect

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

selbstheilende Wirkung

self healing effect

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 2003, plans were put into effect to turn it into residential council housing.

en.wikipedia.org

This plan is to be put into effect by 2012.

en.wikipedia.org

So far, those plans have not been put into effect.

en.wikipedia.org

Recommendations are made and put into effect in the regular classroom setting.

en.wikipedia.org

New power ratings were put into effect, requiring manufacturers to post net horsepower with all accessories installed (vs. gross rating without the accessories).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nutritional values, additives, trace elements, amino acid and sugar spectra can be reliably detected and quantified.

Solubility, foam formation, anti-oxidative effect – techno-functional analyses make it possible to forecast the behaviour of an ingredient during or after processing.

www.ttz-bremerhaven.de

Nährwerte, Zusatzstoffe, Spurenelemente, Aminosäure- und Zuckerspektren können verlässlich nachgewiesen und quantifiziert werden.

Löslichkeit, Schaumbildung, antioxidative Wirkung - techno-funktionelle Analysen erlauben Prognosen zum Verhalten von Inhaltsstoffen bei / nach der Verarbeitung.

www.ttz-bremerhaven.de

They do not only fulfil the practical function, but they are designed spaces from artists and designer which have a special effect.

www.teneues.com

Sie erfüllen nicht mehr nur einen praktischen Zweck, sondern sind von Künstlern und Designern gestaltete Lebensräume, die eine ganz besondere Wirkung haben.

www.teneues.com

In particular, there is no known solution for the problem except to apply massages which have only temporary effects or muscle relaxants which have only limited effects and which, over the long term, can be damaging.

www.atlantotec.com

Vor allem gibt es keine wirkliche Lösung dieses Problems, ausser Massagen, die nicht anhaltend wirken oder Muskelrelaxanzien mit begrenzter Wirkung, die bei langfristiger Einnahme schädlich sind!

www.atlantotec.com

Critics argue that mega sports events achieve no sustainable beneficial effect for the local population and that the actors involved do not fulfil their social responsibilities in sport.

www.giz.de

Kritische Stimmen bemängeln, dass Mega-Sportevents keine nachhaltige Wirkung für die Bevölkerung erzielen und die beteiligten Akteure ihrer sozialen Verantwortung im Sport nicht gerecht werden.

www.giz.de

A regular intake of foodstuffs with a neuroprotective effect can ease the burden on the health system in the mid to long term.

www.ttz-bremerhaven.de

Der regelmäßige Genuss von Nahrungsmitteln mit neuroprotektiver Wirkung kann mittel- bis langfristig das Gesundheitssystem entlasten.

www.ttz-bremerhaven.de