THRESHOLD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

thresh·old [ˈθreʃ(h)əʊld, αμερικ -(h)oʊld] ΟΥΣ

1. threshold (of doorway):

threshold: [Tür]schwelle θηλ

2. threshold μτφ:

threshold (beginning): Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

threshold (beginning): Beginn αρσ <-(e)s>

threshold (limit): Grenze θηλ <-, -n>

threshold (limit): Schwelle θηλ <-, -n>

she is on the threshold of a new career: sie steht am Anfang einer neuen Karriere

I have a low boredom threshold: ich langweile mich sehr schnell

threshold country: Schwellenland ουδ <-(e)s, -länder>

pain threshold: Schmerzschwelle θηλ <-, -n>

pain threshold: Schmerzgrenze θηλ <-, -n>

tax threshold esp βρετ: Steuereingangsstufe θηλ

tax threshold esp βρετ: Steuereingangssatz αρσ CH

3. threshold ΦΥΣ, Η/Υ:

threshold: Schwellenwert αρσ <-(e)s, -e>

ˈin·come thresh·old ΟΥΣ

income threshold: Beitragsbemessungsgrenze θηλ <-, -n>

ˈpain thresh·old ΟΥΣ

1. pain threshold (start of pain):

pain threshold: Schmerzschwelle θηλ <-, -n>

2. pain threshold (limit of endurance):

pain threshold: Schmerzgrenze θηλ <-, -n>

ˈthresh·old agree·ment ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

threshold agreement: Stufenabkommen ουδ

threshold agreement: Lohnindexierung θηλ <-> kein pl

ˈthresh·old amount ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

threshold amount: Höchstbetrag αρσ <-(e)s, -träge>

ˈthresh·old price ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

threshold price: Schwellenpreis αρσ <-es, -e>

ˈthresh·old coun·try ΟΥΣ

threshold country: Schwellenland ουδ <-(e)s, -länder>

γερμανικά

αγγλικά

Türschwelle: threshold

Schwellenpreis: threshold [or trigger] price

Schwellenwert: threshold value

αγγλικά

γερμανικά

threshold warrant ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

threshold warrant (Optionsschein, dessen Wertentwicklung vom Zustand der Kursschwelle abhängig ist): Schwellenoptionsschein αρσ

threshold country ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

threshold country: Schwellenland ουδ

income threshold ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

income threshold (obere Einkommensgrenze für die Sozialversicherungspflicht): Beitragsbemessungsgrenze θηλ

threshold amount ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

threshold amount: Höchstbetrag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Schwellenoptionsschein (Optionsschein, dessen Wertentwicklung vom Zustand der Kursschwelle abhängig ist): threshold warrant

Beitragsbemessungsgrenze (obere Einkommensgrenze für die Sozialversicherungspflicht): income threshold

Höchstbetrag: threshold amount

mountain threshold [ˌmaʊntɪnˈθreʃhəʊld] ΟΥΣ

mountain threshold: Mittelgebirgsschwelle

threshold effect [ˈθreʃəʊldɪˌfekt] ΟΥΣ

threshold effect: Schwellenwerteffekt

threshold voltage [ˈθreʃəʊldˌvəʊltɪdʒ] ΟΥΣ

threshold voltage: Schwellenspannung

transition country, newly industrialized country, threshold country ΟΥΣ

transition country: Schwellenstaat

αγγλικά

γερμανικά

threshold value

threshold value: Grenzwert

perceptual threshold

perceptual threshold: Wahrnehmungsschwelle

γερμανικά

αγγλικά

Wahrnehmungsschwelle: perceptional threshold

Grenzwert: threshold value

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

pain-tolerance threshold: Schmerzschwelle θηλ <-, -n>

tolerance level [or threshold]: Toleranzschwelle θηλ

I have a low boredom threshold: ich langweile mich sehr schnell

pain threshold: Schmerzschwelle θηλ <-, -n>

pain threshold: Schmerzgrenze θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The first is a means-tested bursary which is available for all students whose parents earn under a threshold value per annum.

en.wikipedia.org

This is one of the lowest thresholds for national parliament elections in the world.

en.wikipedia.org

A 3.5% threshold exists, together with guarantees for female candidates.

en.wikipedia.org

On the wrong side of the threshold, but still, give it credit.

en.wikipedia.org

But perturbations whose magnitude exceeds a certain threshold will break out of the canal, moving the developmental process into uncharted territory.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

By accepting to cross the first threshold, the visitor confirms his or her intention to take part in the game, whose rules, set by Elodie Pong, will be revealed to him as he proceeds.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Mit dem überschreiten der ersten Türschwelle erklärt dieser sich damit einverstanden, an einem Spiel teilzunehmen, dessen von Elodie Pong aufgestellte Regeln ihm nach und nach dargelegt werden.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

New barrier-free threshold for Arcade now available More

www.inoutic.de

[...]

Barrierefreie Türschwelle nun auch für Profilsystem Arcade verfügbar Mehr

www.inoutic.de

[...]

2700 x 24.5 x 18 mm for thresholds, extra deep angle skirting for perfect joint to…

[...]

www.hafa-treppen.de