SCHWELLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schwel·le <-, -n> [ˈʃvɛlə] ΟΥΣ θηλ

1. Schwelle (Türschwelle):

Schwelle

threshold

Schwelle (aus Stein)

sill

jds Schwelle betreten, seinen Fuß über jds Schwelle setzen

to set foot in sb's house

2. Schwelle (Bahnschwelle):

Schwelle

sleeper

3. Schwelle ΨΥΧ (Reizschwelle):

Schwelle

threshold

4. Schwelle ΓΕΩΓΡ:

Schwelle

rise

5. Schwelle ΟΙΚΟΔ:

Schwelle

joist

ιδιωτισμοί:

an der Schwelle stehen [o. sich αιτ befinden]

to be on the threshold

wir stehen an der Schwelle eines neuen Jahrtausends

we are on the threshold of a new millennium

auf der Schwelle zu etw δοτ stehen

to be on the verge of sth

schwel·len¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schwellen ΙΑΤΡ (anschwellen):

schwellen

to swell [up]

der Knöchel ist ja ganz geschwollen

the ankle is very swollen

2. schwellen (sich verstärken):

schwellen

to grow

ιδιωτισμοί:

jdm schwillt der Kamm οικ

sb gets too big for their boots οικ

jdm schwillt der Kamm οικ

sb gets cocky

schwel·len² <schwellt, schwellte, geschwellt> [ˈʃvɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schwellen τυπικ (bauschen):

etw schwellen

to swell out sth [or βρετ belly [out] sth]

mit geschwellter Brust

[with] one's breast swelled [or filled] with pride

2. schwellen bes. CH (in Wasser kochen):

etw schwellen Kartoffeln, Eier

to boil sth

geschwellte Kartoffel

boiled potatoe

αγγλικά

γερμανικά

railroad tie

[Bahn]schwelle θηλ

to puff up ⇆ sth

etw [an]schwellen lassen

puff up

[an]schwellen

sub-viable

unterhalb der Schwelle zum Leben

ramp

Schwelle θηλ <-, -n>

do you think we'll be able to hike up the piano over that step?

glaubst du wir schaffen es, das Klavier über diese Schwelle zu hieven?

threshold

[Tür]schwelle θηλ

threshold (limit)

Schwelle θηλ <-, -n>

to become engorged

[an]schwellen

swell

(an)schwellen

γερμανικά

αγγλικά

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

humps

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

traffic bumps

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

speed humps

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

speed control humps

αγγλικά

γερμανικά

humps

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

traffic bumps

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

speed control humps

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

Präsens

ich	schwelle
du	schwillst
er/sie/es	schwillt
wir	schwellen
ihr	schwellt
sie	schwellen

Präteritum

ich	schwoll
du	schwollst
er/sie/es	schwoll
wir	schwollen
ihr	schwollt
sie	schwollen

Perfekt

ich	bin	geschwollen
du	bist	geschwollen
er/sie/es	ist	geschwollen
wir	sind	geschwollen
ihr	seid	geschwollen
sie	sind	geschwollen

Plusquamperfekt

ich	war	geschwollen
du	warst	geschwollen
er/sie/es	war	geschwollen
wir	waren	geschwollen
ihr	wart	geschwollen
sie	waren	geschwollen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Schwellen sind in ihrer vollen Länge erhalten, was es ermöglicht, die Länge und Breite des Gebäudes zu rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Die Schwellen sind ohne Schotterbett direkt auf der Brückenunterkonstruktion befestigt.

de.wikipedia.org

Der Fachwerkverband mit Schwellen, Ständern und Rähm zeigt in jedem Stockwerk wandhohe Fußstreben.

de.wikipedia.org

Die Miniraupenschlepper übertrugen die Antriebskraft über die Gummiraupen auf die Schwellen.

de.wikipedia.org

In der Regel sind Balisen außen gelb und in der Mitte des Gleises auf Schwellen montiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir stehen an der Schwelle zur Blütezeit der Gitarre, kurz vor der ?Vollendung? des Instruments. (Peter Päffgen).

www.oehmsclassics.de

We are at the threshold of the heyday of the guitar, shortly prior to the ?perfection? of the instrument (Peter Päffgen).

www.oehmsclassics.de

„Tagtäglich passieren wir eine Vielzahl von Schwellen, die wir als solche nicht bewusst zur Kenntnis nehmen“, sagt Anh-Linh Ngo, Redakteur der renommierten Architekturzeitschrift Arch+.

www.siedle.de

"Every day, we pass through a number of thresholds which we never consciously appreciate as such", says Anh-Linh Ngo, editor of the renowned architectural magazine Arch+.

www.siedle.de

Der Geräuschpegel von Kreissägen liegt nahezu immer an oder über dem zulässigen Lärmgrenzwert von 85 Dezibel dB ( A ), der die Schwelle zur Gehörgefährdung markiert.

www.dguv.de

The noise level from circular saws is virtually always at or above the permissible noise limit value of 85 dB ( A ), which marks the threshold for a hazard to health.

www.dguv.de

Allerdings gibt es keine Anzeichen dafür, dass Betriebe in einer entsprechenden Situation hinter der Schwelle stärker Beschäftigung abbauen, um diese zu unterschreiten und die Abgabe zu vermeiden."

www.iab.de

There is, however, no indication that firms in a similar situation above the threshold reduce employment in order to avoid the penalty."

www.iab.de

Wenn Sie Ihren Puls an der Schwelle nicht genau kennen, so können Sie sich mit der folgenden Methode behelfen um Ihre FTP ziemlich genau zu bestimmen:

www.power2max.de

However, even if you don’t know your exact threshold heart rate, you can get a good estimate for FTP with the following method:

www.power2max.de