SCHWELLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schwel·len¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schwellen ΙΑΤΡ (anschwellen):

schwellen

to swell [up]

der Knöchel ist ja ganz geschwollen

the ankle is very swollen

2. schwellen (sich verstärken):

schwellen

to grow

ιδιωτισμοί:

jdm schwillt der Kamm οικ

sb gets too big for their boots οικ

jdm schwillt der Kamm οικ

sb gets cocky

schwel·len² <schwellt, schwellte, geschwellt> [ˈʃvɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schwellen τυπικ (bauschen):

etw schwellen

to swell out sth [or βρετ belly [out] sth]

mit geschwellter Brust

[with] one's breast swelled [or filled] with pride

2. schwellen bes. CH (in Wasser kochen):

etw schwellen Kartoffeln, Eier

to boil sth

geschwellte Kartoffel

boiled potatoe

Schwel·le <-, -n> [ˈʃvɛlə] ΟΥΣ θηλ

1. Schwelle (Türschwelle):

Schwelle

threshold

Schwelle (aus Stein)

sill

jds Schwelle betreten, seinen Fuß über jds Schwelle setzen

to set foot in sb's house

2. Schwelle (Bahnschwelle):

Schwelle

sleeper

3. Schwelle ΨΥΧ (Reizschwelle):

Schwelle

threshold

4. Schwelle ΓΕΩΓΡ:

Schwelle

rise

5. Schwelle ΟΙΚΟΔ:

Schwelle

joist

ιδιωτισμοί:

an der Schwelle stehen [o. sich αιτ befinden]

to be on the threshold

wir stehen an der Schwelle eines neuen Jahrtausends

we are on the threshold of a new millennium

auf der Schwelle zu etw δοτ stehen

to be on the verge of sth

αγγλικά

γερμανικά

to puff up ⇆ sth

etw [an]schwellen lassen

puff up

[an]schwellen

to become engorged

[an]schwellen

railroad tie

[Bahn]schwelle θηλ

sub-viable

unterhalb der Schwelle zum Leben

ramp

Schwelle θηλ <-, -n>

to glow with pride

vor Stolz schwellen

do you think we'll be able to hike up the piano over that step?

glaubst du wir schaffen es, das Klavier über diese Schwelle zu hieven?

swell

(an)schwellen

γερμανικά

αγγλικά

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

humps

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

traffic bumps

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

speed humps

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

speed control humps

αγγλικά

γερμανικά

humps

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

traffic bumps

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

speed control humps

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

Präsens

ich	schwelle
du	schwillst
er/sie/es	schwillt
wir	schwellen
ihr	schwellt
sie	schwellen

Präteritum

ich	schwoll
du	schwollst
er/sie/es	schwoll
wir	schwollen
ihr	schwollt
sie	schwollen

Perfekt

ich	bin	geschwollen
du	bist	geschwollen
er/sie/es	ist	geschwollen
wir	sind	geschwollen
ihr	seid	geschwollen
sie	sind	geschwollen

Plusquamperfekt

ich	war	geschwollen
du	warst	geschwollen
er/sie/es	war	geschwollen
wir	waren	geschwollen
ihr	wart	geschwollen
sie	waren	geschwollen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er ist im Sommer nur zu Fuß, per Helikopter oder Wasserflugzeug erreichbar.

de.wikipedia.org

Zu Hause wirft ihn seine Freundin raus, und in seiner Wut bricht er sich auch noch den Fuß.

de.wikipedia.org

Vorgeschrieben war dort eine Mindestflughöhe von 2000 Fuß (etwa 600 Metern).

de.wikipedia.org

Die Lage des ehemaligen minoischen Höhenheiligtums kann zu Fuß auf dem Berggrat erreicht werden.

de.wikipedia.org

Zum Teil blieb dieses Herstellungsverfahren der „Standard-Strümpfe“, das heißt flachgestrickter Strumpflängen mit separat angestrickten Füßen, noch bis in die 1970er Jahre bestehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Regel sind die betroffenen Areale nur für etwa drei bis vier Tage geschwollen.

www.beinklinik.de

The affected areas are usually swollen for only three to four days.

www.beinklinik.de

Die Lippen sind geschwollen und hochrot glänzend.

de.mimi.hu

The lips are swollen and shiny crimson.

de.mimi.hu

Noch Tage nach dieser Erfahrung waren die betroffenen Hautpartien schmerzhaft geschwollen.

52145731.de.strato-hosting.eu

Even days after this experience the affected area of skin were still painfully swollen.

52145731.de.strato-hosting.eu

Während der ersten Tage ist Ihre Bauchhaut geschwollen und gespannt.

www.feller-heitmann.de

After the operation your abdominal skin will be swollen and tight.

www.feller-heitmann.de

Besonders in den ersten Tagen bis etwa zwei Wochen nach der Operation kann der betroffene Bereich einschließlich der Oberlider geschwollen oder verfärbt sein.

www.mkg-bethanien.de

Especially in the first days up to two weeks after surgery the area concerned, including the upper eyelids, may be swollen or discolored.

www.mkg-bethanien.de