JAHRTAUSENDS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Jahr·tau·send <-s, -e> [ja:ɐ̯ˈtauzn̩t] ΟΥΣ ουδ

Jahrtausend

millennium

das kommende Jahrtausend

the coming millennium

Jahrtausende

thousands of years

die menschliche Zivilisation existiert erst seit wenigen Jahrtausenden

human civilization has only existed for a few thousand years

wir stehen an der Schwelle eines neuen Jahrtausends

we are on the threshold of a new millennium

αγγλικά

γερμανικά

millennium

Jahrtausend ουδ <-s, -e>

the new millennium

das neue Jahrtausend

the millennium bug Η/Υ

das Jahrtausendproblem (Computerproblem bei der Umstellung auf das neue Jahrtausend)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den darauf folgenden Jahrtausenden hing die Entwicklung der darstellerischen Motive (im Sinn dieses Artikels) wesentlich vom Kulturkreis ab.

de.wikipedia.org

Im Gebiet, das Anfang des Jahrtausends von einem Feuer verwüstet wurde, regenerierten sich die Wäldern.

de.wikipedia.org

Am Ende des ersten Jahrtausends waren sie sogar bewohnt.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich ist, dass die Anlage in nachrömischer Zeit mit dem Einbau der Kapelle gegen Ende des ersten Jahrtausends zu einer Kirchenburg ausgebaut wurde.

de.wikipedia.org

Diese Kultur ist ein Kontinuum, welches sowohl als historische Entwicklung durch die Jahrtausende als auch gegenwärtig als weltweite Verbindung aller Kulturzentren kräftig wirkt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ab dem 2. Jahrtausend v. Chr. begann in den Hochkulturen Ägyptens und Griechenlands die mathematische und zeichnerische Auseinandersetzung mit regelmäßigen Flächen und Körpern.

www.hnf.de

Starting in the second millennium BC, the advanced civilizations of Egypt and Greece turned their attention to regular surfaces and shapes under the aspects of mathematics and drawing.

www.hnf.de

Im Etruskischen und Ägyptischen Museum hingegen werden Ihnen vergangene Jahrhunderte und Jahrtausende, zusammen mit den außereuropäischen Kulturen im Ethnologisches Museum, vorgeführt.

mv.vatican.va

You will encounter centuries and millennia as you enter the Etruscan and Egyptian Museums, along with non-European civilizations in the Ethnological Museum.

mv.vatican.va

So entwirft dieser Architekt des Gothic Novel Rock seit den letzten Atemzügen des vorigen Jahrtausends schrecklich-schöne Kathedralen düsterer Musik, zeichnet feine Luftschlösser aus dunklen Wolken und verbrennt sich stets selbst im Widerschein seiner eigenen Besessenheit.

www.infrarot.de

Equally effective, this architect of Gothic Novel Rock designs horribly beautiful cathedrals of dark music since the last breaths of the former millennium, painting sublime castles in the sky with dark clouds and continually burns himself to ashes in the reverberation of his own possession.

www.infrarot.de

Diese Sedimente konservieren über Jahrtausende hinweg unter Sauerstoffabschluss nicht nur Sporen und Pollenkörner, sondern auch botanische Makroreste sowie Reste von Mikroflora und -fauna der ehemaligen Gewässer.

www.geobotanik.uni-hannover.de

These sediments preserved, over millenniums and in the absence of oxygen, not only spores and pollen grains but also botanical macroremains of the microflora and microfauna of the previous waterbodies.

www.geobotanik.uni-hannover.de

Die Keramik aus dem Survey stammt zu weniger als 1% aus der Bronzezeit (davon alles aus dem zweiten Jahrtausend);

www.uni-tuebingen.de

In terms of ceramics recovered from the survey, less than 1% are Bronze Age (and all second millennium);

www.uni-tuebingen.de