SEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. seit [zait] ΠΡΌΘ +δοτ

seit (Anfangspunkt): since

seit (Zeitspanne): for

diese Regelung ist erst seit Kurzem [o. kurzem]/einer Woche in Kraft: this regulation has only been effective [for] a short while/a week

seit einiger Zeit: for a while

seit damals: since then

seit Neuestem [o. neuestem]: recently

seit wann?: since when?

II. seit [zait] ΣΎΝΔ (seitdem)

seit: since

Καταχώριση OpenDict

seit ΠΡΌΘ

erst seit sie wieder zurück ist, ...: it's only since she's been back that ...

seit undenklichen Zeiten: since time immemorial

seit Menschengedenken: as long as anyone can remember

diese alten Eiben stehen hier schon seit Menschengedenken: these old yew trees have been here from time immemorial

seit Urzeiten οικ: for [donkey's οικ] years

seit geraumer Zeit: for some time

αγγλικά

γερμανικά

for [or in]yonks: seit Ewigkeiten οικ

thenceforward: seit jener [o. dieser] Zeit

thenceforth: seit jener [o. dieser] Zeit

from [or since] time immemorial: seit Urzeiten τυπικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

wohnen Sie schon seit Längerem [o. seit längerem] hier?: have you been living here long?

seit dem Unfall läuft er mit Krücken: since the accident he gets around on crutches

meine Regel ist seit zehn Tagen ausgeblieben: I'm [or my period is] ten days overdue

we go back a long way: wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

the authorities have long known that ...: den Behörden war seit Langem bekannt, dass ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bezeichnung Heiliger Grund wird seit dem Mittelalter verwendet.

de.wikipedia.org

Die Chileflamingos brüten seit 1983 und die Rosaflamingos seit 1993 erfolgreich.

de.wikipedia.org

Seit 2012 ernährt er sich aus gesundheitlichen Gründen vegan.

de.wikipedia.org

Das entsprechende Areal wurde seit vielen Jahren hierfür freigehalten.

de.wikipedia.org

Seit etwa 2002 wird von einem Ärztemangel gesprochen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die GIZ unterstützt in Tadschikistan seit 1995 den wirtschaftlichen und sozialen Wiederaufbau des Landes.

[...]

www.giz.de

[...]

Since 1995 GIZ has been supporting the economic and social rebuilding of Tajikistan.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) wird seit Dezember 2010 als strategische Allianz weitergeführt.

[...]

www.giz.de

[...]

Since December 2010, the Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) has been continued as a strategic alliance.

[...]

www.giz.de

[...]

Der Baumwollsektor hat sich seit 1994 bedeutend entwickelt, ist jedoch seit der Anbausaison 2004 / 2005 in einer nie da gewesenen finanziellen Krise.

[...]

www.giz.de

[...]

Since 1994, the cotton sector has developed significantly, but has been suffering an unprecedented financial crisis since the cropping season of 2004 / 2005.

[...]

www.giz.de

[...]

Die GIZ unterstützt seit den 1960er-Jahren in El Salvador die nachhaltige Entwicklung des Landes.

[...]

www.giz.de

[...]

GIZ has supported sustainable development in El Salvador since the 1960s.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Praxis der weiblichen Genitalverstümmelung geht nur langsam zurück, obwohl sie seit 15 Jahren verboten ist.