SEISMOGRAF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Seis·mo·graf <-en, -en> [zaismoˈgra:f] ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΛ

Seismograf

seismograph

αγγλικά

γερμανικά

seismograph

Seismograf αρσ <-en, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Besonders italienische, und später deutsche Geophysiker begannen mit der Konstruktion von Seismografen, mit denen die Ausbreitungswellen von Erdbeben im Erdkörper aufgezeichnet werden konnten.

de.wikipedia.org

Es war seit 1909 in einem eigenen vierstöckigen Gebäude untergebracht und mit modernen Instrumenten ausgestattet, darunter Apparate zur Messung des Erdmagnetismus und ein Seismograf.

de.wikipedia.org

Beben mit einer Stärke von etwa 4,5 und höher sind stark genug, um von Seismografen auf der ganzen Welt erfasst zu werden.

de.wikipedia.org

Seither wird mittels Seismografen eine lückenlose Erdbebenregistrierung durchgeführt und die Windgeschwindigkeit der Hochatmosphäre gemessen.

de.wikipedia.org

Das Observatorium hatte nach einem Beben 1880 einen Seismografen erhalten, der aber recht unvollkommen war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kunst ist der Seismograf für gesellschaftliche Entwicklungen – in Deutschland wie in Frankreich.

www.goethe.de

Art is the seismograph for social developments – in Germany as well as in France.

www.goethe.de

Seit sie 1991 mit ihrem Stück „Disfigure Study“ den Durchbruch geschafft hat, ist Meg Stuart so etwas wie ein Seismograf aktueller gesellschaftlicher Befindlichkeiten geblieben.

www.goethe.de

Since her professional breakthrough, with her 1991 piece “Disfigure Study”, Meg Stuart has remained a kind of seismograph of current social states of mind.

www.goethe.de

In der Berlinale-Sektion Perspektive Deutsches Kino – ein Seismograf der nationalen Avantgarde – steigt seit fünf Jahren der Anteil an Dokumentarfilmen.

www.goethe.de

In the section of the Berlinale film festival known as Perspektive Deutsches Kino – a seismograph for Germany’s avant-garde – there has been an increase in the number of documentary films entered over the last five years.

www.goethe.de

In Saarbrücken zeigt sich immer wieder, dass jeder Jahrgang so eine Art Seismograf ist für die derzeitige Stimmungslage der jungen Filmemacher.

www.goethe.de

Again and again Saarbrücken has proved to be a kind of seismograph that shows the mood the young filmmakers are in at that particular moment in time.

www.goethe.de

Für gute Leser ist die Mode vielleicht der gesellschaftliche Seismograf schlechthin.

www.goethe.de

Good interpreters will perhaps see fashion as a seismograph of society.

www.goethe.de