IMMEMORIAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

im·memo·rial [ˌɪmɪˈmɔ:riəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ λογοτεχνικό

immemorial

uralt

from [or since] time immemorial

seit Urzeiten τυπικ

from [or since] time immemorial

von alters her

from [or since]time immemorial [or esp βρετ out of mind]

seit undenklichen Zeiten

γερμανικά

αγγλικά

seit undenklichen Zeiten

since time immemorial

diese alten Eiben stehen hier schon seit Menschengedenken

these old yew trees have been here from time immemorial

seit eh und je

since time immemorial

seit uralten [o. ewigen] Zeiten

since/from time immemorial

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By means of a pictorial portrayal of the event ( massacre ) as part of the relevant country, the artwork incorporates the cultural remembrance of the recent history, anchored in the fundamental immemorial relationship between oral histories and the country.

www.aboriginal-art.de

Durch die Verbindung von Ereignis und seiner Darstellung als Teil des Landes wird mittels Kunst eine Erinnerungskultur der neueren Historie geschaffen, die ihre Grundlage in der uralten Beziehung zwischen mythologischer Geschichte und dem Land hat.

www.aboriginal-art.de

"My work insists … in documenting an immemorial scenario:

universes-in-universe.org

"In meinem Werk geht es darum…ein uraltes Szenario zu dokumentieren:

universes-in-universe.org

Since time immemorial, the nomadic herdsmen of northern Tibet have lived in an extremely harsh environment on the high plateau of the Himalayas, pasturing their yaks in the highest meadows of the world.

www.swissfilms.ch

Seit uralten Zeiten leben die Hirtennomaden Nordtibets unter extremen Umweltbedingungen auf den Hochplateaus des Himalaja und bewirtschaften mit ihren Yaks das höchstgelegene Weideland der Erde.

www.swissfilms.ch

Tiedgen fulfilled an immemorial desire;

www.mafilm.de

Für Tiedgen hat sich ein uralter Wunsch erfüllt;

www.mafilm.de

Beer has been brewed in Plzeň since time immemorial and the first written records about beer brewing here are associated with the very foundation of the town of Plzeň.

www.premiant.cz

Bier wird in Pilsen seit uralten Zeiten gebraut und die ersten Berichte über die Bierbrauerei an diesem Orte sind schon mit Berichten über die Gründung der Stadt selbst verbunden.

www.premiant.cz