EH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

eh¹ [e:] ΕΠΙΦΏΝ αργκ

1. eh (Anrede):

eh

hey

eh, du da!

hey [or βρετ οικ oy] , you there!

2. eh (was?):

eh

eh?

I. eh² [e:] ΕΠΊΡΡ

eh bes. A, νοτιογερμ (sowieso):

eh

anyway

ich habe eh keine Lust!

I don't feel like it anyway!

ιδιωτισμοί:

seit eh und je

since time immemorial

seit eh und je

for donkey's years βρετ οικ

seit eh und je

since the year dot βρετ dated οικ

wie eh und je

as always

II. eh² [e:] ΣΎΝΔ (ehe)

eh

before

αγγλικά

γερμανικά

that's a serious jacket, man!

eh, das ist eine starke Jacke! οικ

as good as ever

so gut wie eh und je

they fought with each other as much as ever

sie stritten sich wie eh und je

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Mutter hingegen ist wie eh und je guter Dinge und hat eine Überraschungsfeier für ihren Ehemann vorbereitet, die in eine offenbar gelungene Party mündet.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr fiel auch die Abgabe für die Burg, welche die Bevölkerung eh nicht mehr schützen konnte, da sie zerstört war, weg.

de.wikipedia.org

Wenige Jahre später begann die Edgware, Highgate and London Railway (EH&LR) mit dem Bau einer Eisenbahnstrecke von Finsbury Park nach Edgware.

de.wikipedia.org

Die Fakten sollten nicht immer für bare Münze genommen werden, doch das Schwergewicht lieg[e] eh auf gefälliger Unterhaltung.

de.wikipedia.org

Schneewittchen liegt sehr lange Zeit in dem Sarg und bleibt schön wie eh und je.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gut, im Normalfall wäre der Ort “Hamburg” ein Problem gewesen, aber nicht dieses eine Mal, denn zufällig wollten Janka, Sheila und ich eh an dem Wochenende zum Kylie Minogue Konzert nach Hamburg, folglich war es ein leichtes für uns, gemeinsam danach zum Fotocommunity Festival zu fahren.

zoe-delay.de

Good, Normally, the place would be “Hamburg” been a problem, but not this one time, because randomly wanted Janka, Sheila and I for the weekend anyway Kylie Minogue Concert to Hamburg, therefore it was easy for us, then drive together to the photo community festival.

zoe-delay.de

Machte aber nichts, denn das Wetter war gut und wir waren ja eh fast alle und fast immer auf dem Achterdeck und da konnte man eben aufrecht gehen – wenn nicht gerade eine dieser Brücken kam.

zoe-delay.de

Did not matter, because the weather was good and we were anyway, almost all, almost always on the back deck and then you could just walk upright – if not just come one of these bridges.

zoe-delay.de

Selber habe ich es auch noch nie ausprobiert, da ich eh keine Webcam besitze, aber ich wäre eh davon ausgegangen, dass sich Chatroulette vorzugsweise aus mastubierenden Männern ohne Gesicht zusammensetzt.

zoe-delay.de

I myself have never tried it, I anyway do not own webcam, but I'd always assumed, that Chatroulette mastubierenden preferably composed of men without a face.

zoe-delay.de

Aber was macht es schon, Electro Swing ist eine Musik mit einem treibenden Groove und ja extrem tanzbar und ins Astra Kulturhaus wollte ich eh schon immer mal, also mal schauen, ob und die Pulver- und Pflanzenverkäufer bis zum Astra durchlassen und uns in die Undergroundmusikszene einlassen.

zoe-delay.de

But what does it matter, Electro Swing is a music with a driving beat and yes extremely danceable and the Astra culture house I ve always wanted anyway, So let s see, and if the powder- let through and plant seller up to the Astra and engage us in the underground music scene.

zoe-delay.de

So hat ein Laden, der sich “ The Clash ” nennt und an dessen Wänden Poster und Flyer von Bands lauter und schneller Musik hängen eh schon gewonnen.

zoe-delay.de

Thus, a store, which “ The Clash ” and calls on the walls of posters and flyers of bands louder and faster music hang won anyway.

zoe-delay.de