STÄRKE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

seine Pläne stießen auf starke Abwehr: his plans met [with] strong [or stiff] resistance

für morgen werden starke Niederschläge erwartet: heavy rain/snow/hail is expected tomorrow

die starke Inanspruchnahme führt zu hohem Verschleiß: frequent use leads to rapid signs of wear and tear

we have a strong field this afternoon: wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

to feel a surge of sympathy for sb: plötzlich eine starke Zuneigung zu jdm empfinden

that's a serious jacket, man!: eh, das ist eine starke Jacke! οικ

to drink heavily: ein starker Trinker/eine starke Trinkerin sein

to have the distinct/strong feeling that ...: das bestimmte/starke Gefühl haben, dass ...

the troops met stiff opposition: die Truppen stießen auf starke Gegenwehr

to feel [or have] a strong disinclination to do sth: eine starke Abneigung dagegen haben, etw zu tun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Entwurf sah vier vor, die je vier Stücke schreiben und zu jedem zwei Gitarristen, einen Bassisten sowie einen Schlagzeuger aussuchen sollten.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Auflage betrug 162.700 Stück, von denen mehr als die Hälfte zertrennt oder in Herzstücken aufgebraucht wurde.

de.wikipedia.org

Er verfasste sein Werk auf Französisch, jedoch wurden drei seiner insgesamt sechs abendfüllenden Stücke auf deutschsprachigen Bühnen uraufgeführt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich da zumeist um Breitbilder, bei denen höchstens das untere Drittel ein Stück Flachland und weite Ferne zeigt.

de.wikipedia.org

Sechs Stück wurden geliefert, es ist jedoch fraglich, ob sie in den Einsatz kamen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die Globalisierung verändert die Verteilung der Arbeitsplätze weltweit und spiegelt dabei ein starkes wirtschaftliches Wachstum der Schwellenländer und neue Geschäftsmöglichkeiten wider.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Globalization is changing the distribution of world jobs to reflect stronger emerging market economic growth and new business opportunities.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Das Dorf bietet den Frauen die Chance, genau dies zu erleben und so gemeinsam stark zu sein.

[...]

www.giz.de

[...]

The village offers women the opportunity to experience exactly that and thus be strong together.

[...]

www.giz.de

[...]

Neue Marktteilnehmer, stärkere Nachfrageschwankungen und die unsicheren öffentlichen Fördermittel erschweren die langfristige Planung:

[...]

www.rolandberger.de

[...]

New market players, stronger fluctuations in demand and uncertain public subsidies make long-term planning difficult:

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Für Winther sind es eindeutig die starken Konzepte, die sein Werk antreiben, während das Medium selbst beinahe nebensächlich ist.

[...]

www.teneues.com

[...]

It’s clear that for Winther, strong concepts are what drive his work, while the medium is almost incidental.

[...]

www.teneues.com

[...]

einen starken Fonds, einen effizienten Fonds, einen hoch wirksamen Fonds.“

[...]

www.giz.de

[...]

a strong fund, an efficient fund, a highly effective fund.’

[...]

www.giz.de

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

στο λεξικό PONS

I. stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ΕΠΊΘ

1. stark (kraftvoll):

2. stark (mächtig):

3. stark (unbeugsam):

4. stark (dick):

5. stark (von bestimmter Dicke):

6. stark (zahlreich):

7. stark (zahlenstark):

8. stark ευφημ (korpulent):

9. stark (hochgradig):

10. stark (gehaltvoll, wirksam):

11. stark (heftig, intensiv):

12. stark (kräftig, laut):

13. stark (schlimm):

14. stark (tief empfunden):

15. stark (leistungsfähig):

16. stark (fähig):

17. stark (sehr gut):

18. stark αργκ (hervorragend):

19. stark οικ (dreist):

20. stark ΓΛΩΣΣ:

II. stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ΕΠΊΡΡ

1. stark (heftig):

2. stark (in höherem Maße):

3. stark (schlimm):

4. stark (kräftig):

5. stark (eine große Menge verwendend):

6. stark αργκ (hervorragend):

Stück <-[e]s, -e [o. nach Zahlenangaben -]> [ʃtʏk] ΟΥΣ ουδ

1. Stück (bestimmte Menge):

2. Stück (einzelner Artikel):

3. Stück (besonderer Gegenstand):

4. Stück (Teil):

5. Stück (Abschnitt):

6. Stück ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

7. Stück ΘΈΑΤ:

8. Stück ΜΟΥΣ:

9. Stück μειωτ οικ (Subjekt):

10. Stück (Hinsicht):

ιδιωτισμοί:

Stär·ke1 <-, -n> [ˈʃtɛrkə] ΟΥΣ θηλ

1. Stärke (Kraft):

2. Stärke (Macht):

3. Stärke (Dicke):

4. Stärke (zahlenmäßiges Ausmaß):

5. Stärke (Fähigkeit):

Stär·ke2 <-, -n> [ˈʃtɛrkə] ΟΥΣ θηλ

1. Stärke ΧΗΜ:

2. Stärke ΜΑΓΕΙΡ:

3. Stärke (Wäschestärke):

Ist·stär·ke <-, -n>, Ist-Stär·ke ΟΥΣ θηλ ΣΤΡΑΤ

Stärke ΟΥΣ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Relative-Stärke-Indikator ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Stärke ΥΠΟΔΟΜΉ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Stär·ke¹ <-, -n> [ˈʃtɛrkə] ΟΥΣ θηλ

Stär·ke² <-, -n> [ˈʃtɛrkə] ΟΥΣ θηλ