TOUGH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. tough [tʌf] ΕΠΊΘ

1. tough (strong):

tough: robust

tough plastic: Hartplastik ουδ

2. tough (hardy):

tough person, animal: robust

tough person, animal: zäh <zäher, am zäh(e)sten>

to be as tough as old boots: nicht unterzukriegen sein

3. tough (stringent):

tough law: streng

tough law: strikt

to get tougher with sb/sth: bei jdm/etw härter durchgreifen

4. tough (hard to cut):

tough meat: zäh <zäher, am zäh(e)sten>

these apples have tough skins: diese Äpfel haben eine harte Schale

to be as tough as old boots [or αμερικ also shoe leather]: zäh wie Schuhsohlen sein

5. tough (difficult):

tough: schwierig

tough: hart <härter, am härtesten>

tough bargaining: harte Verhandlungen pl

tough competition: harte Konkurrenz

tough climate/winter: raues Klima/strenger Winter

6. tough (violent):

tough: rau

tough: brutal

a tough neighbourhood: eine üble Gegend

7. tough οικ (unlucky):

that's a bit tough!: da hast du wirklich Pech!

it's tough on Geoff that ...: es ist wirklich schade für Geoff, dass ...

if you get a cold, that'll be your tough: wenn du dich erkältest, dann bist du selbst schuld

tough break [or luck]: Pech ουδ <-(e)s> kein pl

tough break [or luck]!: so ein Pech! a. ειρων

tough shit! esp αμερικ χυδ αργκ: scheiße für dich! χυδ

II. tough [tʌf] ΟΥΣ esp αμερικ οικ

tough: Rowdy αρσ <-s, -s> μειωτ

III. tough [tʌf] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to tough out ⇆ sth: etw aussitzen [o. durchstehen]

tough it out: da musst du durch οικ

Καταχώριση OpenDict

tough ΕΠΊΘ

tough (aggressive): barsch

tough ˈcus·tom·er ΟΥΣ οικ

tough customer: harter Brocken οικ

tough ˈcookie ΟΥΣ esp αμερικ οικ

tough cookie: zähe Person

to be a tough cookie: ein zäher Typ sein

ˈtough guy ΟΥΣ

1. tough guy (strong-willed person):

tough guy: zäher Bursche

2. tough guy (violent person):

tough guy: Rowdy αρσ <-s, -s> μειωτ

tough-ˈtalk·ing ΕΠΊΘ

to be tough-talking: kein Blatt vor den Mund nehmen

she's a tough-talking businesswoman: sie ist eine harte Geschäftsfrau

tough-ˈmind·ed ΕΠΊΘ

tough-minded: [durch und durch] realistisch

tough ˈnut ΟΥΣ

tough nut: harter Brocken οικ

tough talk: harter Tobak

tough talk: starker Tobak

γερμανικά

αγγλικά

streng (Gesetze, Maßnahmen): tough

Present
I	tough
you	tough
he/she/it	toughs
we	tough
you	tough
they	tough

Past
I	toughed
you	toughed
he/she/it	toughed
we	toughed
you	toughed
they	toughed

Present Perfect
I	have	toughed
you	have	toughed
he/she/it	has	toughed
we	have	toughed
you	have	toughed
they	have	toughed

Past Perfect
I	had	toughed
you	had	toughed
he/she/it	had	toughed
we	had	toughed
you	had	toughed
they	had	toughed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

when the going gets tough, the tough get going: was uns nicht umbringt, macht uns nur noch härter

to be as tough as old boots: hart im Nehmen sein

to be a hard [or tough]/soft sell: schwer/leicht verkäuflich sein

a hard [or tough]nut to crack (problem): eine harte Nuss

to be as tough as old boots: nicht unterzukriegen sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What we want to develop is cheap technology that we can industrialise, produce and sell on elsewhere.

www.telegraph.co.uk

For example, if undercover officers coerced a potential suspect into manufacturing illegal drugs to sell them, then the accused could use entrapment as a defense.

en.wikipedia.org

Sometimes the purpose is as innocent as wanting to sell more books or attract attention with a startling headline.

en.wikipedia.org

All of a sudden some young, longhaired, tattooed guys could become extremely popular and sell millions of records.

observer.com

Meanwhile, it also creates a whole heap of technology that it can hive off and sell on to other businesses should it wish.

www.businessinsider.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

What if, he wondered, you could use such a fiber to create a new kind of garden furniture, one so tough yet so elegant and comfortable that it turned your garden into an outdoor living room?

[...]

www.dedon.de

[...]

Was wäre, wenn man aus einer solchen Faser eine ganz neue Art Gartenmöbel schaffen könnte – robust, aber gleichzeitig so elegant und bequem, dass sie jeden Garten in ein Outdoor-Zimmer verwandeln?

[...]

www.dedon.de

[...]

The casing is extremely tough and protects the camera from damages – waterproof up to 60 meters.

[...]

www.beastvision.de

[...]

Das Gehäuse ist äußerst robust und schützt die Kamera sicher vor Beschädigungen – Wasserdicht bis zu 60 Meter.

[...]

www.beastvision.de

[...]

Generating synergies for a unique array of products, services and solutions, our broad portfolio gives us a competitive edge, particularly in tough times.

[...]

www.siemens.com

[...]

Und es bedeutet ein breit gefächertes Geschäftsportfolio, das das Unternehmen gerade in schwierigen Zeiten robust macht und aus dem es durch konsequente Nutzung von Synergien eine einzigartige Angebotsstärke gewinnt.

[...]

www.siemens.com

[...]

Reliable and tough torch for your work requirements

[...]

www.energizer.eu

[...]

Zuverlässige und robuste Taschenlampe für Ihre Anforderungen bei der Arbeit

[...]

www.energizer.eu

[...]

They are extremely tough and durable, having already demonstrated their longevity many times in practical use.