ZÄHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zäh <zäher, am zäh(e)sten> [tsɛ:] ΕΠΊΘ

1. zäh (eine feste Konsistenz aufweisend):

zäh: tough

ein zähes Stück Fleisch: a tough piece of meat

zäh wie Leder οικ: tough as old boots

2. zäh (zähflüssig):

zäh: glutinous

ein zäher Saft: a glutinous [or thick] juice

3. zäh (hartnäckig, schleppend):

zäh: tenacious

ein zähes Gespräch: a dragging conversation

zähe Verhandlungen: tough negotiations

II. zäh <zäher, am zäh(e)sten> [tsɛ:] ΕΠΊΡΡ

zäh: tenaciously

αγγλικά

γερμανικά

tough guy: zäher Bursche

a plodding account: ein zäher [o. mühsam zu lesender] Bericht

bulldog μτφ: zäher Bursche οικ

to be a tough cookie: ein zäher Typ sein

hardy (tough): zäh <zäher, am zäh(e)sten>

hardy breed: zäher Menschenschlag

leathery: zäh <zäher, am zäh(e)sten>

dogged: zäh <zäher, am zäh(e)sten>

sinewy: zäh <zäher, am zäh(e)sten>

chewy meat: zäh <zäher, am zäh(e)sten>

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

zäh wie Leder: tough as old boots οικ

zäh wie Leder οικ: tough as old boots

ein zäher Saft: a glutinous [or thick] juice

the work is progressing, but painfully slowly: die Arbeit kommt voran, allerdings nur sehr zäh

to put up a stubborn defence: sich αιτ zäh verteidigen

a plodding account: ein zäher [o. mühsam zu lesender] Bericht

to put up a stubborn defense: sich αιτ zäh verteidigen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Fleischhammer dient ebenfalls dem Mürbemachen zäher Fleischstücke.

de.wikipedia.org

Er war ein zäher Mensch mit einer liebenswürdigen Seite.

de.wikipedia.org

Diese Merkmale deuten darauf hin, dass seine Kost überwiegend aus grober, zäher Nahrung bestanden haben dürfte, die viel Kauen erforderte.

de.wikipedia.org

Die Alpenkrähe trinkt oft, vor allem nach Aufnahme klebriger oder zäher Nahrung.

de.wikipedia.org

Profilierte Fleischklopfer dienen vor allem zum Mürbemachen zäher, also bindegewebsreicher Fleischstücke.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Dies ist ein zäher Vorgang, mit dem aber die verschiedenen Behörden inzwischen einverstanden sind.

[...]

www.giz.de

[...]

This is a tough process, but one that is now accepted by the various authorities.

[...]

www.giz.de

[...]

Auch heute wird noch viel Zeit in die Forschung und Entwicklung investiert, um die Maschinen an die sehr spezifischen Anforderungen der zähen, faserigen Stängel der Hanfpflanze anzupassen.

[...]

hempflax.com

[...]

Much time was and still is spent on research and development to adapt the equipment to the highly specific requirements of the tough, fibrous stalks of the hemp plant.

[...]

hempflax.com

[...]

Dieses ist fest, steif, zäh, und toleriert aber dennoch Oberflächenfehler wie etwa Kratzer oder Risse.

[...]

www.zurich.ibm.com

[...]

It is sturdy, rigid and tough, and tolerates surface damage such as scratches or fissures.

[...]

www.zurich.ibm.com

[...]

Bei Rückenwind wird es dann schon zäh", sagte Severin Freund nach seinem Flug auf 184 Meter.