γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Obwohl die Festigkeiten vergleichsweise niedrig sind, brechen Kunststoffteile weniger leicht als beispielsweise Keramik oder Glas durch ihre zumeist gute Zähigkeit.
de.wikipedia.org Die Zähigkeit wird durch die Fähigkeit zur Absorption von Energie bei plastischer Verformung bestimmt.
de.wikipedia.org Abhängig vom Anwendungsfall kann beispielsweise eine hohe Härte notwendig und gleichzeitig die Zähigkeit nur zu einem sehr geringen Teil relevant sein.
de.wikipedia.org Die Lebensdauer dieser Schäume ist abhängig von der Zähigkeit (Viskosität) der Flüssigkeit.
de.wikipedia.org Diese Kohäsionskräfte bestimmen einerseits die Zähigkeit (Viskosität) und das Fließverhalten (Rheologie) des noch nicht verfestigten Klebstoffs und somit u. a. seine Verarbeitungseigenschaften.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.styria.com Als charmanter Manager, jedoch mit Zähigkeit – so wurde der 1920 in Raabau bei Feldbach geborene Josef Kaufmann in seiner Wahlheimat Kärnten von Kollegen und Geschäftspartnern gleichermaßen kennen und schätzen gelernt.
[...][...]
A charming manager, however with tenacity. This was how Josef Kaufmann, born in 1920 in Raabau near Feldbach, became both acquainted with and regarded by his colleagues and business partners in his chosen home of Carinthia.
[...][...]
www.rubber-steel-industrial-products.com Universal V Gürtel sorgt für Non-Stop Power Transmission von Elektromotoren fahren mit minimalen Stretch-und anti-statisch hitzebeständig Öl-Qualität, in einer Art und Weise, Schnüre sind hohe Zähigkeit Polyester, Jacke gummierten Gewebe mit Neopren-Gummi-und ersetzt IS:
[...]
Universal V Belts ensures non-stop power transmission of electric motors drive with minimal stretch and anti-static oil-heat resistant quality, in a way, cords used are high tenacity polyester, jacket fabric rubberised with neoprene rubber and supersedes IS:2494, DIN 7753 and BS 2790 standards.
[...]
fietz.com Die hohe Zähigkeit, Härte und Steifheit, die Widerstandsfähigkeit gegen Schlagbeanspruchung, das sehr günstige elektrische und dielektrische Verhalten, die ausgezeichnete Maß- und Formbeständigkeit auch bei Wärme und das gute Gleitverhalten sind wertvolle Eigenschaften, die POM ein breites Anwendungsspektrum eröffnen.
[...]
The high tenacity, firmness and rigidity, the resistance to impact stress, the very favorable electrical and dielectric property, the dimensional stability and resistance also on heat, and the easy glide are valuable properties of POM allowing a wide range of applications.
[...]
www.ensinger-online.com Hohe Zähigkeit, Steifigkeit und Kriechfestigkeit gepaart mit niedrige Wärmeausdehnung sorgen für hohe mechanische Belastbarkeit und dimensionsstabile Bauteile.
[...][...]
High tenacity, rigidity and creep strength coupled with a low coefficient of thermal expansion ensure a high level of mechanical loading capacity and components with good dimensional stability.
[...][...]
www.goethe.de Neben Leidenschaft, Ehrlichkeit, Wagemut und Kunstfertigkeit besitzen alle Künstler, die ich kennengelernt habe, außerdem eine stahlharte Zähigkeit.
[...][...]
Alongside passion, honesty, daring and skill, all the artists I’ve met share a steely tenacity.
[...]