γερμανικά
αγγλικά
I. zäh <zäher, am zäh(e)sten> [tsɛ:] ΕΠΊΘ
1. zäh (eine feste Konsistenz aufweisend):
3. zäh (hartnäckig, schleppend):
II. zäh <zäher, am zäh(e)sten> [tsɛ:] ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Dieses zähe, metamorphe und feinkristalline Gestein war wegen seiner Eigenschaften beim Vorzeitmenschen äußerst beliebt.
de.wikipedia.org Der zähe Teig wird dünn ausgerollt in Rauten geschnitten und im heißen Öl goldgelb ausgebacken.
de.wikipedia.org Es bildet hier eine trüb glasige, gelatinös bis zähe Masse, die als Kolloid bezeichnet wird.
de.wikipedia.org Hierbei wird die Stärke aus dem Kleber ausgewaschen und fließt mit dem Wasser ab, während der Kleber als zähe, fadenziehende Masse zurückbleibt.
de.wikipedia.org Dort wird „eine Art vegetablischen Käses“ vorgestellt, in dem „die stark erweichten Sojabohnen durch eine zähe, fadenziehende Substanz zusammengeklebt“ erscheinen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Dies ist ein zäher Vorgang, mit dem aber die verschiedenen Behörden inzwischen einverstanden sind.
[...][...]
This is a tough process, but one that is now accepted by the various authorities.
[...][...]
hempflax.com Auch heute wird noch viel Zeit in die Forschung und Entwicklung investiert, um die Maschinen an die sehr spezifischen Anforderungen der zähen, faserigen Stängel der Hanfpflanze anzupassen.
[...][...]
Much time was and still is spent on research and development to adapt the equipment to the highly specific requirements of the tough, fibrous stalks of the hemp plant.
[...][...]
www.zurich.ibm.com Dieses ist fest, steif, zäh, und toleriert aber dennoch Oberflächenfehler wie etwa Kratzer oder Risse.
[...][...]
It is sturdy, rigid and tough, and tolerates surface damage such as scratches or fissures.
[...][...]
berkutschi.com Bei Rückenwind wird es dann schon zäh", sagte Severin Freund nach seinem Flug auf 184 Meter.
[...]
It’s tough with tailwind”, Severin Freund said after his jump on 184 m.
[...]
www.seekarhaus.at Nach 6 Jahren zähem Ringen mit den Behörden wurde das Bauprojekt endlich genehmigt.
[...][...]
After 6 years of tough struggles with local authorities, permission for the construction project was finally granted .
[...]