γερμανικά
αγγλικά
al·ler·dings [ˈalɐˈdɪŋs] ΕΠΊΡΡ
1. allerdings (jedoch):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- allerdings!
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In der Nachkriegszeit wandte er sich dem Stil der Klassischen Moderne zu, allerdings ohne dass eine bemerkenswerte künstlerische Weiterentwicklung erkennbar wurde.
de.wikipedia.org In der Fachliteratur werden allerdings weitere Demenzformen klassifiziert, und je nach Systematik unterschiedlich bezeichnet.
de.wikipedia.org Bei diesem Verein setzte er sich auf Anhieb durch und erzielte bis zum Saisonende sechs Ligatore, konnte allerdings mit dem Klub den Klassenerhalt nicht schaffen.
de.wikipedia.org Nach ihrer Rückkehr arbeitete sie dann wieder für die Armee, allerdings nicht mehr als Ingenieurin.
de.wikipedia.org Allerdings wurden dafür lediglich die bereits veröffentlichten 4 CDs zu einem Paket zusammengestellt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www1.deutschebahn.com Während der Luftfrachtmarkt voraussichtlich noch einmal schrumpfen dürfte, wird in der Seefracht ein Zuwachs erwartet, der allerdings unterhalb der bisherigen Erwartungen liegen dürfte.
[...][...]
whereas the air freight market will probably contract again, growth is expected for ocean freight, although this is likely to be lower than previous expectations.
[...][...]
www.dallmer.de Allerdings müssen wir sagen, dass sich dieser Trend in den letzten beiden Jahrzehnten besonders stark beschleunigt hat.
[...][...]
Although it would be fair to say this trend has accelerated sharply in the last couple of decades.
[...][...]
www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de Da die übliche Einführung der Entropie keine anschauliche Vorstellung vermittelt, klammert man sich an diese eine Eigenschaft, in der sie sich allerdings von den meisten anderen Größen gar nicht unterscheidet.
[...][...]
Only because the traditional introduction of entropy does not allow for an intuitive idea of the quantity, one clings to this property, although it is not at all distinctive.
[...][...]
www.see-this-sound.at Seit der Antike bestand im Kontext von Welterklärungssystemen, die unter anderem auch Jahreszeiten, Planeten, Elemente, Metalle und Himmelsrichtungen in Beziehung zueinander setzten, ein Interesse an der Zuordnung von Farben zu Tönen, das allerdings zunächst ohne nennenswerten Niederschlag in der Malerei blieb.
[...][...]
Since ancient times explanatory models of the world have reflected an interest in assigning colors to sounds — in addition to postulating associations between the seasons, planets, elements, metals, and points of the compass — although this interest initially had no notable impact on painting.
[...][...]
www.goethe.de Allerdings sind oft nicht alle Bestandteile des sprachlichen Repertoires in gleicher Weise ausgebildet, was dazu führt, dass je nach Thema, Situation und Partnern zwischen verschiedenen Sprachen gewechselt werden muss.
[...][...]
Although it should be said that often not all the components of the linguistic repertoire are equally well formed, which means that a switching between different languages is necessary according to the subject, situation and partners involved.
[...]