ALLERERSTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

al·ler·ers·te, al·ler·ers·ter, al·ler·ers·tes [ˈalɐˈʔe:ɐ̯stə, -tɐ, -təs] ΕΠΊΘ

allererste

the [very] first

Zähneputzen ist morgens das Allererste, was er tut

the first thing he does in the morning is clean his teeth

etw als Allererste/Allererster tun

to be the first to do sth

als Allererstes

first of all

allererste Sahne αργκ

great οικ

allererste Sahne αργκ

wicked οικ

αγγλικά

γερμανικά

to be a lulu

[aller]erste Sahne sein οικ ιδιωμ

to be of central importance [to sb]

[für jdn] an [aller]erster Stelle stehen [o. sehr wichtig sein]

the first performance ever

die allererste Darbietung

the first ever οικ

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

the very first/last

der/die/das Allererste/Allerletzte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In dieser Interpretation sei der Staat in allererster Linie ein Staatsapparat, bestehend aus Gerichten, der Polizei sowie Gefängnissen und der Armee als repressive Gewalt.

de.wikipedia.org

Er bestritt alle vier Spiele über die volle Spielzeit und als der Achtelfinal im Elfmeterschiessen endete, verwandelte er als allererster Schütze.

de.wikipedia.org

Nachteile sind in allererster Linie eine eventuelle Allergie gegen den Knochenzement sowie die Gefahr der (aseptischen) Prothesenlockerung.

de.wikipedia.org

Eingabegeräte für Flugsimulationen zu Unterhaltungszwecken, die meist am heimischen Rechner betrieben werden, ist an allererster Stelle der Steuerknüppel oder das Steuerhorn.

de.wikipedia.org

Kurz habe "diese erbärmliche Situation als Allererster zu verantworten".

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Antipaste Teller ist nicht nur ein Augenschmaus und man fühlt sich immer wie ein Stammgast, selbst wenn man zum allerersten Mal hier ist.

www.prenzlauerberg.de

The Anti paste tray is not only visually striking, you always feel like a regular, even if it is for the first time here.

www.prenzlauerberg.de

Die Mutter lässt das allererste Weihnachtsfest vor den Augen ihres Kindes so lebendig auferstehen, dass das Kind „alles so vor sich sieht, als wäre es daheim geschehen, im Stall auf dem Hof."

www.kidsmodern.com

The mother brings the very first Christmas celebration to life in the eyes of her child in such a way that the child "sees everything as if it had happened at home, in the stable of their own farm."

www.kidsmodern.com

Die allererste Postkarte war eine Karte, die ich an den englischen Verlag "Accord" verkauft habe, während ich in England gewohnt habe.

www.leendertjanvis.de

The very first postcard was a card I sold to an english publisher "Accord" while I was living in England.

www.leendertjanvis.de

Nehmen wir als Beispiel die allerersten Christen – die Jünger des Herrn.

www.immanuel.at

Let ’ s quote the very first Christians - the disciples of the Lord - as an example.

www.immanuel.at

Ab deinem allerersten Spiel erhältst du eine zusätzliche Herausforderung und die Chance auf eine Bonus-Belohnung!

support.popcap.com

From your very first game, you have an extra challenge and the chance for an extra reward!

support.popcap.com