CENTRAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

cen·tral [ˈsentrəl] ΕΠΊΘ

1. central (in the middle):

central

zentral

he drilled a central hole in the disc

er bohrte ein Loch in die Mitte der Scheibe

central location

zentrale Lage

central part

Kernstück ουδ <-(e)s, -e>

central part

Herzstück ουδ <-(e)s, -e>

2. central (paramount):

central

Haupt-

central

wesentlich

to be of central importance [to sb]

[für jdn] an [aller]erster Stelle stehen [o. sehr wichtig sein]

central issue

Kernfrage θηλ <-, -n>

to play a central role in sth

bei etw δοτ eine zentrale Rolle spielen

to be central to sth

wesentlich [o. τυπικ essenziell] für etw αιτ sein

3. central (national):

central

Zentral-

central bank

Zentralbank θηλ <-, -en>

cen·tral ˈbank ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

central bank

Zentralbank θηλ <-, -en>

central bank discount rate

Diskontsatz αρσ der Zentralbank

central bank intervention

Zentralbankintervention θηλ

President of the Central Bank

Zentralbankpräsident(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

Statutes of the Central Bank

Zentralbankstatut ουδ <-(e)s, -en>

cen·tral ˈcast·ing ΟΥΣ

to be from central casting

perfekt geplant sein

to be out of central casting

wie aus dem Bilderbuch sein

cen·tral ˈgov·ern·ment ΟΥΣ

central government

Zentralregierung θηλ <-, -en>

cen·tral ˈlock·ing ΟΥΣ no pl

central locking

Zentralverriegelung θηλ <-, -en>

cen·tral ˈheat·ing ΟΥΣ no pl

central heating

Zentralheizung θηλ <-, -en>

cen·tral res·er·ˈva·tion ΟΥΣ βρετ

central reservation

Grünstreifen αρσ <-s, ->

central reservation

Mittelstreifen αρσ <-s, ->

cen·tral ˈpur·chas·ing ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

central purchasing

Zentraleinkauf αρσ

cen·tral ˈpro·ces·sor ΟΥΣ Η/Υ

central processor

Zentraleinheit θηλ <-, -en>

cen·tral ˈrate ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

central rate

Leitkurs αρσ

central government ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

central government

Zentralregierung θηλ

central bank ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

central bank

Zentral(noten)bank θηλ

central parity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

central parity

Leitparität θηλ

central rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

central rate

Leitkurs αρσ

central order book ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

central order book (DSK, System zur Feststellung von einheitlich gerechneten Kursen an den Präsenzbörsen)

Dachskontro (DSK) ουδ

central stock exchange ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

central stock exchange

Leitbörse θηλ

central bank contract ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

central bank contract

Zentralbankkontrakt αρσ

central bank constitution ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

central bank constitution

Zentralbankverfassung θηλ

central capital market committee ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

central capital market committee (zentraler Kapitalmarktausschuss)

ZKMA αρσ

German central giro bank ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

German central giro bank

Deutsche Girozentrale θηλ

central plaza ΟΥΣ

central plaza

Plaza

central mosque

central mosque

Zentralmoschee

central business district (CBD) ΟΥΣ

central business district (CBD)

Hauptgeschäftszentrum ουδ

central business district (CBD)

Kerngebiet ουδ

central-place theory ΟΥΣ

central-place theory

Theorie der Zentralen Orte

Central Plateaus [ˌsentrlˈplætəʊz]

Central Plateaus

zentrale Plateaus

Massif Central [ˌmæsiːfsɑ̃ːnˈtrɑːl] ΟΥΣ

Massif Central

Zentralmassiv

Central Siberian Plateau [ˌsentrlsaɪˌbɪəriənplæˈtəʊ] ΟΥΣ

Central Siberian Plateau

Mittelsibirisches Bergland

Central German Uplands

Central German Uplands

Deutsches Mittelgebirge

central axis ΟΥΣ

central axis

zentrale Blütenachse

central vacuole

central vacuole

Zentralvakuole

central nervous system (CNS) ΟΥΣ

central nervous system (CNS)

zentrales Nervensystem

fovea [ˈfɒviə], central pit ΟΥΣ

fovea

Fovea

fovea

Sehgrube

αγγλικά

γερμανικά

central circuit (techn.)

central circuit

Regelkreis

central reservation ΥΠΟΔΟΜΉ

central reservation

Mittelstreifen

central reservation

Trennstreifen

central reservation

Fahrbahnteiler

central island ΥΠΟΔΟΜΉ

central island

Schutzinsel

central island

Fußgängerinsel

central island

Mutterinsel eines Kreisverkehrsplatzes

central reserve ΥΠΟΔΟΜΉ

central reserve

Mittelstreifen

central reserve

Trennstreifen

central reserve

Fahrbahnteiler

central barrier ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

central barrier

Mittelleitplanke

γερμανικά

αγγλικά

Trennstreifen

central reservation

Trennstreifen

central reserve

Fahrbahnteiler

central reservation

Fahrbahnteiler

central reserve

Mittelleitplanke

central barrier

Mittelstreifen

central reserve

Fußgängerinsel

central island

Zentralschraube

central screw

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Equipment on the entry-level 1 included a cassette player, central locking, and dual front airbags.

en.wikipedia.org

Options included metallic paint, central locking, electric windows, and central locking.

en.wikipedia.org

Power windows, central locking, air conditioning, power sunroof, cruise control, alloy wheels and fog lights were standard.

en.wikipedia.org

Options included alloy wheels, central locking/electric windows (only available as a twinned options pack), a sliding glass sunroof and front fog lights.

en.wikipedia.org

Standard features include a central locking system, cruise control including speedtronic and a variable speed limiter.

jamaica-gleaner.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Resource consumption has also been reduced by introducing central printers and scanners and an electronic document filing system.

www.giz.de

Zentrale Drucker und Scanner sowie ein elektronisches Ablagesystem für Dokumente reduzieren ebenfalls den Ressourcenverbrauch.

www.giz.de

Velo-taxis are parked at central locations, ready to take customers on a rickshaw-like ride through Berlin.

www.berlin.de

An zentralen Punkten stehen Velo-Taxis bereit, die ihre Kunden ähnlich wie in einer Rikscha durch Berlin radeln.

www.berlin.de

Among other sources, the report draws on 44 central independent evaluations by external research institutes and consulting firms.

www.giz.de

In den Bericht flossen unter anderem 44 zentrale Evaluierungen durch unabhängige Forschungsinstitute und Consultingfirmen ein.

www.giz.de

The major increase in reliability of integrated circuits caused these circuits to become the central component of modern computer technology.

www.hnf.de

Die wesentlich erhöhte Betriebssicherheit der mit dem IC realisierten Schaltungen macht diesen zum zentralen Bauelement der heutigen Computertechnik.

www.hnf.de

As a central part of nanomechanical sensors, particles captured by lasers could be useful in material sciences and biomedicine, for example as spies in the blood.

www.uni-erlangen.de

Als Kernstück nanomechanischer Sensoren könnten von Lasern eingefangene Teilchen in Werkstoffwissenschaften oder Biomedizin Dienst tun, zum Beispiel als Kundschafter im Blut.

www.uni-erlangen.de