ALLENTHALBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

al·lent·hal·ben [ˈaləntˈhalbn̩] ΕΠΊΡΡ τυπικ

allenthalben

everywhere

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Movie & Video Guide nannte den Film ein „intelligentes wenngleich überlanges Drama“ und konstatierte „gute Auftritte allenthalben, mit einer herausragenden Bancroft“.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für die allenthalben feststellbaren Schwankungen in den Abmessungen der einzelnen Bauglieder, bei Profilhöhen und Abständen.

de.wikipedia.org

Für den Gelehrten ist das Lebensumfeld seiner Liebsten eine stetige Herausforderung: Gut gewandete, jedoch moralisch fragwürdige, finstere Gestalten tummeln sich dort allenthalben.

de.wikipedia.org

Die katholische Messe wurde strikt verboten und die reformatorische Predigt allenthalben installiert.

de.wikipedia.org

Zwar wurde sie allenthalben für diese Leistung gelobt und war Stadtgespräch – ihre Mutter war jedoch überaus verärgert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Heutzutage können Fotografien allenthalben jedoch noch den Anspruch des Authentischen erheben, auch wenn wir inzwischen alle wissen, dass sie genau wie andere Bilder produzierte oder gar manipulierte sind - im guten wie im bösen Sinne - und deshalb im ähnlichen Sinne ebenso als gewollte Verherrlichungen oder Verdammungen einsetzbar sind.

www.zeitort.de

However, photographs can still claim to be authentic everywhere today, even if we all know meanwhile that they are produced or even manipulated - in a positive or negative sense - just like other images, and that they can therefore be employed either as intentional glorifications or condemnations in a similar sense.

www.zeitort.de

Das ist meine visuelle Antwort auf die Unbeschwertheit und Verdrängung, die ich vor Ort allenthalben erfahren habe.

www.goethe.de

This is my visual response to the untroubled attitudes and suppression of concern that I experienced everywhere.

www.goethe.de

"Das Beste kam aus dem Graben ", ernteten er und die Staatskapelle allenthalben Lob.

www.ringborg.de

"The best came from the pit ", he and the Staatskapelle rose cheers everywhere.

www.ringborg.de

Ihr Umgang mit Sprache legt das Funktionieren der Institutionen offen und beleuchtet damit das kollektive Gedächtnis der eingeschriebenen Schrift der sozialen Ordnung – mit dem Ziel, Sprache von ihrer rein rationalen Verwertbarkeit zu emanzipieren und allenthalben Nonsens als befreiendes Gegenmodell anzubieten.

foundation.generali.at

Their engagement of language reveals the way the institutions function and thus sheds light on the collective memory of the inscribed writing of the social order—aiming to emancipate language from its purely rational exploitability and everywhere to offer nonsense as a liberating counter-model.

foundation.generali.at

Neuen ästhetischen Welten, zu deren Erschließung er moralische Kräfte allenthalben bei Schülern und Zeitgenossen mobilisiert hat, gehört seine Musik nicht an.

schoenberg.at

His music belongs to none of the new aesthetic worlds which he mobilized his students and contemporaries everywhere to open up with all their moral strengths.

schoenberg.at