ALLER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

al·le, al·ler, al·les [ˈalə, -lɐ, -ləs] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. alle προσδιορ:

alle

all

alle (mit Plural a.)

all the

er hat alles Geld verloren

he's lost all the money

[ich wünsche dir] alles Gute

[I wish you] all the best

alle Anwesenden

all those present

alle meine Freunde/Kinder

all [of] my friends/children

vor allen Leuten

in public

vor allen Leuten

for all the world to see

alles Neue/Schöne/Wichtige

everything [that's] [or all that's] new/beautiful/important

alles Übrige

all the rest

2. alle substantivisch (sämtliche):

alle (Leute)

everyone

alle (Dinge)

all of them

alle (Dinge)

they all

[wir/ihr/sie] alle

all of us/you/them

[wir/ihr/sie] alle

we/you/they all

und damit sind alle gemeint

and that means everyone

es kam zum Kampf aller gegen alle

it turned into a free for all

wir haben alle kein Geld mehr

none of us have any money left

ich will euch alle nie wieder sehen!

I don't want to see any of you ever again!

ihr seid alle willkommen

you're all welcome

alle auf einmal passen nicht durch die Tür

everyone won't fit through the door at the same time

alle kamen gleichzeitig an

everyone arrived at the same time

wir kamen alle rechtzeitig an

we all arrived in time

redet nicht alle auf einmal

don't all speak at once

alle [davon]

all of them

alle [davon]

they all

mir gefallen alle [davon]

I like all of them

alle beide/vier

both/all four

ihr habt alle beide Recht

you're both [or both of you are] right

ich nehme alle vier

I'll take all four [of them]

das sind aber viele Bücher, hast du sie alle gelesen?

that's a lot of books, have you read them all?

alle die[jenigen], die ... (Leute)

everyone [or all those] , who ...

alle die[jenigen], die ... (Dinge)

all those, which ...

3. alle substantivisch (alle Dinge, das Ganze):

alles

everything

ich habe ihr alles erzählt

I've told her everything

das sagt schon alles

that says it all

das ist alles

that's everything [or all] [or οικ it]

soll das schon alles gewesen sein?

was that everything [or all] [or οικ it] ?

das alles

all that

ihr ist [das] alles zu viel

it's all too much for her

willst du das alles essen?

are you going eat everything [or all that] [or all of it] ?

alles oder nichts

all or nothing

trotz allem

in spite of everything [or of it all]

über alles

above all [or everything] else

vor allem (insbesondere)

above all

vor allem (hauptsächlich)

primarily

allem voran

first and foremost

alles, was ... (alle Dinge)

everything that ...

alles, was ... (das Einzige)

all that ...

alles, was ich weiß, ist dass/warum/wer ...

all I know is that/why/who ...

4. alle substantivisch (insgesamt, im Einzelnen):

[das] alles

all [that]

das ist doch alles Unsinn!

that's all nonsense!

das geht dich doch alles nichts an!

that's nothing at all to do with you!

was habt ihr im Urlaub so alles gemacht? οικ

what did you get up to on holiday?

wer war alles da?

who was there?

was er alles so weiß! οικ

the things he knows! οικ

alles in allem (insgesamt betrachtet)

all in all

alles in allem haben wir 1.000 Euro ausgegeben

[all] in all we spent 1,000 euros

5. alle substantivisch οικ (ihr alle):

alles

everyone

alles

all of you

so, nun aber alles ab ins Bett!

right, everyone [or all of you] off to bed now!

bitte alles aussteigen!

all change, please!

6. alle (bei Zeit und Maßangaben):

alle

every

alle fünf Minuten/drei Monate

every five minutes/three months

alle Jahre wieder

year after year

alle 14 Tage

every other week

ιδιωτισμοί:

alle für einen und einer für alle

all for one and one for all

[wohl] nicht mehr alle haben οικ

to be mad οικ

hast du sie noch alle?

are you mad? οικ

alles und jedes

anything and everything

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ΕΠΊΘ

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

ιδιωτισμοί:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything βρετ

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ΆΡΘ αόρ

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] ΕΠΊΡΡ (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

al·ler- [ˈalɐ-] ΣΎΝΘ mit υπερθ

aller-

... of all

die Allerschönste/der Allergrößte

the most beautiful/the biggest of all

al·le [ˈalə] ΕΠΊΘ κατηγορ οικ

alle (gegessen):

alle sein

to be all gone [or finished]

der Kuchen ist alle!

the cake is all gone [or finished]

etw alle machen

to finish sth off χωριζ

ιδιωτισμοί:

jdn alle machen αργκ

to do sb in αργκ

ich bin ganz alle

I'm exhausted [or finished]

Καταχώριση OpenDict

alle, aller, alles ΑΝΤΩΝ

vor allem (insbesondere)

especially

Καταχώριση OpenDict

alle ΑΝΤΩΝ

alle bis auf endlich viele ΜΑΘ

all but finitely many

in aller Herrgottsfrüh οικ

at the crack of dawn

in aller Herrgottsfrüh οικ

at an unearthly hour of the morning

in aller Seelenruhe

as cool as you please [or calm as you like]

bei aller Gegensätzlichkeit

in spite of all [the] differences

in aller Wahrscheinlichkeit , aller Wahrscheinlichkeit nach

in all probability [or likelihood]

αγγλικά

γερμανικά

ex all

ausschließlich aller Rechte

ex all

ausschließlich aller Rechte

xa

ausschließlich aller Rechte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die scharfe Gegensätzlichkeit der Thematik belebte den Wahlkampf und sorgte allgemein für ein grösseres Interesse am politischen Geschehen.

de.wikipedia.org

Ihre Gegensätzlichkeit zeigte sich in den grundlegenden Fragen nach dem Charakter des Bildes und nach dem Sinn der Kunst.

de.wikipedia.org

Dieses Modell entledigt sich vollständig von der Annahme, dass es klar abgegrenzte Gegensätzlichkeit gäbe.

de.wikipedia.org

Ohne sich zu berühren, scheinen sie gerade durch ihre Gegensätzlichkeit tief miteinander verbunden zu sein.

de.wikipedia.org

Ihre im Herbstsalon gezeigten Werke verdeutlichen unmittelbar die lebenslange Gegensätzlichkeit der beiden Maler.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Rahmen des Dezentralisierungsprozesses in Togo fördert das Vorhaben vor allem die Leistungsfähigkeit der öffentlichen Verwaltung in den Mittelstädten und die Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an lokalen Entwicklungsprozessen.

www.giz.de

As part of the decentralisation process in Togo, this project promotes above all the efficiency of public administration in medium-sized towns and the participation of citizens in local development processes.

www.giz.de

„Soziale Sicherungssysteme müssen vor allem arme Bevölkerungsgruppen vor Krankheit, Erwerbslosigkeit und Altersrisiken schützen“, sagt Johanna Knoess.

www.giz.de

‘Social security systems must protect poor social groups, above all, from the risks associated with illness, unemployment and old age,’ says Johanna Knoess.

www.giz.de

Neben den üblichen ( s.o. ) Regierungsthemen sind es hier vor allem die NGOs, die sich dem Kampf bzw. der Aufklärung gegen die vorhandenen, sehr starken, Geschlechterstereotypen verschrieben haben.

www.gwi-boell.de

In addition to the customary ( see above ) government issues, the NGOs are, above all, the ones to have committed themselves to the struggle and / or raising of awareness against the very profound gender stereotypes that exist.

www.gwi-boell.de

Die wirtschaftliche Entwicklung ist vor allem im ländlichen Raum Kambodschas stark unterentwickelt.

www.giz.de

Cambodia’s economy, above all in rural areas, is heavily underdeveloped

www.giz.de

Durch die Qualitätsverbesserung des mosambikanischen Grund- und Berufsbildungssystems erhalten Kinder, Jugendliche und vor allem junge Frauen lebensweltorientierte Grundbildung und beschäftigungsorientierte Berufsbildung in guter Qualität.

www.giz.de

Better quality Mozambican primary school and vocational training systems are giving children, adolescents and above all young women, a basic education geared to real life, and vocational training that is relevant for the world of employment.

www.giz.de