GELANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·lang [gəˈlaŋ] ΡΉΜΑ

gelang παρατατ von gelingen

ge·lin·gen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

jdm gelingt es, etw zu tun

sb succeeds in doing sth

jdm gelingt es, etw zu tun

sb manages to do sth

jdm gelingt es nicht, etw zu tun

sb fails to do sth

ge·lan·gen* [gəˈlaŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. gelangen (hinkommen):

irgendwohin gelangen

to reach somewhere

ans Ziel/an den Bestimmungsort gelangen

to reach one's destination

in die falschen Hände gelangen

to fall into the wrong hands

2. gelangen (erwerben):

zu etw δοτ gelangen

to achieve [or acquire] sth

zu hohem Ansehen gelangen

to attain high standing

zu hohen Ehren/zu Ruhm und Reichtum gelangen

to gain great honour [or αμερικ -or] /fame and fortune

3. gelangen τυπικ (getan werden):

zu etw δοτ gelangen

to come to sth

zum Abschluss gelangen

to come to an end [or reach a conclusion]

zum Einsatz gelangen

to be deployed

zur Aufführung/Ausführung gelangen

to be performed/carried out

4. gelangen CH:

[mit etw δοτ] an jdn gelangen

to turn to [or consult] sb [about sth]

ge·lin·gen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

jdm gelingt es, etw zu tun

sb succeeds in doing sth

jdm gelingt es, etw zu tun

sb manages to do sth

jdm gelingt es nicht, etw zu tun

sb fails to do sth

Ge·lin·gen <-s> [gəˈlɪŋən] ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ

Gelingen

success

Gelingen Projekt

successful outcome

auf gutes Gelingen!

to success!

die Erstickung der Flammen gelang ihnen nur mit Mühe

they were able to put out the flames only with difficulty

es gelang ihm, die letzten Kräfte zu mobilisieren

he managed to summon up his last reserves of strength

es gelang ihr, sich seine Gunst/sein Vertrauen zu erschleichen

she managed to gain his favour/trust by tricking him

es gelang ihm, seine Verfolger abzuschütteln

he succeeded in shaking off his pursuers

αγγλικά

γερμανικά

she managed to bring off the biggest cheque fraud in history

ihr gelang der größte Scheckbetrug aller Zeiten

nose ahead

knapp an die Spitze gelangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So gelangen sie unbehelligt zu einem anderen Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Auch hier gelangen dem mittlerweile 24-Jährigen keine überragenden Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Signalmoleküle, die von der veränderten Plazenta freigesetzt werden, gelangen über den Blutstrom in die Niere und führen im Nierenkörperchen zu charakteristischen Veränderungen, die für die Leitsymptome der Gestose verantwortlich sind.

de.wikipedia.org

Der Asteroid wird für maximal weitere 165.000 Jahre um den L 5 -Punkt oszillieren, bevor er erneut auf eine Zentauren-Bahn gelangen wird.

de.wikipedia.org

Durch seine Kenntnisse und seinen Ruf gelangte er an den iranischen Königshof.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schnell gelangen höchst private Daten so in die falschen Hände.

www.securesafe.com

This means that highly personal data can easily fall into the wrong hands.

www.securesafe.com