VEILED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

veiled [veɪld] ΕΠΊΘ

1. veiled αμετάβλ (wearing a veil):

veiled

verschleiert

2. veiled μτφ (concealed):

veiled

verschleiert

veiled in shadow, he managed to slip unnoticed through the gateway

im Schatten verborgen gelang es ihm, unbemerkt durch das Tor zu schlüpfen

veiled criticism/hint [or reference]/threat

versteckte Kritik/Anspielung/Drohung

I. veil [veɪl] ΟΥΣ

1. veil (facial covering):

veil

Schleier αρσ <-s, ->

bridal veil

Brautschleier αρσ <-s, ->

to take the veil ΘΡΗΣΚ ευφημ

den Schleier nehmen τυπικ ευφημ

to take the veil ΘΡΗΣΚ ευφημ

ins Kloster gehen

2. veil μτφ (cover):

veil

Schleier αρσ <-s, ->

to draw a veil over sth

einen Schleier über etw αιτ breiten μτφ

the veil of secrecy

der Schleier des Geheimnisses

veil of silence

der Mantel des Schweigens

3. veil (covering):

veil of mist/smoke

Nebel-/Rauchschleier αρσ

II. veil [veɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. veil usu passive (cover by veil):

to be veiled

verschleiert sein

to veil oneself

sich αιτ verschleiern

2. veil μτφ (cover):

to veil sth

etw verschleiern

he tried to veil his contempt by changing the subject

er versuchte seine Verachtung zu verbergen, indem er das Thema wechselte

3. veil (envelop):

to veil sth

etw einhüllen

thick fog veiled the city

dicker Nebel lag wie ein Schleier über der Stadt

dusty ˈveil ΟΥΣ

dusty veil

Staubschleier αρσ <-s, ->

ˈdust veil ΟΥΣ

dust veil

Staubschleier αρσ <-s, ->

ˈbrid·al veil ΟΥΣ

bridal veil

Brautschleier αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

humeral veil ΟΥΣ

humeral veil ΘΡΗΣΚ

Segensvelum ουδ

γερμανικά

αγγλικά

verhüllt

veiled

eine verhüllte Drohung

a veiled threat

verschleiert Gesicht

veiled

versteckt

veiled

Witwenschleier

widow's veil

Present

I	veil
you	veil
he/she/it	veils
we	veil
you	veil
they	veil

Past

I	veiled
you	veiled
he/she/it	veiled
we	veiled
you	veiled
they	veiled

Present Perfect

I	have	veiled
you	have	veiled
he/she/it	has	veiled
we	have	veiled
you	have	veiled
they	have	veiled

Past Perfect

I	had	veiled
you	had	veiled
he/she/it	had	veiled
we	had	veiled
you	had	veiled
they	had	veiled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was later revealed that he had another son.

en.wikipedia.org

Over time more of his past history was revealed.

en.wikipedia.org

Then each player reveals his next card, followed by a betting round.

en.wikipedia.org

It is not too late to talk about them and reveal them.

en.wikipedia.org

He reveals the traitor is down the shaft but doesn't know who it is as its very dark down there.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Girls are no longer veiled because they themselves led movements for autonomy and empowerment, since they do not have to be markers of their community.

www.gwi-boell.de

Mädchen sind nicht länger verschleiert, weil sie selbst Bewegungen für Autonomie und Empowerment anführen und nicht mehr die Symbole für ihre Gemeinschaft darstellen.

www.gwi-boell.de

The exhibition traces the practice of self-representation, both veiled and explicit, through the work of such contemporary artists as Matthew Barney, Robert Gober, Roni Horn, Jeff Koons, and Robert Mapplethorpe.

www.deutsche-guggenheim.de

Die Ausstellung The VANITY of Allegory untersucht die künstlerische Ausdrucksform der Selbstdarstellung – ob verschleiert oder offenkundig – anhand von Werken zeitgenössischer Künstler wie Matthew Barney, Robert Gober, Roni Horn, Jeff Koons und Robert Mapplethorpe.

www.deutsche-guggenheim.de

The lady was be seen only with her companion and was always deeply veiled.

www.madame-royale.de

Die Dame trat nie in Erscheinung und war bei Ausflügen mit ihrem Begleiter stets nur tief verschleiert zu sehen.

www.madame-royale.de

Through diverse subsidies, the cost and value of, for instance, social security, health care, transportation, energy production, and from foodstuffs are veiled.

sbjum.de

Durch vielfältige Subventionen werden die Kosten und der Wert etwa der Altersversorgung, des Gesundheitswesens, des Verkehrs, der Energieerzeugung und von Lebensmitteln verschleiert.

sbjum.de

Even though the decree gave instructions on where the women will be seated in the Shura Council (segregated from the men with their own door for entry and exit) and how they should be dressed (i.e. veiled) out of respect for the conservative factions in society.

de.qantara.de

Und das, obwohl das Dekret auf die Vorbehalte der konservativen Strömungen in der Gesellschaf eingeht, indem sogar die Sitzordnung im Gremium genauestens geregelt ist (Frauen sitzen getrennt von den Männern und haben ihren eigenen Ein- und Ausgang) und auch, wie sie sich zu kleiden haben (also verschleiert).

de.qantara.de