HINT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. hint [hɪnt] ΟΥΣ

1. hint usu ενικ (trace):

hint

Spur θηλ <-, -en>

white with a hint of blue

weiß mit einem Hauch von blau

at the slightest hint of trouble

beim leisesten Anzeichen von Ärger

he gave me no hint that ...

er gab mir nicht den leisesten Wink, ob ...

2. hint (allusion):

hint

Andeutung θηλ <-, -en>

you just can't take a hint, can you?

du kapierst es einfach nicht, oder? οικ

ok, I can take a hint

o.k., ich verstehe schon

it's my birthday next week, hint, hint!

ich habe nächste Woche Geburtstag - so ein dezenter Hinweis ... οικ

to drop a hint

eine Andeutung machen

3. hint (advice):

hint

Hinweis αρσ <-es, -e>

hint

Tipp αρσ <-s, -s>

to give sb a hint

jdm einen Hinweis [o. Tipp] geben

a handy hint

ein wertvoller Tipp

II. hint [hɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

to hint that ...

andeuten, dass ...

III. hint [hɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

hint

andeuten

hint

durchblicken lassen

to hint at sth (allude to)

auf etw αιτ anspielen

to hint at sth (indicate)

etw andeuten

to hint at sth (indicate)

auf etw αιτ hindeuten

to hint to sb that ...

jdm andeuten, dass ...

without a hint of coyness

ganz ohne Vorbehalt

without a hint of coyness

völlig offen

there was a hint of disapproval in his voice

in seiner Stimme schwang ein leichtes Missfallen

γερμανικά

αγγλικά

Spielhinweis

hint

ein zarter Hinweis λεξ σύναψ

a subtle hint

jdm einen Hinweis geben

to give sb a hint

Wink

hint

jdm einen Wink geben

to drop [or give] sb a hint

ein Wink mit dem Zaunpfahl οικ

a broad hint

Tipp

hint

Fingerzeig

hint

von jdm einen Fingerzeig bekommen [o. erhalten]

to get [or receive] a hint from sb

jdm einen Fingerzeig geben

to give sb a hint

Hauch

hint

Present

I	hint
you	hint
he/she/it	hints
we	hint
you	hint
they	hint

Past

I	hinted
you	hinted
he/she/it	hinted
we	hinted
you	hinted
they	hinted

Present Perfect

I	have	hinted
you	have	hinted
he/she/it	has	hinted
we	have	hinted
you	have	hinted
they	have	hinted

Past Perfect

I	had	hinted
you	had	hinted
he/she/it	had	hinted
we	had	hinted
you	had	hinted
they	had	hinted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The grammatically dependent implication (i.e. independent of context, speech and syntax) of disapproval for this type of gerund is rather weak, though present.

en.wikipedia.org

Local and city officials, all war hawks, expressed disapproval of the violence, but did little to stop it.

en.wikipedia.org

One is about her longing for him, while another mentions the disapproval her affair with him caused when it became public knowledge.

en.wikipedia.org

She starts dating her boss despite her brother's disapproval.

en.wikipedia.org

Despite his relations' disapproval, he persisted, and by the end of 1759 had commenced a course of lectures upon chemistry.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Further investigation of these hints is one of the main goals of the excavations that began in August 2007 with the participation of researchers from the Free University Berlin, Stuttgart University of Applied Sciences, Technishe Universität Dresden, and Bilkent University, Ankara.

www.geschkult.fu-berlin.de

Diese Spur weiter zu verfolgen, ist eines der zentralen Ziele der Ausgrabung, die am 1. August 2007 mit Wissenschaftlern der Freie Universität Berlin, der Hochschule für Technik Stuttgart, der Technische Universität Dresden und der Bilkent Universität Ankara beginnen soll.

www.geschkult.fu-berlin.de

YOGI TEA® Echinacea combines the valuable bitterness of Echinacea with the sweetness of fennel and cardamom, and a hint of sharpness of ginger.

taoasis.com

YOGI TEA® Aura Tee kombiniert die wertvolle Bitterkeit von Echinacea mit der Süße von Fenchel und Kardamom und der Schärfe einer Spur Ingwer.

taoasis.com

whole dried Mild , brown, sweet, light chocolate flavor, with hints of cherry and tobacco.

www.cockeyedclydes.com

ganz, getrocknet mild, braun, süß, leichten Schokoladengeschmack, mit Spuren von Kirsch und Tabak.

www.cockeyedclydes.com

The taste is sweet and sourish the with flavour of pears and a hint of sweet apples.

www.sedi-fruits.at

Der Geschmack ist säuerlich-süß mit Birnenaroma und einer Spur von süßem Apfel.

www.sedi-fruits.at

An unconventional Golden Ale with an intense bouquet marked by burly hoppy notes (citrus fruits, dried hay, ginger) and a subtle hint of sage.

www.brasseriebfm.ch

Ein unkonventionelles helles Bier mit intensivem Bouquet (Zitrusfrüchte, getrocknetes Heu, Ingwer) und kräftigen Hopfennoten, unterstrichen durch eine Spur von Salbei.

www.brasseriebfm.ch