ANSPIELEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|spie·len ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anspielen (etw andeuten):

auf jdn/etw anspielen

to allude to sb/sth

auf jdn/etw anspielen (böse)

to insinuate sth

worauf willst du anspielen?

what are you driving [or getting] at?

spielst du damit auf mich an?

are you getting at me?

2. anspielen (das Spiel beginnen):

anspielen ΑΘΛ

to start

anspielen ΠΟΔΌΣΦ

to kick off

wann wird denn angespielt?

when's the kick off?

II. an|spie·len ΡΉΜΑ μεταβ ΑΘΛ

jdn anspielen

to pass [or play] the ball to sb

An·spiel <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Anspiel (Spielbeginn):

Anspiel (beim Kartenspiel)

lead

Anspiel (Schach)

first move

Anspiel ΑΘΛ

start of play

das Anspiel haben [o. ausführen]

to have the lead [or first move]

2. Anspiel ΑΘΛ:

Anspiel (Ballspiele)

pass

αγγλικά

γερμανικά

to allude to sth

auf etw αιτ anspielen

to make an allusion to sth

auf etw αιτ anspielen

to make an innuendo about sth

auf etw αιτ anspielen

kick off ΠΟΔΌΣΦ

anspielen

to make a reference to sb/sth

auf jdn/etw anspielen

to reference sth

auf etw αιτ anspielen

to hint at sth (allude to)

auf etw αιτ anspielen

nudge, nudge [wink, wink] βρετ, αυστραλ οικ

na, du weißt schon! (mit den Augen zwinkernd auf eine sexuelle Komponente anspielen)

Präsens

ich	spiele	an
du	spielst	an
er/sie/es	spielt	an
wir	spielen	an
ihr	spielt	an
sie	spielen	an

Präteritum

ich	spielte	an
du	spieltest	an
er/sie/es	spielte	an
wir	spielten	an
ihr	spieltet	an
sie	spielten	an

Perfekt

ich	habe	angespielt
du	hast	angespielt
er/sie/es	hat	angespielt
wir	haben	angespielt
ihr	habt	angespielt
sie	haben	angespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angespielt
du	hattest	angespielt
er/sie/es	hatte	angespielt
wir	hatten	angespielt
ihr	hattet	angespielt
sie	hatten	angespielt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Anspielen auf Sprichwörter im Bild geht auf das 16. Jahrhundert zurück.

de.wikipedia.org

Besonders seine häufig akrobatischen Anspiele an den Kreis und seine vorausschauende Spielübersicht gelten als seine Stärken.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erhielt das Instrument einen zweiten, elektrischen Spieltisch, der auch das Anspiel des zusätzlichen Werkes ermöglicht.

de.wikipedia.org

Das Spiel beginnt durch Anspiel von der Rinne aus, in dem die zu spielende Kugel auf die Bahn gelegt wird.

de.wikipedia.org

Dies geschieht, weil der Nullbund den höchsten Auflagepunkt der Saiten auf dem Griffbrett bilden muss, damit die Saiten beim Anspielen keine unwillkommenen Nebengeräusche aufgrund zu niedriger Lage verursachen („Schnarren“).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Grafik von insgesamt vier, in denen Trockel ironisch auf den Kosmos der einflussreichen Serpentine Gallery anspielt.

art-report.com

A graphic of the four in which Trockel alludes ironically to the cosmos of influential Serpentine Gallery.

art-report.com

Henrik Hakansson, Bali Mynah, 2002 Henrik Hakansson, Bali Mynah, 2002 Während diese Elemente formal auf die Einbeziehung von Wissenschaft in die Kunst anspielen, stehen sie konzeptuell für Abstraktions- und Objektivierungsverfahren.

www.secession.at

Henrik Hakansson, Bali Mynah, 2002 Henrik Hakansson, Bali Mynah, 2002 Whereas these elements formally allude to the inclusion of science in art, conceptually they stand for methods of abstraction and objectification.

www.secession.at

Geöffnet zeigt es die Szene eines kleinen, Trompete blasenden Jungen, für die ein Bild von Kippenberger genauso wie das Buch Gargantua und Pantagruel von Rabelais Inspiration waren, und die mit der buchstäblichen "Lautmalerei" auch auf den ersten Schrei nach der Geburt anspielt.

www.secession.at

Open, it shows the scene of a small boy blowing a trumpet, which was inspired by both a picture by Kippenberger and the book Gargantua and Pantagruel by Rabelais, and which also alludes to the first cry after birth with its literal "onomatopoeia".

www.secession.at

Eine gigantische schillernde Form, die auf eine Unterwasserwelt anspielt, von der die Ökonomie des Golfs für so lange Zeit genährt wurde, und gleichzeitig auf das Werkzeug, das für die gegenwärtige Ökonomie des Öls von zentraler Bedeutung ist.

universes-in-universe.org

A gigantic iridescent form alluding to both an underwater world that fed the Gulf’s economy for so many years and simultaneously, the tool that is central to the current economy of oil.

universes-in-universe.org

Geöffnet zeigt es die Szene eines kleinen, Trompete blasenden Jungen, für die ein Bild von Kippenberger genauso wie das Buch Gargantua und Pantagruel von Rabelais Inspiration waren, und die mit der buchstäblichen " Lautmalerei " auch auf den ersten Schrei nach der Geburt anspielt.

www.secession.at

Open, it shows the scene of a small boy blowing a trumpet, which was inspired by both a picture by Kippenberger and the book Gargantua and Pantagruel by Rabelais, and which also alludes to the first cry after birth with its literal " onomatopoeia ".

www.secession.at