ANSPIELEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|spie·len ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anspielen (etw andeuten):

auf jdn/etw anspielen

to allude to sb/sth

auf jdn/etw anspielen (böse)

to insinuate sth

worauf willst du anspielen?

what are you driving [or getting] at?

spielst du damit auf mich an?

are you getting at me?

2. anspielen (das Spiel beginnen):

anspielen ΑΘΛ

to start

anspielen ΠΟΔΌΣΦ

to kick off

wann wird denn angespielt?

when's the kick off?

II. an|spie·len ΡΉΜΑ μεταβ ΑΘΛ

jdn anspielen

to pass [or play] the ball to sb

An·spiel <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Anspiel (Spielbeginn):

Anspiel (beim Kartenspiel)

lead

Anspiel (Schach)

first move

Anspiel ΑΘΛ

start of play

das Anspiel haben [o. ausführen]

to have the lead [or first move]

2. Anspiel ΑΘΛ:

Anspiel (Ballspiele)

pass

αγγλικά

γερμανικά

to allude to sth

auf etw αιτ anspielen

to make an innuendo about sth

auf etw αιτ anspielen

to make an allusion to sth

auf etw αιτ anspielen

kick off ΠΟΔΌΣΦ

anspielen

to make a reference to sb/sth

auf jdn/etw anspielen

to reference sth

auf etw αιτ anspielen

nudge, nudge [wink, wink] βρετ, αυστραλ οικ

na, du weißt schon! (mit den Augen zwinkernd auf eine sexuelle Komponente anspielen)

to hint at sth (allude to)

auf etw αιτ anspielen

Präsens

ich	spiele	an
du	spielst	an
er/sie/es	spielt	an
wir	spielen	an
ihr	spielt	an
sie	spielen	an

Präteritum

ich	spielte	an
du	spieltest	an
er/sie/es	spielte	an
wir	spielten	an
ihr	spieltet	an
sie	spielten	an

Perfekt

ich	habe	angespielt
du	hast	angespielt
er/sie/es	hat	angespielt
wir	haben	angespielt
ihr	habt	angespielt
sie	haben	angespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angespielt
du	hattest	angespielt
er/sie/es	hatte	angespielt
wir	hatten	angespielt
ihr	hattet	angespielt
sie	hatten	angespielt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Regelfall werden auf einem Platz zwölf Löcher aus Entfernungen zwischen fünf und 40 Metern angespielt.

de.wikipedia.org

Allerdings wird insgesamt dreimal auf den Titel angespielt.

de.wikipedia.org

Letzteres scheint besonders naheliegend, da die achte Strophe ganz klar auf die Hinwendung der Klassiker zur antiken Kultur anspielt.

de.wikipedia.org

Sie können von allen Manualen und vom Pedal angespielt werden.

de.wikipedia.org

Das in den Film übernommene Thema der Vergebung hat darin einen politischen Hintergrund, auf den die Novelle nicht direkt anspielt.

de.wikipedia.org