AUSFÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausführen (durchführen):

etw ausführen

to carry out sth χωριζ

Anweisungen ausführen

to act [up]on [or χωριζ carry out] [one's/sb's] instructions

einen Auftrag ausführen

to carry out χωριζ [or τυπικ execute] an order

einen Befehl/Truppenbewegungen ausführen

to execute an order/troop movements

einen Elfmeter/Freistoß ausführen

to take a penalty/free kick

eine Operation ausführen

to perform [or χωριζ carry out] an operation

einen Plan ausführen

to put a plan into effect

einen Plan ausführen

to carry out χωριζ a plan

2. ausführen (spazieren gehen mit):

jdn/etw ausführen

to take out sb/sth χωριζ

den Hund ausführen

to take [out χωριζ ] the dog for a walk

jdn groß ausführen

to take out χωριζ sb for a real treat

3. ausführen χιουμ (öffentlich zeigen):

etw ausführen

to parade μειωτ [or χωριζ show off] sth

4. ausführen (exportieren):

etw [in etw αιτ] ausführen

to export sth [to sth]

ausgeführte Waren

exports

5. ausführen (erläutern):

[jdm] etw ausführen

to explain sth [to sb]

[jdm] etw ausführen (darlegen)

to set out χωριζ sth [for sb]

etw im Einzelnen ausführen

to explain the points of sth

etw im Einzelnen ausführen

to elaborate on sth

etw detailliert ausführen

to explain sth in detail

etw detailliert ausführen

to particularize sth τυπικ

I. aus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. ausfahren (spazieren fahren):

jdn [mit etw δοτ] ausfahren

to take [out χωριζ ] sb for a walk [in sth]

jdn [im Wagen/in der Kutsche] ausfahren

to take sb [out χωριζ ] for a drive [or ride]

ein Baby ausfahren

to take out χωριζ the baby [in the pushchair [or αμερικ stroller] ]

2. ausfahren (ausliefern):

etw ausfahren

to deliver sth

3. ausfahren (Leistung voll ausnutzen):

etw ausfahren

to run [up χωριζ ] sth to top speed

ein Auto voll ausfahren

to drive a car flat out

4. ausfahren (ausstrecken):

etw ausfahren

to extend sth

das Fahrgestell ausfahren

to lower the landing gear

die Kopfstütze/das Periskop ausfahren

to raise the headrest/periscope

II. aus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

to go [out] for a drive [or ride]

2. ausfahren (sich verlängern):

ausfahren Antenne

to extend

ausfahren Kopfstütze

to be raised

ausfahren Fahrgestell

to lower

3. ausfahren (in Bezug auf bösen Geist):

[aus jdm] ausfahren

to come out [of sb]

[aus jdm] ausfahren

to leave [sb]

Rechtschreibprüfung ausführen

to spellcheck

einen indirekten Freistoß ausführen

to take an indirect free kick

αγγλικά

γερμανικά

to handle sth (prescriptions)

etw ausführen

to expand [up]on sth

etw weiter ausführen [o. erläutern]

to explicate sth

etw ausführen

to re-export sth clothing, cars, raw materials

etw wieder ausführen

to micromanage sth

etw bis ins Kleinste ausführen

to punt the ball in American football

einen Befreiungsschlag ausführen ειδικ ορολ

to punt the ball in rugby

einen Falltritt ausführen ειδικ ορολ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

re-export

wieder ausführen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to perform sth

etw ausführen

Präsens

ich	führe	aus
du	führst	aus
er/sie/es	führt	aus
wir	führen	aus
ihr	führt	aus
sie	führen	aus

Präteritum

ich	führte	aus
du	führtest	aus
er/sie/es	führte	aus
wir	führten	aus
ihr	führtet	aus
sie	führten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeführt
du	hast	ausgeführt
er/sie/es	hat	ausgeführt
wir	haben	ausgeführt
ihr	habt	ausgeführt
sie	haben	ausgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeführt
du	hattest	ausgeführt
er/sie/es	hatte	ausgeführt
wir	hatten	ausgeführt
ihr	hattet	ausgeführt
sie	hatten	ausgeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ist auch nicht praktikabel, eine der beiden Partien chorisch auszuführen.

de.wikipedia.org

Zudem benötigt man durch die Ausholbewegung viel Zeit und auch Platz, um einen Schussversuch auszuführen.

de.wikipedia.org

Diese Zweiteilung war nicht nur optischer Art, sondern war meist als Schraubvorrichtung ausgeführt, um die tonnenschweren Geschütze zu Transportzwecken zu zerlegen.

de.wikipedia.org

Sie waren, je nach beabsichtigtem Verbreitungsgebiet, unterschiedlich ausgeführt.

de.wikipedia.org

In dem Lied werden strophenweise die Monate des Jahres durchgesungen, wobei die Geburtstagskinder des jeweiligen Monats eine bestimmte Aktion auszuführen haben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Arbeiten werden soweit wie möglich kleine und mittelgroße gabunische Unternehmen ausführen.

www.giz.de

The work is being carried out where possible by small and medium-sized Gabonese companies.

www.giz.de

Einzigartig ist die modular aufgebaute Expert-Systemlösung, mit der alle Prozessschritte für den Zuschnitt zeitlich unabhängig ausgeführt werden können.

www.expertsystemtechnik.de

Our modular Expert system solution is unique, enabling all cutting process steps to be carried out independently of one another.

www.expertsystemtechnik.de

regionale Wassermanagementfunktionen werden effizienter und effektiver ausgeführt.

www.giz.de

regional water management functions are carried out more efficiently and effectively.

www.giz.de

„Die notwendigen technischen und Management-Kompetenzen werden den Firmen durch umfassende Capacity Development-Maßnahmen vermittelt“, führt Walsch weiter aus, „Module zu Logistik und Businessplänen stehen dabei genauso auf dem Plan wie die tägliche Schulung on the job.“

www.giz.de

"We will carry out comprehensive capacity development measures to ensure that enterprises have the necessary technical and management skills“, adds Walsch. "Both conceptual modules, such as logistics planning and business plans, and daily ‚on-the-job training‘ are on the agenda.“

www.giz.de

Zum Beispiel wurden Makros zum Refaktorieren großer Modelle (Änderung von Operationen, Parametern) geschrieben, die bereits bestehende Modelle vervollständigen, indem sie systematisch Funktionen hinzufügen oder komplexe Recherchen oder Prüfungen ausführen.

www.modeliosoft.com

For example, macros have been written to refactor large models (moving operations, parameters), complete existing models by systematically adding features, or carry out complex searches or checks.

www.modeliosoft.com