AUSFÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausführen (durchführen):

etw ausführen

to carry out sth χωριζ

Anweisungen ausführen

to act [up]on [or χωριζ carry out] [one's/sb's] instructions

einen Auftrag ausführen

to carry out χωριζ [or τυπικ execute] an order

einen Befehl/Truppenbewegungen ausführen

to execute an order/troop movements

einen Elfmeter/Freistoß ausführen

to take a penalty/free kick

eine Operation ausführen

to perform [or χωριζ carry out] an operation

einen Plan ausführen

to put a plan into effect

einen Plan ausführen

to carry out χωριζ a plan

2. ausführen (spazieren gehen mit):

jdn/etw ausführen

to take out sb/sth χωριζ

den Hund ausführen

to take [out χωριζ] the dog for a walk

jdn groß ausführen

to take out χωριζ sb for a real treat

3. ausführen χιουμ (öffentlich zeigen):

etw ausführen

to parade μειωτ [or χωριζ show off] sth

4. ausführen (exportieren):

etw [in etw αιτ] ausführen

to export sth [to sth]

ausgeführte Waren

exports

5. ausführen (erläutern):

[jdm] etw ausführen

to explain sth [to sb]

[jdm] etw ausführen (darlegen)

to set out χωριζ sth [for sb]

etw im Einzelnen ausführen

to explain the points of sth

etw im Einzelnen ausführen

to elaborate on sth

etw detailliert ausführen

to explain sth in detail

etw detailliert ausführen

to particularize sth τυπικ

I. aus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. ausfahren (spazieren fahren):

jdn [mit etw δοτ] ausfahren

to take [out χωριζ] sb for a walk [in sth]

jdn [im Wagen/in der Kutsche] ausfahren

to take sb [out χωριζ] for a drive [or ride]

ein Baby ausfahren

to take out χωριζ the baby [in the pushchair [or αμερικ stroller]]

2. ausfahren (ausliefern):

etw ausfahren

to deliver sth

3. ausfahren (Leistung voll ausnutzen):

etw ausfahren

to run [up χωριζ] sth to top speed

ein Auto voll ausfahren

to drive a car flat out

4. ausfahren (ausstrecken):

etw ausfahren

to extend sth

das Fahrgestell ausfahren

to lower the landing gear

die Kopfstütze/das Periskop ausfahren

to raise the headrest/periscope

II. aus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

to go [out] for a drive [or ride]

2. ausfahren (sich verlängern):

ausfahren Antenne

to extend

ausfahren Kopfstütze

to be raised

ausfahren Fahrgestell

to lower

3. ausfahren (in Bezug auf bösen Geist):

[aus jdm] ausfahren

to come out [of sb]

[aus jdm] ausfahren

to leave [sb]

Rechtschreibprüfung ausführen

to spellcheck

einen indirekten Freistoß ausführen

to take an indirect free kick

αγγλικά

γερμανικά

to handle sth (prescriptions)

etw ausführen

to expand [up]on sth

etw weiter ausführen [o. erläutern]

to re-export sth clothing, cars, raw materials

etw wieder ausführen

to micromanage sth

etw bis ins Kleinste ausführen

to explicate sth

etw ausführen

to punt the ball in American football

einen Befreiungsschlag ausführen ειδικ ορολ

to punt the ball in rugby

einen Falltritt ausführen ειδικ ορολ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

re-export

wieder ausführen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to perform sth

etw ausführen

Präsens

ich	führe	aus
du	führst	aus
er/sie/es	führt	aus
wir	führen	aus
ihr	führt	aus
sie	führen	aus

Präteritum

ich	führte	aus
du	führtest	aus
er/sie/es	führte	aus
wir	führten	aus
ihr	führtet	aus
sie	führten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeführt
du	hast	ausgeführt
er/sie/es	hat	ausgeführt
wir	haben	ausgeführt
ihr	habt	ausgeführt
sie	haben	ausgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeführt
du	hattest	ausgeführt
er/sie/es	hatte	ausgeführt
wir	hatten	ausgeführt
ihr	hattet	ausgeführt
sie	hatten	ausgeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Kleidungsstücke wurden selten selbst, sondern meist von speziellen Trachtenschneiderinnen (Nähtersche genannt) angefertigt; mit Ausnahme der Stickereien, die von den Frauen eigenhändig ausgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Ein Mehrspieler-Modus setzt voraus, dass mehrere Spieler (gleichzeitig oder zeitversetzt) Interaktionen mit dem Videospiel ausführen können.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können sie – je nach Bedarf – Bauaufgaben wie Erdaushub für Feldbefestigungen, Stellungen für Artilleriegeschütze, Gefechtsstände etc. ausführen.

de.wikipedia.org

Damit ist die Verdummung von Arbeitern gemeint, die nur wenige Handgriffe ausführen.

de.wikipedia.org

Das nachfolgende Entwässerungsaggregat kann den Trennprozess anschließend schneller und mit besserer Trennschärfe ausführen.

de.wikipedia.org