ANWEISUNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

An·wei·sung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Anweisung (Anordnung):

Anweisung: order

Anweisung: instruction

Anweisung haben, etw zu tun: to have instructions to do sth

auf [jds αιτ] Anweisung: on [sb's] instruction

auf [jds αιτ] Anweisung: on the instructions of sb

gerichtliche Anweisung: court order

2. Anweisung (Anleitung):

Anweisung: instruction

3. Anweisung (Gebrauchsanweisung):

Anweisung: instructions πλ

4. Anweisung (Zuweisung):

Anweisung: allocation

5. Anweisung (Überweisung):

Anweisung: transfer

6. Anweisung (Überweisungsformular):

Anweisung: payment slip

αγγλικά

γερμανικά

briefing: Anweisung[en] θηλ[pl]

to receive a thorough briefing: genaue Anweisungen erhalten

rubric: Anweisungen pl

instruction: Anweisung θηλ <-, -en>

I was acting on the instructions of a superior officer: ich habe auf Anweisung eines ranghöheren Offiziers gehandelt

to carry out sb's instructions: jds Anweisungen [be]folgen

to give sb instructions: jdm Anweisungen geben

instructions pl: Anweisung θηλ <-, -en>

to rap out instructions: lauthals Anweisungen geben

directive: [An]weisung θηλ

regimen: Gesundheitsplan αρσ (entsprechend ärztlichen Anweisungen)

D notice: Anweisung der Regierung, etwas als Staatsgeheimnis zu behandeln

explicit directions: klare Anweisungen

it galls him to [have to] take orders from a younger colleague: es wurmt ihn, Anweisungen von einem jüngeren Kollegen entgegennehmen zu müssen οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Anweisung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Anweisung (zur Zahlung): payment order

αγγλικά

γερμανικά

payment order (zur Zahlung): Anweisung θηλ

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung): Anweisung θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

du kannst doch nicht einfach hergehen und meine Anweisungen ignorieren!: you can't just go and ignore my instructions!

Anweisungen ausführen: to act [up]on [or χωριζ carry out] [one's/sb's] instructions

eine Anweisung/einen Rat beachten: to follow [or heed] advice/an instruction

[orders] from above: [Anweisungen pl] von oben οικ

we're waiting for the word from head office: wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Vorfechter hatte die Anweisungen des Fechtmeisters den Studenten in der Praxis vorzuführen, fungierte als dessen Hilfskraft.

de.wikipedia.org

Sie konnte gerade noch Anweisungen geben, da wurde schon vom Pförtnerhaus telefoniert, dass die Kaiserin gerade den Berg hochfahre.

de.wikipedia.org

Meldezettel ist die Bezeichnung für das im Fernmeldedienst des Katastrophenschutzes verwendete Formular zur Übermittlung von Meldungen, Nachrichten und Anweisungen.

de.wikipedia.org

Sollte er danach den Anweisungen, die Zeche bauhaft zu machen, nicht nachkommen, wurde die Zeche nach einer weiteren Frist durch das Bergamt für bergfrei erklärt.

de.wikipedia.org

Es gibt in 27 Kapiteln halachische Anweisungen auf Gebieten wie Ehe und Kindererziehung und wurde häufig weiter ausgeschmückt durch Erzählungen aus der jüdischen Literatur.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Abschließend wird noch die Anweisung eingefügt, die Spannung an PC0 über die Zeit zu plotten:

[...]

www.knoerig.de

[...]

Next follows the order to plot the voltage on PortC pin 0 over the time:

[...]

www.knoerig.de

[...]

Im Falle illegaler Anwendung können wir jedoch Zugang zu deinen persönlichen Daten erlauben, wenn wir entsprechende Anweisungen von einer Justizbehörde erhalten haben oder deine Rechte schützen möchten.

[...]

www.twoo.com

[...]

We may, however, provide access to your personal data in case of illegal use, when we receive orders from legal authorities or to protect our rights.

[...]

www.twoo.com

[...]

Dieses elegante Hotel wurde 1910 auf Anweisung von König Alfonso XIII im Herzen von Madrid errichtet.

[...]

www.red2000.com

[...]

This elegant hotel was built in 1910 in the heart of Madrid on the orders of King Alfonso XIII.