ENTGEGENNEHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ent·ge·gen|neh·men ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw [von jdm/für jdn] entgegennehmen Lieferung

to receive sth [from sb/for sb]

einen Preis entgegennehmen

to accept an award

jds Huldigung entgegennehmen

to accept sb's tribute

eine Bestellung entgegennehmen/bearbeiten

to take/process an order

αγγλικά

γερμανικά

to sign for a special delivery

einen Eilbrief entgegennehmen

to pick up [or collect] one's pay packet

seinen Lohn/sein Gehalt entgegennehmen

to make a market in securities

Kauf- und Verkaufsaufträge bestimmter Wertpapiere entgegennehmen

it galls him to [have to] take orders from a younger colleague

es wurmt ihn, Anweisungen von einem jüngeren Kollegen entgegennehmen zu müssen οικ

to accept an award

eine Auszeichnung entgegennehmen

to take orders from sb

von jdm Anweisungen entgegennehmen

to take an order

eine Bestellung entgegennehmen

to receive a petition

ein Gesuch entgegennehmen

Präsens

ich	nehme	entgegen
du	nimmst	entgegen
er/sie/es	nimmt	entgegen
wir	nehmen	entgegen
ihr	nehmt	entgegen
sie	nehmen	entgegen

Präteritum

ich	nahm	entgegen
du	nahmst	entgegen
er/sie/es	nahm	entgegen
wir	nahmen	entgegen
ihr	nahmt	entgegen
sie	nahmen	entgegen

Perfekt

ich	habe	entgegengenommen
du	hast	entgegengenommen
er/sie/es	hat	entgegengenommen
wir	haben	entgegengenommen
ihr	habt	entgegengenommen
sie	haben	entgegengenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	entgegengenommen
du	hattest	entgegengenommen
er/sie/es	hatte	entgegengenommen
wir	hatten	entgegengenommen
ihr	hattet	entgegengenommen
sie	hatten	entgegengenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Arten von Gutscheinen können beim Online-Shopping eingegeben werden, und man bekommt die entsprechenden Nennwerte für die Bestellung gutgeschrieben.

de.wikipedia.org

Zudem ordnete das Konzil die Bestellung eines Domtheologen und eines Bußkanonikers an.

de.wikipedia.org

Danach wird die Bestellung von dem Lieferanten bearbeitet, wenn es ihm möglich ist, die Ware in der im Vertrag festgelegten Zeit auszuliefern.

de.wikipedia.org

Sobald die Bestellung beim Lieferanten eingegangen ist, sendet dieser Update-Nachrichten (Bestellbestätigung / Ausgangsbenachrichtigung / Rechnung) zurück, damit das virtuelle Bearbeitungszentrum diese zum Händler weiterleiten kann.

de.wikipedia.org

Da es keinen Meldebestand gibt, der eine Bestellung auslöst, kann es jedoch zu Fehlmengen kommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Den Preis nahmen seine Leiterinnen Frau Leeda Yacoobi und Frau Hasina Safi entgegen.

www.rolandberger.de

The Award was accepted by directors Leeda Yaqoobi and Hasina Safi.

www.rolandberger.de

Schweizer Dokumentarfilme überzeugen die European Film Academy Manuel von Stürler nahm in Malta den Preis aus den Händen des bosnischen Regisseurs Danis Tanovic entgegen.

www.swissfilms.ch

Swiss documentary films win over the European Film Academy Manuel von Stürler accepted the award personally in Malta from the Bosnian director Danis Tanovic.

www.swissfilms.ch

Glaninger, Director Global Purchasing eProcurement, nahmen den Preis entgegen.

www.schott.com

Glaninger, Director of Global Purchasing eProcurement, accepted the award.

www.schott.com

Für die Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft nahm Finanzvorstand Jörg Schneider den Preis entgegen.

www.db.com

Chief Financial Officer Jörg Schneider accepted the award on behalf of Munich Re.

www.db.com

Crystal Renn und Sebastian Copeland nahmen die Preise in Baden-Baden persönlich entgegen.

spa-awards.gala.de

Crystal Renn and Sebastian Copeland accepted their awards in person in Baden-Baden.

spa-awards.gala.de