ENTGEGENGESETZT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ent·ge·gen·ge·setzt [ɛntˈge:gn̩gəzɛtst] ΕΠΊΘ

1. entgegengesetzt (gegenüberliegend, umgekehrt):

entgegengesetzt

opposite

am entgegengesetzten Ende des Tisches

at the opposite end of the table

in der entgegengesetzten Richtung

in the opposite direction

2. entgegengesetzt (einander widersprechend):

entgegengesetzt

opposing

entgegengesetzt

conflicting

entgegengesetzte Auffassungen/Interessen/Meinungen

conflicting views/interests/opinions

entgegengesetzte Auffassungen/Interessen/Meinungen

opposed κατηγορ

II. ent·ge·gen·ge·setzt [ɛntˈge:gn̩gəzɛtst] ΕΠΊΡΡ

entgegengesetzt denken/handeln

to think/do the exact opposite

entgegengesetzt reagieren

to react in exactly the opposite way

I. ent·ge·gen|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

etw δοτ etw entgegensetzen

to oppose sth with sth

Anklagen etw entgegensetzen

to reply to accusations

einer Forderung etw entgegensetzen

to counter a claim

etw δοτ Alternativen entgegensetzen

to put forward alternatives to sth

etw δοτ Widerstand entgegensetzen

to resist sth

etw δοτ Widerstand entgegensetzen

to offer resistance to sth

II. ent·ge·gen|set·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ etw δοτ entgegensetzen

to resist [or oppose] sth

diametral entgegengesetzt sein

to be diametrically opposed [or opposite]

αγγλικά

γερμανικά

diametrically opposed

völlig [o. τυπικ diametral] entgegengesetzt

opposing

entgegengesetzt

discordant

entgegengesetzt

inverse

entgegengesetzt

opposed

entgegengesetzt

contrary

entgegengesetzt

her pro-European views are in sharp contrast to those of many of her colleagues

ihre proeuropäischen Ansichten sind denen vieler ihrer Kollegen diametral entgegengesetzt

Präsens

ich	setze	entgegen
du	setzt	entgegen
er/sie/es	setzt	entgegen
wir	setzen	entgegen
ihr	setzt	entgegen
sie	setzen	entgegen

Präteritum

ich	setzte	entgegen
du	setztest	entgegen
er/sie/es	setzte	entgegen
wir	setzten	entgegen
ihr	setztet	entgegen
sie	setzten	entgegen

Perfekt

ich	habe	entgegengesetzt
du	hast	entgegengesetzt
er/sie/es	hat	entgegengesetzt
wir	haben	entgegengesetzt
ihr	habt	entgegengesetzt
sie	haben	entgegengesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entgegengesetzt
du	hattest	entgegengesetzt
er/sie/es	hatte	entgegengesetzt
wir	hatten	entgegengesetzt
ihr	hattet	entgegengesetzt
sie	hatten	entgegengesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zwischen den Scheibenblättern liegen entsprechend aufgebaute Statorscheiben, deren Schaufeln in die entgegengesetzte Richtung gekippt sind.

de.wikipedia.org

Die Festlegung der Winkel ist dem in der Mathematik üblichen Kugelkoordinatensystem entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

In diesem Lied wird die „entbehrungsbereite Minne des Kreuzfahrers“ der hohen Minne entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Die Drehung kann jetzt noch eine Richtung bekommen, das heißt, sie kann in eine Richtung oder auch entgegengesetzt zeigen.

de.wikipedia.org

Insgesamt stünden (Arbeits-)Lohn und Profit in einem entgegengesetzten Abhängigkeitsverhältnis.

de.wikipedia.org